Я как раз писал, что в вашей стране, за неё просят реально небольшие деньги - 30 уев. А вот покупать в Украине такую игру за 60 - тут стоит серьезно задуматься, особенно учитывая отсутствие полной локализации.
Но можно купить с русских онлайн магазинов и здесь - в Украине одинаково работает

Главный всей этой шушеры обманщик и давно уже ничего кроме хейта не вызывает. Он готов обманывать фанатов и жестко модерировать любую критику.
И зачем скидывать деньги за говно? Я серьезно не понимаю как люди могут "не пожалеть" 500р за такое? Тут разговор не о достатке, а о том что они хотят срубить бабосики и известности чуток за поделку на коленке.
Скиньте лучше деньги тем кто биошок перевел. И попросите их за фолач в будущем взяться.
http://cginfo.tv/

Они сказали, что денег принципиально не берут. Хотя я бы скинулся - хорошую инициативу надо поощрять.

Серьёзно
Из твоей же ссылки делаем вывод, что ты не прав. that у тебя не уточнение, что именно русские, потому что оно уже хоть и криво, но подчёркнуто и так. Далее, выборка по русским тоже сделана словом commonly (и тоже в данном контексте слово это мне не нравится). Что же that у тебя такого подчёркивает, что при использовании which потеряет смысл и точность?
Нет я серьёзно не знаю, но ты же у нас прошаренный чувак, наверняка раздолбишь мне

4ереп
Я же не написал, что ВСЕ люди, которые (which) россияне не знают ниодного языка кроме своего, а лишь "определённая" совокупоность (that) обычно (commonly) знает 1 язык.
Артикли проверь пожалуйста - не уверен, что в последнем предложении не пропустил ничего...
И после этого, у меня дешёвые понты...

Veselchuk-pesemist
Во первых к писанине в твоем нике ничего не имею ни за ни против лол.

А от тут

Где_то лето, а где_то бомбит

И чуваки, по поводу опуса тома сойера не парьтесь, там фейл на фейле и толстый слой накипи мэйд ин чичичипи

cide
И что ты хочешь этим сказать? Короче, харе срач разводить. Дела есть и поважнее

Veselchuk-pesemist Определённая совокупность обычно обозначается обычно словами (не помню название части речи) most, some, many, few. А то твоё фигня, потому что как ты определишь по that сколько ты имел ввиду и имел ли ввиду вообще кого-то?

В последнем предложении первое что бросилось в глаза - нужно FROM my point of view

Да. Так и есть.



for some persons foreign language has the same use as their native one
Это ты хотел сказать? То что ты русский используешь в тех же сферах где и украинский?

4ереп
Молодец, садись, 5. Думаю, эти ошибки не повлияли на общее понимание содержания, верно?

Добавлено спустя 3 минуты 33 секунды:

Вообще про твоё восприятие инглиша речь шла. Мол тебе одинаково комфортно слушать родную и не родную речь. По этому ты отдаешь предпочтение оригинальной озвучке таких бестселлеров как Фолл 4. А каждый, кто будет играть в переводе - лох, который не может выучить другой язык, по этому жрёт говно (т.е. русский перевод).

Демонстрация озвучки понравилась, буду ждать локализацию.

Вот и я говорю уже в который раз, зачем тебе дешёвые понты если речь идёт в первую очередь про слуховое восприятие? Это разные вещи.
И я не писал, что на слух я хорошо воспринимаю английский, с этим у меня как раз таки проблемы. Например я тяжело понимаю ниггеров в ГТА последней, просто каша для меня, приходится смотреть на сабы а там НЕ дословный перевод а литературный в духе наших гопников. В результате читаю я одно в сабах, а слышу совершенно другое и от всего этого асинхрона у меня взрывается мозг, поэтому лучше уж родные английские сабы, там хотя бы дословно.

Не думаю. Хз че он докапался. Носители языка сами, я уверен, с затруднением ответят че ставить по правильному, если вообще ответят.

