#77

САЙТ | СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ | F.A.Q. | STEAM DATABASE


Steam. Обмен играми и подарки обсуждаются в специальной теме.
Разрешено обсуждение и выдача ссылок на скачивание альтернативных русификаторов.
Запрещено открытое обсуждение и выдача ссылок на "выдранные" русификаторы из официальных локализаций.
Запрещены сообщения о продаже игр, паков и аккаунтов steam.
Статус серверов steam, можно проверить перейдя по ссылке.

Внимание, длиннопост! Интересно будет только тем, для кого озвучка - пульсирующий вопрос.

Почитала просто последние страницы споров про озвучку, усмехнулась) Можно долго спорить про качество русской озвучки, сравнивать голоса Roger Craig Smith которому по голосу лет 45, как и персонажу, и русского писклявого 16-летнего подростка, который озвучивает Эцио... Но шут с ней, с качеством озвучки, бывают и качественные варианты, пример - "Mafia II", мне очень понравилась озвучка, голоса подобрали близко и без пафосного переигрывания, так любимого нашими дубляторами. (Хоть и всё равно, конечно, проходила в оригинале).

Но тех кто не знает английский пожалеть нужно хотя бы за потребление вторично переработанного продукта. Это уже не та колбаса, что была выпущена с завода. Так как, насколько супер-качественным ни был бы дубляж, наговорённый Васей Пупкиным в микрофон в подвале на ул. Пожарников, 13, - это уже НЕ ЕСТЬ оригинал.
Теряются все эти интонации, акценты, растягивания букв, шопоты, тембры, придыхания. И это не случайные характеристики голоса. Иногда режиссеры заставляют по 50 раз выговаривать правильно одну и ту же фразу, иногда гениальные актёры наполняют невероятной жизнью образ, иногда это работа целой команды, а иногда и живой голос+компьютерная модуляция, как в Изгой-Один, где для фразы Оби-Вана Кеноби, обращённой к Рей, сначала чередуют, а потом на компьютере "складывают" голоса Эвана МакГрегора и Алека Гиннесса из 70-х. Ну как ты передашь это в локализации? Сложишь голоса дубляторов? Так все в разных переводах смотрели. Доведёшь на синтезаторе именно эту фразу до тембра Оригинала? Так никто не поймёт. А нормального решения НЕТ! Учите язык.

Все эти тембры, акценты и придыхания, это целая веха в кинопроизводстве западной цивилизации. Никогда не видели что на IMDB и подобных сайтах актёру в фильмографии озвучка мультфильмов ставится не в отдельную категорию, а наравне с полноценными фильмами, где он играл "еще и лицом"?
Да потому что за рубежом, голос и то КАК ты произносишь фразы это 50% игры. А то и больше.
Пример: не для кого не секрет, что Кристиан Бэйл специально играет с новым акцентов в каждом своём новом фильме. И даже, учитывая, что сейчас в застенках русского дубляторства стало модно назначать одних и тех же дубляторов в разных фильмах для одного и того же актёра - что-то все равно русский дублятор Бэйла не старается. Да и как тут передашь на русском американский акцент английского и британский акцент английского? Ответ: никак.

Неет уж ребята. Ни в какие "Assassin's Creed" я бы просто-напросто не играла, если бы не имела возможности играть в оригинале. 45+ летний Эцио звучит как 16-летний подросток по сравнению с серьезным голосом Леонардо Да Винчи. Когда в оригинале всё с точностью наоборот - у Эцио более грубый и басистый голос, а у Леонардо более взбалмошный и мягкий. Кстати, о том что он был, возможно, кхм, не сильно мужевидный - даже ученые сейчас судачат, даже подозревают его в гейской теме, и в "Assassin's Creed" на это тоже есть намёки, т.е. оригинал старались сделать как можно ближе к историческим данным.

Далее, ни в какого "Хитмена" я бы не играла без легендарного голоса Дэвида Бэйтсона. Без всех этих очаровательных интонаций в разговорах NPC, когда каждый новый уровень я сейчас просто хожу и слушаю эти забавные и такие разные диалоги, которые люди ведут между собой. Модельки одни, а личности такие разные? Что же их различает? Широчайший спектр эмоций, который в разных диалогах совершенно разный, все те придыхания, растягивания гласных, один охранник выключая пылесос неподражаемо пародирует Шварценеггера, "-Terminated", другой Дональда Трампа и т.п.
Ни в какую Grand Theft Auto я бы не играла, если бы это было передублировано на русский. И большое счастье, что оставили Оригинал и субтитры. GTA4 - весь этот ломанный английский и эммигрантский акцент Нико Белича (Белика?) это же неподражаемо. Насколько бережно передана атмосефера русской души Российской диаспоры эммигрантов в США, тема Брайтон-бич, одесса-мама и т.п., это ж чтобы в американской игре, в английской озвучке идя по улице и случайно толкнув плечом прохожую, она тебя на чистом русском посылает?)) Это ж как создателям поработать надо. (То же самое в The Division сейчас насколько глубоко передана атмосфера разношерстности города Нью-Йорка, действительно видишь, что это, как говорят, "город эммигрантов", когда в ответ на помощь бутылкой воды/батончиком некоторые прохожие благодарят на английском, некоторые на китайском, а некоторые на чистом русском! Ну разве вы бы прочувствовали этот нюанс когда поверх всего этого был бы наложен одинаково-русский бубняж?)
Про Grand Theft Auto V вообще молчу... как можно передать всё это безумие Тревора без его голоса? Как передать просто по-оскаровски гениальный голос Майкла? Каждый выбор слова, каждая интонация говорит о его психологическом портрете, о том, как ему тяжело вникать в детали, о его усталости от современной скорости жизни, о его бандитском прошлом. Все эти отсылки к вестернам в его диалогах, полу-словные и приставко-словные отсылки к Гордону Гекко Майкла Дугласа из "Уолл-стрит (1987)" и еще к десяткам вещей культуры, которые я уже и не упомню... ну не возможно эти игры слов грамотно передать в дубляже, как не старайся.

