Ждём Ваших отзывов о материале.

Соблюдение Правил конференции строго обязательно!
Флуд, флейм и оффтоп преследуются по всей строгости закона!
За статью можно проголосовать на странице материала.

Напоминаем о том, что на сообщения новых участников распространяется действие системы премодерации сообщений.

Интересно, это попытка заявить о себе или "реакция" на петицию?

А, не, это жажда наживы - 3,2млн ребята просютъ.

Лол, и это после того, как они собрали денег (почти 90к) на локализацию Доты (МЕГА УБОГУЮ: https://youtu.be/e4l0bJgepnE), которую не озвучат уже который год? Сколько же они будут озвучивать 111 тысяч строк речевки в 4м Фолле? 10 лет? 20? А когда они перестанут вбрасывать смешные поцреотные фразочки аля "Как же играть в эту игру нам, людям, говорящим на языке Пушкина, Чехова, Достоевского и других великих мастеров слова" ? И вникнут во весь лор, все нюансы вселенной и найдут достойного переводчика, дабы не было "Война всегда одна" - это так перевели фразу "War. War never changes". А так же не будет всё озвучено всего лишь 2 мя актёрами, постоянно переигрывающими - как на видео выше? И не будет дерьма аля "Стреляете, да? Ну вот и я вам постреляю!" опять таки из видео выше?

Да никогда этого не будет. Снова соберут бабло, поедут на него в Штаты развлекаться - как было с Дотой - но в больших масштабах. И положат на всё это дело большой ****

а это не те ли парни, которые перевели "war never changes" как "война всегда одна"?

А текстуры будут локализованы, или это еще ляма три надо? я понимаю, что 11к строк диалогов это не линейный Bioshock Infinite, где наши сделали чумовую полную локализацию игры, но такую сумму студия не наскребет с народа
ps: демо-ролик очень убого озвучен. Оригинал в разы колоритнее.

111к

Сойдёт озвучка. Кинул 500 рублей.
111 тыс. диалогов читать со строк на инглише или слушать в бое - геморно ибо.
Надеюсь соберут 3,2 ляма. Кстати, 50 тыс. уев не такие уж и большие деньги за подобную работу - так что не надо ляляля, если просто привыкли качать уже готовое с торрентов.

Интересно сколько будет весить игра при скачке со всеми локализациями. И какой битрейт и кодек у озвучки будет.

Забавные ребята. Просят 3 миллиона, ибо много работы, замечательно. Но сроки где? Хотя бы примерные. Нету их, даже намека нет. А все почему? Потому что либо "профессионалы" такие, либо прекрасно понимают что на такой объем работ уйдет минимум год и в итоге это уже никому не нужно будет.
Собственно поэтому и не пошли на кикстартер, там ведь пришлось бы и о сроках говорить и о возможных рисках. А тут что, накатал пару абзацев, поставил счетчик на 3 месяца и готово.

Cos1, ты хотел сказать бумстартер.ру? Чтобы идти на кикстартер, надо быть гражданином USA или хотя бы иметь зарегистрировать там фирму.

Нравится читать коменты местных Икспертов:-)

Дальше не смотрел. Сажа. Скрыл.

По 28 рублей за каждую фразу

представляю себе, Бастан или Нуджорзи 50-х, сенатор Маккарти истерично орёт с трибуны про то, что в Конгрессе половина присутствующих клингонские шпиёны, и тут... кириллица. Как-то нелорно

мартышкин труд, но в целом рад за проект (наверно я оптимист). имхо.

В целом перевод не плох, переигрывают немного (особенно с роботом что-то не то). Полностью не согласен с уважаемым в начале ролика, что без перевода "вся атмосфера, всё обояние игрф пройдёт мимо нас", т.к. с хреновой озвучкой как раз это и убьётся, ведь эмоциональная окраска в голосе интернациональна.

Хм, играл в New Vegas с субтитрами - никаких неудобств не испытывал, в GTA V тоже. Хотя, например, Fallout 3 был озвучен на ПК сносно, Борис Репетур в роли Тридогнайта был хорош.

[задену старое тро-ло-ло] Главное, что-бы не получилась очередная озвучка от рэпера под спидами, как в Ведьмаке 3
А хотя и вовсе она не нужна в Ф4, достаточно саба с оригиналом,имхо.

Я конечно совсем не в курсе как делают озвучку в играх
Но например серию зарубежного сериала продолжительностью 45 минут озвучивают 1 день
И получается очень даже хорошо , ну сколько там диалогов в одной серии

И меня искренне удивляет что озвучить игру заимет не один год
Это как так друзья ? Они что не зная англииского со словарем будут по одному слову переводить ?
За месяц можно справится

По поводу не одного года - личное необъективное мнение автора новости. Сколько там реально на это времени уйдёт, хрен знает.

Качество такой озвучки вообще как, норм? Полуторачасовые фильмы дублируют неделями.
Я просто волею судеб немного знаю, как этот процесс проходит. С кучей дублей (если подходить к делу с совестью).

Отличная озвучка, Я был бы очень рад. GTA5 не стал проходить из-за отсутствие перевода.
А ведьмака прошёл на Ура. Читать субтитры в такой игре вообще извращение .