Да, каждый кто играет с переводом лох. Причина по которой я так считаю проста - нормальных даже официальных переводов мало.
Жалко что я один из тех лохов...

Лично я 1000 рублей занесу. С меня не убудет. Пусть делают озвучку. Фол 4 куплю через пару лет, как раз когда они закончат. Заодно выйдут все недо длц и можно будет поиграть в полную версию игры. А всем недоделанным патриотам хочу сказать, вы будете никем ровно до тех пор, пока делом не будете подтверждать свои убеждения. Вопли и сопли до колен с требованием озвучки? Давайте денег или не нойте. Или жрите, что вам дают господа из за океана.

Zvezdoletchik

Ну і славно, хай тепер всі любителі оригінальної озвучки згадають як грали ГТА5 на початку. коли треба було і нігерів слухати в автомобілі і за дорогою слідкувати. Ось вам і оригінальна озвучка.

Вот вам как бы пример. Вроде вы догадываетесь о чем мой пост, язык вам близок и понятен. Но вот НЕ ТО. что то глаза режет и приходиться в уме переводить текст что бы понять нюансы. Вот так и с английским у "не носителей", вроде понимаешь суть, но вот на родном языке всё воспринимается куда легче и нюансы улавливаешь.
Что же до емоций - я вот играл Ведьмака3 с английской озвучкой ради експеримента. В плане понимания персонажей бледная копия русской озвучки. В русс. я сразу понимал интонацию и настрой персонажа, и четко их идентифицировал. А вот в английской всё было смазано, голоса для меня мало различались.
ну и третья причина - "бульканье" англичан и американцев. У них очень булькающий и неясный выговор. Понимать русский или немецкий акцент куда проще чем язык автохтонов.

Нет.
Все что я понял это "ну и славно" и "толи требуется бухло едте тудато"


Это в той в которой рус озвучка сделана реперами читающими то в слоу мо то как энимем?

вроде даже тут эту ссылку кидали
https://youtu.be/St30WeBz_m4?t=2533
Кстати польская туда же судя по видео. Это ж надо, поляки в польской игре не могли озвучку прикрутить нормально, тупо на движение губ с английского наложили польскую речь.

А шо поделать если, как абстрактный пример, в англов фраза звучит как "зе буль буль буль", а в русском "Извените вы не могли бы подсказать мне дорогу к вот тому селению, а то я заблудился". Ну не всунешь в хронометраж английской фразы столько слов на русском, не всунешь. Вот и приходилось поджимать время воспроизведения.

Добавлено спустя 1 минуту 58 секунд:

Шито поделать если игра разрабатывалась изначально под английский язык. Просто у поляков еще опыта маловато что бы делать движок подстраивающийся под разные языкы(разная продолжительность фраз и настройка липсинка под каждую фразу отдельного языка)

Эм. И даже кашель нужно было ускорять?
1) Это не меняет факта что озвучка говно.
2) У них от речи зависит даже мимика. Посмотрите видео которое вам линканули. Но всем насрать и сделали как сделали.
3) И вам правда это не помешало? Чтоже, могу сказать что вы всеядны. Поздравляю. А я такого счастья решен. Я немогу такое кушать

Некоторые ускорения я сам замечал. Но множество других не так уж и критичны. Когда мы уставшие мы говорим медленно. когда взволнованы то "частим". Или вы хотите сказать что всю жизнь говорите с одной ритмикой? Так что медленая или быстрая речь в Ведьмаке3 не режет ухо. Может просто немного неверно передает емоциональный настрой персонажа, но не критично. Такое впечатление что кто-то сидел с секундомером и засекал сколько должна звучать фраза у расслабленого человека в идеальных условиях. Поэтому многие из примеров из видео я иначе как"приставанием" не назову.
Что же до 3 пункта вашего - а у вас кто то забрал английскую озвучку? Ну вот и играйте в нее, почему вас тогда так трогают проблемы локализаций, если вы итак спокойно понимаете английскую речь.