Ждём Ваших отзывов о материале.

Соблюдение Правил конференции строго обязательно!
Флуд, флейм и оффтоп преследуются по всей строгости закона!
За статью можно проголосовать на странице материала.

Напоминаем о том, что на сообщения новых участников распространяется действие системы премодерации сообщений.

О нарушениях можно сообщить модератору, нажав синюю кнопку #77 справа над спорным сообщением.

Можно ли опасаться, что скоро Переводчик Google отнимет работу у людей-переводчиков и всяких бюро услуг по переводу?

нет. пока он не понимает что переводит - опасности нет. Вот если к нему прикрутят ИИ или нормальную систему самообучения, то может услуги данных людей/бюро не понадобятся.

Из переводчиков в водопроводчики.

Нужно чтобы мировое сообщество разработало и продвигало эффективный международный плановый язык. В этом случаи проблема решится сама собой.

Grotlon, эсперанто

Он и на русский-то до сих не пойми как переводит.

#77
Он и на русский до сих пор вот так переводит.

По крайней мере, в ближайшие лет 10, вряд ли.

Добавлено спустя 1 минуту 58 секунд:

Вспомнилась старая шутка (не мое):
"Сегодня коллега притащил инструкцию к купленному за границей забавному китайскому устройству, явно продвигаемому производителями как революционное приспособление, призванное заменить мышь. Смысл - он не смог его установить на компьютер и попросил меня помочь разобраться. Само устройство - чушь редкостная, но вызвала ввиду своей необычности интерес всего офиса, и мы решили перевести инструкцию с корявого китайско-английского... Захожу на Translate.Ru. Набираю кусок текста инструкции: "Execute the installer by tray icon and insert MS Windows binaries or another os with custom mouse driver support in current boot drive."
Жму "Перевести".
"Казните монтажника изображением подноса и вставьте наборы из двух предметов окон госпожи или другой рот с таможенной поддержкой водителя мыши в текущем двигателе ботинка."
Тишина. Жалобный голос коллеги сзади: "Ты сможешь это сделать?.."
Весь офис просто лёг."
Перевела мануал местным (i.ua) переводчиком с общей тематикой. Получила :

Выполняйте программу установки иконой подноса и вставляйте Windows наборы MS из двух предметов или другую кость с водителем таможенной мыши поддерживают в текущей езде ботинка %))

Фигня этот ваш эсперанто.