Ждём Ваших отзывов о материале.

Соблюдение Правил конференции строго обязательно!
Флуд, флейм и оффтоп преследуются по всей строгости закона!
За статью можно проголосовать на странице материала.

смысл тогда нашим локализатором и издателям продавать диски в России ? за что они вообще деньги получают ?

текст и любители смогут нормально перевести..

Коль так, то возвращаемся на торенты.

Ну и хорошо, а то надоедают одни и те же русские голоса за кадром.

В чём дело, почему без русского дубляжа, непонятно, и проливать на это свет «СофтКлаб» не стала.
Что непонятного, не хотят платить актерам за озвучку. Сабы намного дешевле сделать

вот и хорошо, а то сторож Вася и уборщица тетя Люба, которые озвучивали 90% локализированных игр не впечатляют своей божественной игрой и эмоциями.

Уважаю чужой труд, но одни и те же голоса - приедаются. Так что сабы самое оно. Я вот думаю, какой была бы русская озвучка, если бы 1С решил озвучить GTA4. Вряд ли бы 1 догадался пригласить пацанов с Урала или Юга. Если бы пригласил, то это была бы по настоящему креативная игра.)))

ну Новый Диск смог нанять таджиков для озвучки коренного населения островов в Just Cause 2)

Раньше локализаторы переводили чуть ли не все. В том же Doom 3 1с перевела и надписи на стенах и многое другое. А после того как 1с и СофтКлаб объединились они одними субтитрами ограничиваются. Ведь у двух "мегакорпораций" нет сил на качественную локализацию. А машинный перевод и так пройдет. В теперешних условиях складывается впечатление, что даже отечественную игру они выпустят только на субтитрах.

Эх. И всё же это очень печально, когда не могут или не хотят, платить деньги нормальным актёрам.

ShadovV Вероятно меняются условия. Раньше была одна моржа, а сейчас другая. Конкуренты не дремлют. Раньше на рынке были наши локализаторы, а сейчас все зарубежные издатели работают самостоятельно.

Ну раз озвучки не будет, русской, тоды нехай они сами в нее играют. И покупают ее друг у дружки. Мне такая "дистрибьюция" и даром без надобности. Даже если Увижу на трекерах - обязательно пройду мимо.

В этом случае извиняюсь перед ними, за столь унизительное сравнение. Впрочем, это не делает чести в целом издателю (неважно 1C или НД), никогда им не прощу озвучку Дюка и Неро, запоротые шутки в сабах в Bulletstorm'е и много ещё чего. Хорошо, что в Steam можно купить игру из другого региона и забыть про эти ужасы.

Irlander

Там все даже хуже, чем отсутствие пояснений в текстах о сценах, персонажах и проч. Статья, о которой говорил Sonic-Chainik это статья в игромании вроде как. Еще где-то подобное читал. Смысл в том, что западные издатели часто тупят или нарочно усложняют, если не сказать вставляют палки в колеса при проведении локализации. Тексты на языке оригинала не всегда приходят в срок, иногда вопрос, где произойдет сборка локализованной игры долго решается, и часто сборка финальная проводится не здесь (по крайней мере так было), а у издателя западного. Дескать защита от пиратства. А это все время, что выливается в некачественный перевод, постоянное поторапливание команды локализации. Иногда бывают технические или какие-то еще ограничения, которые мешают дословно или наиболее точно перевести игру. Хотя, безусловно, халтура также часто встречается и наши издатели откровенно лодырничают. Вот такие вот пироги...

Спасибо за новость. Покупать передумал.
Фапальщики всего иностранного будут очень рады...