Death_Arrow



Команду высококлассных сейю слишком уж жестоко замещать пусть даже и хорошей, но все же неоригинальной озвучкой. Тут как бэ свой особый колорит есть, в стандарты голивудского кино не совсем укладывающийся.

А вообще лично я стал играть в английские версии игрушек после Морровинда. Играл в русский, и там был косяк, из-за которого нельзя было продвинуться по сюжетной линии. А у друга случайно оказалась английская версия (шла бонусом к новой видяшке). Я проникся оригиналом.



Я это узнал, когда за границей по телевизору давным давно увидел "Спасателей Малибу" - "Baywatch", однако Причем, судя по обложкам, не только у нас он так назывался (в смысле, со словом "Малибу").

Во. Хороший пример. Насколько наша версия лучше оригинала получилась. Бей-смотри какое-то.

Death_Arrow

На эту тему дико отжигает Google Translate

во первых, любители оригинальной озвучки в лолимэ должны понимать, что интонации и эмоции япошек не имеют ничего общего с таковыми у нас, и про достоверность восприятия это еще большой вопрос. А во вторых профессиональные переводы и озвучивание делает только пара студий, и в их исполнении это смотрится хорошо. А говнодабы от школопедов естественно смотреть западло, но это уже совсем другая история.