mauserus английская озвучка хотя бы подобрана отлично, а вот русские голоса просто фейспалм. Ну всё в русском духе, как всегда

Мне показалась такой же +- ... Хотя понятно, что сразу после GTA 5 планка качества озвучки сейчас довольно высока.

В данном сеттинге "Ивасик" звучит стократ органичней, нежели англосаксонское "Джонни". Шпик - расхожее сокращение слова шпион, у Сапковского в книгах шпионов только так и называют. Короче, локализация более чем хороша для проекта такого масштаба, а ваше недовольство вызвано банальным невежеством.

Ну чтож, дейтвительно не знал польского слова шпик как шпион, знал шпик как срез сала русский. Вот же я невежа. Тут не стали локализоввывать, зачем это, хотя в английский перешел нормальный шпион. Ивасик может и нормально звучит(хотя нифига, Ванька нормальнго звучит по-русски), но зачем локализовывать его как Джонни для англоговорящих? Почему не локализовали тогда других персонажей? Вот так к примеру:
Geralt of Rivia - Георгий с рек - Georg of Riverland
Yennefer - Елизавета - Jeniffer
Ciri - Юля -Colin
Triss - Беатрисса - Trinity
[/sarcasm]По мне так очень органично - Ведьмак Георгий...[/sarcasm]

Safer,

Уважаемый, а не подскажите, какую последнюю игру (на PC) вы посчитали достойной, что купили ее?

тыц
Игра полна жаргонизмов и ненормативной лексики. И это нормально. Деревенщина разговаривает так как должна разговаривать деревенщина(адаптировано для современного человека, естественно). Странно было бы ожидать от простого средневекового служилого правильной литературной русской речи. Атмосфера и погружение создаются в том числе и так. Английская озвучка, в этом смысле, чужда большей части наших игроков - в силу слабого знания английского языка. Потому Ивасик(или Игоша, например) звучит для русского уха куда более органично и аутентично чем Джонни. И это здорово. Единственный объективный минус нашей озвучки - подгонка под тайминги диалогов, в результате чего речь то ускоряется, то замедляется. Что негативно сказывается на общем впечатлении.

Ну и этот минус главный.. Есть еще вопросы по маленькому бюджету проекта?? И платить за проект где чувствуется экономия на всем... Ну платите за него пусть разрабы на 3 яхту откладывают.. С Гта 5 ведьмак и в подметки не годится.

это одно и тоже, так шпиёнов называли в царско-революционное время

Добавлено спустя 8 минут 26 секунд:
Сафер, мы уже поняли, что игра тебе не нравиться, угомонись и проходи мимо
ведьмак3 тянет на игру года, отличная игра, со временем мелкие недостатки до полируют...

Посоны дайте кто-нить переводчик с петушиного, а то одно ко-ко-ко от Ыкспертов секты Ваномяса=)

Ты сам то понял че сказал!? Со временем...мелкие недостатки..дополируют..
Ну во первых если недостатки мелкие, почему их до сир пор недополировали?)) Ахах они не мелкие потому что , а крупные..
Во вторых..дополируют за ваши денюжки а графика как была не выше среднего так и останется..и русский перевод никто недополирует..

Safer сгинь нечистый )))
что то я не помню что бы за полировку второй части с меня просили деньги, так же была снята защита от пиратства

Куда сгинуть? Я после душа..
Ну так ты купи ведьмака 3 и 10 рублей с твоих денег пойдет на полировку, а остальные 600 на новую яхту разрабам

Черт, ты реально зеб..л. Тебе че голова жмет? Или привычка считать чужие деньги? Сам попробуй разработать и продать игрушку...

Мне яйца жмут.. Дальше что помоч хочешь?? И привычка считать чужие деньги.. Зачем мне пробовать то что не мое..[/quote]
Бггг=) Малчег наличие текстикул еще не гарантирует тебе статус мужчины=) Зачем высказывать свое ИМХО, если это не твое? А пиз...ж он когда-нибудь боком да выйдет=)

Какой нафиг Джонни в мире русалок, леших, чуров и другой СЛОВЯНСКОЙ мифологии? Это еще вопрос кто накосячил. И походу это были англичане. Хорошо что эти кадры еще Новиград(Новгород) как Нью Йорк не перевели. А что, по смыслу так же переводится .

Добавлено спустя 2 минуты 32 секунды:

Неа, походу тут кто то просто не читал книг в детстве, и не интересовался родным языком. Шпик он шпик и есть. Обычное полу-сленговое слово. Что поделаешь что у англикосов нет сленгового названия для шпионов. Точнее оно то есть но знают его одни лишь носители языка.

Добавлено спустя 36 секунд:

Ну дык иди и найди себе женщину Авось перестанут так пухнуть.

Навскидку - spook. Есть еще пара-тройка. И нет, я не носитель языка)
А вообще адаптация славянских культурных реалий (кикиморы, водяные, игоши и т.д.) к английскому это такое себе занятие, отсюда и всякие "Джонни".

Нашел уже
Сейчас посмотрел на ведьмака 3 с патчем 1.04 разница вообще почти не заметна с патчем 1.03.. Разницы 0,1 при прямом сравнении.. Короче жду патч 1.09 может графику выправят до уровня игровых трейлеров 13 года

Добавлено спустя 8 часов 31 минуту 45 секунд:
Ну вот я и установил ведьмака 3.. Играю на запредельном уровне графики с выкрученными фишками нвидиа кроме волос и пары настроек на низкое(трава и дальность прорисовки). Играю на ноуте i3 + 740m с разрешением 1024*768 выдает 20 кадров в среднем.. Нормально но видюху пришлось разогнать.. Не думал я что буду ее разгонять на ноуте, но все получилось.. Игра понравилась.