Сейчас книжки, в основном, сканятся и делается полнотекстовое распознавание (тем же файнридером). А если зарубежные, то есть и переводчики-самопалы. На сайтах типа флибусты полно самопальных переводов самых ожидаемых забугорных бестселлеров. Да, это похоже на просмотр тряпочной экранной копии киноблокбастера - но когда очень хочется "узнать, чем же кончится Гарри Поттер"...

Насчет технических - ничего не могу сказать, ибо с этой областью ничего общего не имею. Полагаю что там абсолютно другие правила игры, диктуемые ситуацией с образованием у нас в стране. Которая есть бесполезный распил бабла.

Забугорный рынок э-книг уже весьма развит, и, полагаю, нам в России нужно просто дождаться, пока местные издатели догонят.

"Приплыли" не те электронные книги, которые произведения, а те, что устройства для показа произведений. Просто планшеты и смартфоны вытесняют их. Эппл и Гугл уже включили книги в свои магазины.