0xffffh
Просто скилл "анимешник" не прокачан. Я вон, avengers с сабами смотрел, вполне успевал и сабы прочитать и за картинкой уследить.

DJ_Casper Педиков не спрашивали.

Не покупай. Я только за - меньше сброда онлайн.
Великие мира сего уже дрожат

Ящик не смотрю, фильмы - в оригинале, спасибо блюрей

Все эти брожения освежили в памяти дум 3 от 1С: в самом начале какой-то картавый конь бормочет че-то унылым голоском. Нравится такое г*вно - вперед. Язык можно и не знать, но если в школе не научились нормально читать чтобы воспринимать субтитры и одновременно следить за происходящим на экране - то не о играх надо думать, а о кой-чем другом.

Порно?

игры покупаю только на языке оригинала, фильмы соответственно тоже смотрю без перевода. Русский перевод ВСЕГДА во много раз хуже оригинала. Вместо профессиональных актёров, проходивших кастинг, у нас два-три человека с убожескими интонациями. В чём проблема сабов - не понимаю, совсем люди обленились и читать не умеют?

Geritt
Ну не надо так категорично. У нас вполне бывает хороший перевод, только обычно он у проектов А-класса, а не у чего-то прочего.

Дружок, признай - ты просто банальный русофоб и качество локализации ни при чем. Помню, про первый Биошок такие же клоуны гневно всхлипывали: как, мол, посмели "красивое" слово Rapture сделать Восторгом. Просто говнюкам из "поколения пепси" главное - чтобы звучало по английски, на остальное положить.
Мне, например, важно с какими интонациями актер произносит фразы, как они передают эмоции персонажей и соответствуют происходящему. С этим в локализации Биошока полный порядок. Я играл в Биошок и с оригинальной озвучкой - локализация ни в чем не уступает, а по эмоциональности в некоторые моменты, пожалуй, и получше.

Lev70
Раптур это название города. В данном конкретном случае дело не в русофобии а в правилах перевода. Неудачный пример.

Да нет, пример нормальный - там нытье было именно о том, что Восторг не звучит по сравнению с Рэпчeр (я не зря поставил слово "красивый" в кавычки), а не о том, что можно или нельзя переводить названия.
И потом, нет четких ограничений на перевод названий. Например, New Orleans всегда в России произносят и пишут: Новый Орлеан.

Нет русской озвучки , однозначно торентэдишен . А для тех кому нужна оригинальная озвучка , при установке должен быть выбор как субтитров , так и озвучки . Тогда всем будет хорошо и срачь закончится .

наткнулся как-то на "хороший" перевод Deus Ex. Плевался не переставая. Абсолютно заваленные интонации и кривейший перевод. При том что этот перевод хвалили. Факт в том, что ЛЮБОЙ перевод априори хуже оригинала, всегда. Он вторичен, а значит далёк от сущности первоисточника.


а вы у нас из какого поколения? дай-те угадаю: из поколения, которое банальное незнание языка прикрывает любовью ко всему русскому? Не стоит злиться на наше поколение за то, что кто-то реально знает язык и использует эти знания, чтобы получить в разы больше удовольствия от игр.

Geritt
Дружище, ты приписал мне чужую фразу, но отвечу: в Deus Ex не играл, посему не знаю какой там перевод - возможно и я бы плевался. А то, что "ЛЮБОЙ перевод априори хуже оригинала, всегда" - это не факт, это тебе только так кажется. Это можно еще сказать о переводах, скажем, Шекспира, Байрона или Блейка, но если мы говорим об играх или о подавляющем большинстве фильмов с их простыми текстами - твоя фраза о переводе "Он вторичен, а значит далёк от сущности первоисточника" становится чушью.
И еще, кроме перевода важно ( пожалуй, даже важнее) как актеры озвучивают, с какими эмоциями они говорят, смеются, ругаются и т.д. Если в локализации с этим все хорошо (а у Биошок была отличная локализация), то твои разговоры о "в разы большем удовольствии" - тоже чушь.

Geritt
Я не только и не столько про игры. Посмотрите, как перевели первый HL. Второй похуже, но тоже неплох.
Но лучше найдите и посмотрите, какой перевод у фильмов вроде "графа монте-кристо" и ещё десятка лент, выходивших в СССР в восьмидесятых. В некоторых случаях, он даже лучше, чем оригинальная озвучка.

Поддерживаю на 100%!!!!

Добавлено спустя 6 минут 16 секунд:

Возьми и сравни озвучку в мульте "Как приручить дракона". В оригинале слушать голос главгероя просто невозможно. А наши сделали потрясный дубляж! И таких примеров достаточно. Из игр к примеру достойная локализация - первый "Биошок", "drakensang река времени", "Ведьмак"...могу еще список продолжить. Но если сама русская речь менее привлекательна чем английская, то тут уже нужно у доктору...

logan1
Это не моя цитата.

Извини, это ошибка, я невнимательно сформировал текст наверное, эта фраза была от Geritt. Ему и было послано мое рассуждение.

Без перевода не потянут.

Кто твои дружки и куда вы друг друга дружите я не знаю, но я точно знаю, что среди них меня нет. Твоя проблема в том, среднестатический обитатель села, что ты не можешь сравнивать озвучку в силу ограничености познаний. Иностранный для тебя - пустой звук, вот как осилишь язык, тогда и поговорим, а пока сиди пока не спросят компетентные люди. Или просто глухой, разница - небо и земля.
Про говнюков из поколения пепси ты так много знаешь ибо один из них?

Я так понял что вы- компетентный человек? Только в чем? В унижении людей? Превозношении себя? Ну в этом я не сомневаюсь, только от того, что человек хорошо воспринимает на слух английский язык не делает его компетентным в области озвучки игр. Не все хорошо знают английский, и это не причисляет их автоматически к сельским жителям (к стати нужно уважать и их тоже). Всех игроков не заставишь изучить английский на столько, чтобы воспринимать речь на лету. А если чисто индивидуально, то многим нравятся озвучка во многих локализациях (не во всех). Если вам не нравится локализация, никто вам не запретит играть в оригинале, вот только если игра выходит без озвучки, то многие (кто хочет слушать родную речь) просто не покупают ее (лично я так точно).

cide
чеши Антоше жопу лизать

Свежо предание, да не совсем:


Слушать что? Эти 4 одинаковых голоса: 2 мужских, 2 женских (причем частенько пол перепутан). Даже если представить под химией, что озвучено хорошо, что не соответствует действительности, нормального человека начнет тошнить.

К сожалению для тебя и моей радости компанию я тебе составить не смогу, осилишь? Что за Антоша только поведай.