Сообщения без ответов | Активные темы


Список форумов » Сайт и конференция » Материалы сайта » Обсуждение новостей

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Форум закрыт Новая тема / Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Закрыто  Сообщений: 21 • Страница 1 из 2 • 1  2  >
  Пред. тема | След. тема 
В случае проблем с отображением форума, отключите блокировщик рекламы
Автор Сообщение
  Overclockers.ru

роБОТяга
Статус: Не в сети
Регистрация: 05.07.2005
Ждём Ваших отзывов о материале.

Соблюдение Правил конференции строго обязательно!
Флуд, флейм и оффтоп преследуются по всей строгости закона!
За статью можно проголосовать на странице материала.
Реклама

Партнер
  grigosha

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 12.06.2011
Откуда: Лен.обл.
Цитата:
военную корпорацию «Атлант»

что за атлант? Атлас же
  Mokujin_82

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 08.08.2012
Откуда: Столица Урала
Фото: 44
очередное ежегодное мыло от ЕА для прыщавых тинейджеров по конской цене.

_________________
Core i5-6600/H170M Pro4S/Nitro R9 380-4G/16Gb DDR4
«Нам не нужны честные обзоры»
http://www.overclockers.ua/news/hardware/2009-02-24/103364/

Последний раз редактировалось Sonic-Chainik 05.11.2014 12:03, всего редактировалось 1 раз.
п 3,1 переходящий в 3,9


  dinjek90

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 06.11.2010
Откуда: Рига
Причём тут EA?
  toliyn19

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 31.01.2011
Откуда: Тамбов
Фото: 10
Mokujin_82 писал(а):
тинейджеров
Ну почему только тинейджеры.

_________________
Ryzen 3700X, Taichi 370X(6.20), Patriot Viper PVL 3733 16-16-17-16-34,2070S Gaming X Trio, Fuma 2.

  grigosha

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 12.06.2011
Откуда: Лен.обл.
Mokujin_82 писал(а):
очередное ежегодное мыло от ЕА по конской цене.


Мыла нет, цена 700 рублей, не от ЕА.
Цитата:
для прыщавых тинейджеров

Если быть кратким- тебя нагибают. Следующий.
  zzzebra

Junior
Статус: Не в сети
Регистрация: 16.01.2012
grigosha писал(а):
что за атлант? Атлас же

Возможно и Атлант, если имеется в виду титан.
  grigosha

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 12.06.2011
Откуда: Лен.обл.
zzzebra Корпорация атлас.
  chelovek83

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 21.05.2013
grigosha писал(а):
что за атлант?

Атлантический союз то есть НАТО.

_________________
*4670*CNPS10X Performa*ASUS B85-PLUS*16Gb*Crucial MX100*уши ATH-M50X*GTX1066 SJS*Zalman Z12 Plus*Corsair RM 650W*Creative ae-9pe*IiyamaX2483HSU*

  grigosha

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 12.06.2011
Откуда: Лен.обл.
chelovek83 нато при чем? Была банальная описка в статье. Уже поправили
  1kot4u

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 11.12.2005
Откуда: Москва (Кузьм.)
Фото: 2
"Atlas" с забугорного переводится как "Атлант". Игрушку выпустил активижн, а код писал следжхамер геймс.
Электроники выпускают Батлу а не КоД.
Хорошая игрушка, графика только паршивая, как в 2008 году... а так сойдет, не пойму только откуда там 50 гиг почти.

_________________
<'^_^'>

  grigosha

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 12.06.2011
Откуда: Лен.обл.
1kot4u писал(а):
"Atlas" с забугорного переводится как "Атлант"

Атлас переводится как "атлас". Именно, как имя собственное. Не надо его никуда переводить, окей?
  1kot4u

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 11.12.2005
Откуда: Москва (Кузьм.)
Фото: 2
grigosha писал(а):
Атлас переводится как "атлас". Именно, как имя собственное. Не надо его никуда переводить, окей?

Если переводить в значении "географической карты" то да, а если с большой буквы как имя титана, то Атлант. В локализации всегда с этим проблемы.

_________________
<'^_^'>

  DOaG

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 11.08.2006
Откуда: Торманс
Фото: 34
Пойду поищу трофейную версию. Ибо не фиг кормить вассалов Чёрного Властелина, иначе именуемого Кенийцем ;)

_________________
5950X/MSI X570 Creation/RTX3090/64gb-ddr4-3800CL16/S.980PRO 1T+500/EVGA SuperNOVA1600T2(80T)/Iiyama ProLite X4372UHSU/SB AE9+AZUR H2/SMSL S-PRO+L.Dot3

  grigosha

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 12.06.2011
Откуда: Лен.обл.
Mokujin_82 писал(а):
и если вы удосужитесь взять в руки диск то там 12+

Еулу почитай, для разнообразия.
Можно товарищу выписать еще одно жк? За вранье насчет 12+
#77
  Mokujin_82

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 08.08.2012
Откуда: Столица Урала
Фото: 44
grigosha писал(а):
Еулу почитай, для разнообразия.

сходи в торговую сеть и посмотри кому продают и кто покупает, посему как пэйги 18 это для Запада умник. Для СНГ Издатель в России должен маркировать на задней стороне этикетки продукции.:applause:

_________________
Core i5-6600/H170M Pro4S/Nitro R9 380-4G/16Gb DDR4
«Нам не нужны честные обзоры»
http://www.overclockers.ua/news/hardware/2009-02-24/103364/

  RISKWARE

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 17.06.2006
Откуда: Волгоград
grigosha писал(а):
Атлас переводится как "атлас". Именно, как имя собственное. Не надо его никуда переводить, окей?

Спорно. Вспоминается первый Биошок с его переведенным "Восторгом", но непереведенным персонажем по имени Атлас, который в конце игры натурально превращается в атланта, но в руссиш версии эта игра слов теряется.

_________________
Так надо

  grigosha

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 12.06.2011
Откуда: Лен.обл.
RISKWARE Как бы названия корпораций идут как есть. Если у нас назовут корпорацию ''Ведро'' то в англ. она и будет ''Vedro''никто не станет переводить. То же самое с атласом. Имя собственное.
  RISKWARE

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 17.06.2006
Откуда: Волгоград
grigosha писал(а):
Как бы названия корпораций идут как есть. Если у нас назовут корпорацию ''Ведро'' то в англ. она и будет ''Vedro''никто не станет переводить. То же самое с атласом. Имя собственное.

Речь не о международном переводе названия реально существующей организации. Речь о локализации вымышленного названия. Тут тонкое различие.
Локализация подразумевает донесение до игрока смысла, который закладывался автором, ибо во вселенной игры не говорится, что "Атлант" это принятое именно в РФ название.

_________________
Так надо

  grigosha

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 12.06.2011
Откуда: Лен.обл.
RISKWARE Я не поленился задать вопрос НД. Напомню, они отвечают за локализацию игры.
оф. ответ НД
#77
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Форум закрыт Новая тема / Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Закрыто  Сообщений: 21 • Страница 1 из 2 • 1  2  >
-

Список форумов » Сайт и конференция » Материалы сайта » Обсуждение новостей

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB | Kolobok smiles © Aiwan