Ждём Ваших отзывов о материале.

Соблюдение Правил конференции строго обязательно!
Флуд, флейм и оффтоп преследуются по всей строгости закона!
За статью можно проголосовать на странице материала.

Повторим-ка двухгодичной давности эксперимент!

Исходник:
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя
------------------

Перевод гуглем на китайский:
悲劇的風暴，
雪紡絲旋渦;
這是一個野獸，它的號叫，
那像一個嬰兒哭
-------------------

С китайского на англицкий:
Tragedy of the storm,
Snow spinning vortex;
This is a beast, it's howl,
That cry like a baby
--------------------

С англицкого обратно на русский:
Трагедия бури,
Снег спиннинг вихрь;
Это зверь, это вой,
Этот крик, как ребенок

--------------------------------------------------------------------
Афигеть!
Почти верный перевод!
Тогда помниться, после перевода с китайского вышло пол страницы депрессивно -шизоидного бреда, что-то про летающих в небе детей, которые воют, и что-то там еще, жаль результат не могу найти.

А сейчас, гады, получше стали переводить, прошлого шедевра уже не получилось

когданибудь все жители планеты будут говорить на одном языке.
просто его нужно учить как родной с рождения.
вот только мешает национальная гордость.

Да, смысл верен, только вот со спиннингом промахнулись. Но переводить через один язык это уж слишком, на английском смысл ещё сохранялся.

Интерангл всем в помощь придет. Ливадный об этом ещё в 99 году писал.

Добавлено спустя 37 секунд:

Это неизбежно (без сарказма).

когданибудь все жители планеты будут говорить на одном языке.
по мнению церковников, это будет старославянский )

Я тоже так думал где-то в 1989 году, и ещё расстраивался, что "все страны на карте исчезнут - так ничего по глобусу и не нейдёшь " ...Только подумал такое, и понеслось - моментально в Югославии начались беспорядки, отделились литва с латвией, и другие республики, американцы ни за что разбомбили Ирак, а на кукураине, гдя я живу русский чуть ли не совсем запретили (в официальных документах) и даже начали придумывать новые слова, чтоб отличаться от всего остального мира! Чего только стоят "лытовище" (аэродром) и "мылициянт" (милиционер), а ещё новую букву "Г" придумали (теперь их у укураинцев аж две штуки!!!).
Вобщем, пока у людей будет возможность "разделять и властвовать" никого общего языка не будет. Потому что с мирных людей, живущих по нормам морали трудно бабло выкачивать!

Заходишь на сайт Гугл включаешь переводчик, и переводишь с русского на английский или немецкий "Весёлые ребята". Результат gay guys или Homosexuell Jungs.

VovaTeny
Гугл смотрит на историю твоих запросов посещений и куки, исходя из этой информации и подгоняет перевод.
Соответственно чтобы на переводах не вылазили всякие "gay guys или Homosexuell Jungs" нужно реже посещать сайты "голубой" тематики и не искать ничего вроде "deep anal boy"

А я если и лазаю за "клубникой", то только "правильной" Мой перевод: Jolly Fellows.

Странно я специально решил проверить перевод и мне выдало: "Jolly Fellows". Может и действительно Google ориентируется на историю просмотров и куки?! Тогда вы действительно большее время проводите не на тех ресурсах.

Jolly Fellows у меня, но я вообще по порносайтам не лазаю

Jolly Fellows тоже.

Позвольте сфейспалмить, сударь. Об этом писал ещё Азимов, в одном из ранних романов, а Ливадный тупо спёр.


fidele Brüder

P.S.: вот так и выявляются ахтунги, господа.

понимаю, что нельзя смеяться, но ржачно, черт возьми )))))))))))))))