все зависит от курса






так там же только игры пека боярские.

да уж, куда нам холопам )))

Думаю что вероятность снижения цены до релиза стремится к нулю, скорее всего такой и останется. А учитывая что нас считают "по евро" то можем сказать спасибо что так "дешего" xD

на 500р дешевле)) по оф. курсу.

Переводя игру с японского на английский, "переводчики" выпилили чуть ли не половину текста из одних только предметов и исковеркали еще хрен знает сколько всего. А потом еще наши умельцы "доработали" их труд. Так что у каждой локализации там своя атмосфера.

Ramik а я и дарк соулс не играл)

cr1t1cal

Ну это тема не новая - что переводы портят фильмы, книги и игры. Но из 2 зол можно выбрать меньшее, так как я не знаю японского, но могу играть на английском.

Саму японскую версию я не видел, но судя по отзывам - только английская. Прям как у рокстар.


Есть кстати очень пристойный русский фанатский перевод.


Это ж ролик по второй части, я в нее не играл, так что ничего не могу сказать. Кстати тоже люблю этот канал ютюба. =)
Но скорей всего и с первой частью было также, это неизбежно, многие игры от этого пострадали в разной степени.
А атмосфера вполне создается голосами ведь, не только прямым смысловым наполнением.

В точку, мне очень нравится английская озвучка в плане подачи голоса, прям очень круто сделано. Хотя я не слышал оригинальную японскую, но у них слишком хитрый культурный язык, который мало просто слышать, иногда лучше читать. У них одно и тоже славо может иметь разное глубинное значение в зависимости от постановки иероглифа, его расположения и тп (не эксперт в японском, но думаю смысл вы уловили).

Добавлено спустя 2 часа 52 минуты 22 секунды:

xid так у меня приставка не щита, только диск на англ

Udushk
Если про понимание сюжета на англ., то его там в принципе и не требуется, так как сюжета там минимум, в основном описание сеттинга идет в подписях к вещичкам.

xid
В том то и дело что там сеттинг и бэкраунд, причем очень глубокий, и чтобы это все оценить нужно достаточно детально изучать все, и плохой перевод может этот процесс исказить.

Музон божественный

dark souls + графон. Никаких откровений. Японцы в своём репертуаре.

Серьезно?

да уш жалко что на пк не выйдет

Я и в соулс серию играл всегда агрессивно и без щита, думаю Bloodborne мне придется по душе )

Поддерживаю. Во второй ловкачом играли?