Клуб любителей русской озвучки собрался ) Сначала хотел написать "быдло-клуб", но я же все-таки толерантен, у каждого может быть свое мнение.
Да, я Готику играл только на немецком, а Ведьмака (только первого начинал) - на польском и английском (переключал по ходу).
Готика на немецком - это вообще шедевр между прочим, так как атмосфера создается более правильная с моей точки зрения.
Вообщем по-моему надо играть с той озвучкой, которая была основной и которую при создании игры слушали сами гейм-дизайнеры.
Все игры у нас западные или восточные, так что с русской озвучкой обычно все не очень хорошо. Да и актеры еще постоянно повторяются.
Все просто.

xid
Быдло-клуб у тебя дома. Нравится слушай озвучку хоть на немецком хоть на китайском. Только проваливай.

Засунь своё мнение сам знаешь куда.

Deelted
Не знать английского, играя в игры и вращаясь в технической среде (а у нас всеж технический форум) - как раз признак того самого, извини.

Добавлено спустя 2 минуты 48 секунд:
ioop
Да уж, по аргументации ясно кто есть кто
Хотя бы чтоли привели доводы о том, как велик русский язык.

Вам ответили в том же ключе -- вас что не устраивает? Вам позволено -- а нам нет -- так что ли получается. Может мы тоже только и ждём что бы кому ни будь нахамить. Вот выдался удобный случай. Разрядка всем нужна...

Добавлено спустя 2 минуты 20 секунд:

Небыдло видно издалека
И без лаптей

двое лучших представителей уже тут / Тоже на немецком предпочитаешь играть?

Русская (да и другая тоже) озвучки имеют право существовать только если сделаны качественно. А такая озвучка требует немалых денег. Вот взять к примеру игрушку Dreamfall, там русская озвучка одна из показательных. Куча актеров, причем хороших. Видна игра, отличный липсинк ит.д. Но вот вопрос: отбили ли они хоть 50% вложенных средств на нашем рынке? Судя по тому, что продолжение этой игрушки сейчас переводит ZOG - ответ очевиден...

Единственная игра, где мне русская озвучка понравилась.

Такой проблемы нет ибо у немцев игры шняга Убогость продукта не дает возможности дойти до оценки качества озвучки.

Дык, 46! актеров озвучки... Их всех надо подобрать, всем объяснить их роли, особенности персонажей, всеми руководить, не говоря уже о гонорарах. Ибо не дяди Васи там озвучивают, а профессионалы. Игру ведь переводить - это не просто услышал фразу в оригинале, сказал тож самое по-русски. Тут как в любом фильме: надо смотреть, что делают на экране те, кого они озвучивают, желательно вообще игру пройти или смотреть за прохождением. Помнится, писали что там "всего" около 9000 реплик было. А ф4? Кто задарма 400 тысяч строк наговорит так, чтобы это вообще можно было слушать, не говоря уже о качестве как в Дримфоле. И Дримфол был при этом довольно линеен, как кино. А вы представьте, перевести игру, на прохождение которой уходят десятки часов, это вам не фильмец на полтора часа по-быстрому забацать.

А касательно русский/не русский... народ, ПК и инет - изобретение американцев (ну там с оговорками, но не суть), так что пыжьтесь вы сколько хотите, но английский - де-факто стандартный язык во всём, что касается ПК. Сколько было попыток те же языки программирования на русский перевести, и сколько из них сейчас живы? Тот же Дримфол - вообще норвежцы творили, однако, первым делом игра была именно на английском сделана. Так что если уж пришли в этот "чужой" мир - учите его язык.

Достаточно уже нас учить. Вы с чего вдруг все тут решили что только ВЫ, чуть ли не избранные, разбираетесь в английском языке? Если мы не кричим при всех что достаточно не плохо разбираемся, предположим, с текстами на английском что это меняет? Мы что в английском стал хуже разбираться? / Fallout 18 лет назад какие то ПИРАТЫ моментально на русский перевели. На календарь посмотрите. Какой сейчас год? 2015!!! Через сколько десятилетий по вашему мы в праве начать ждать элементарной БЛИН озвучки?

А че вы тут стоните? Подписывайте петицию, пишите письма в беседку, идите с плакатом к их офису "даешь русскую озвучку!" в конце концов =) Ну или просто заработайте миллионы, которые нужно заплатить за озвучку, откройте студию, переведите, посмотрите как все скачали вашу озвучку в торрент едишене, закройте студию =) Всёж просто.

А вы че тут стоните?

Тут дело даже не столько в пиратах сколько в специфике подобной продукции, английский, французский, немецкий, испанский в основном эти языки считаются обязательными для озвучки, все остальные как приятный бонус если они есть, но особо рассчитывать на это не стоит. С этой концепцией весь мир согласен кроме русскоязычных, японцы, корейцы, китайцы, совершенно спокойно к этому относятся, как и грузины, эстонцы, украинцы, армяне...и только для русских это каждый раз как нож в сердце, как! для НАС! не сделали озвучки, ну ФСССЕ!!!!

смертельный коготь тебя задери