Недавно, помню, в кино на "Докторе Стрэнже" мне понравилась шутка про "Мистер Доктор":



А скачав оригинал по выходу Блю-рея, оказалось что там было аж две шутки:



Вот ну как ты передашь это на русском? Не называть же героя Доктор Странно ради одной шутки? Хотя я уже ничему бы не удивилась после "творческих порывов" наших локализаторов типа "Стартрек: Возмездие", 2013, - аж даже целое слово новое придумали (это при том, что предыдущий фильм вполне по-человечески назывался "Звездный Путь", 2009)

А еще из недавнего, что запомнилось: в последнем сезоне "The Walking Dead", главный злодец Ниган лупит наших героев битой, обмотанной колючей проволкой, и называет эту биту "Lucille, THE VAMPIRE BAT", приговаривая всё время, что "Люсиль голодна". Оцените игру слов, Bat в английском это одновременно и бита и летучая мышь. Ну вот как ты это локализируешь на руцки яцык?)) НИКАК! Я уже молчу про виртуозную игру и речи Джеффри Дина Моргана. А, побок с ним, кстати и Тревора, того самого, из GTA V: https://www.youtube.com/watch?v=txnfcOFFn2c

Стивен Огг о записи своего голоса для GTA V: «Я был в костюме motion capture, с камерой у меня перед носом и светом перед глазами. Это огромная постановка. Это не просто озвучивание. Ты тратишь три года своей жизни на что-то подобное и, конечно же, тебе по крайней мере нужен значимый и видимый результат — в данном случае это твоя актёрская игра, «захваченная» на мониторе: твоё тело, твоё лицо, твой голос. Это были не просто три года болтовни в микрофон. Это были три года настоящих съемок с помощью motion capture. Меня поразило, что фанаты GTA так позитивно отреагировали на мою работу. Им понравился импульсивный, нервный персонаж, но и юмор им тоже понравился. Я хотел сделать Тревора неоднозначным, и фанаты это прочувствовали. Это круто»

Менять такое на наговорённое поверх пусть даже за неделю каким-нибудь местным "актёром театра и кино" без всякого супервижна сверху от режиссера фильма или игры - нет уж, спасибо, кушайте сами.

Подытоживая мысль: если уберут выбор языков из игры, лично я, как геймер, не буду играть в такое поделие вообще. На Steam у меня более 50 игр, честно несла деньги до недавнего времени. Напрягать вопрос отсутствия озвучки начал с Mafia II, недели две по интернету рыскала и убила кучу гигобайт, прежде чем нашла эту игру с оригинальной озвучкой. Уже тогда задумалась насчет того что надо покупать в Стиме (ведь он позиционировался как доступ с любой точки мира и с любым комплектом озвучек). Затем Assassin's Creed II, где в обычной ритейл-копии у нас вместо классического выбора русский + английский был выбор русский + итальянский (нежданчик). Казалось бы, ну и что, что игра происходит в Италии, оригинал то на английском и актёры наполняли жизнью персонажей именно на английском. Да и сомневаюсь что в Этой стране больше народу поймёт Итальянский, чем Английский (когда последний худо-бедно сейчас изучается даже в школах, у меня 14-летняя племянница из Москвы учась в школе и без репетиторов уже спокойно общается на английском на отдыхе за рубежом и еще маме и папе помогает с покупками и заказом блюд в ресторане).
Ну, собственно, позже я узнала, почему был поставлен итальянский (ответ простой - бабки), но тогда это для меня было импульсом как раз перейти на Steam. Assassin's Creed Revelations стал первой игрой, купленной мной в Стиме и я была приятно удивлена и довольна возможностью без проблем сочетать оригинал и русские субтитры. То же самое с AC3. АС4 уже видела жалобы в сети, но сама выциганила свой у американца за натрейдженные:D в ТF2 ключи, причем выгоднее, чем я бы их за деньги продала. Но суть в том, что в американском издании, по крайней мере мне без проблем дало выбрать Оригинал + Рус. Сабы. А вот "AC: Unity" уже купила местную версию и оказалось, что в ней вместо Рус+Англ, имеется только Рус+Франц. Опять этот дебильный выбор языка по месту действия(?). Вот тогда я и задумалась, стоит ли дальше оставаться лояльным поклонником и нести деньги Стиму. Переписки с поддержкой длится уже годами и ничем не помогла.
Затем начались такие же приколы с каждой новой игрой, что я покупала. "Watch Dogs", "AС: Rogue", "Aliens: Colonial Marines", "The Division", "Watch Dogs 2". Уже забыла, еще что-то было. (Единственное исключение из моих - "Hitman", там русский язык, хвала людям, ответственным за это, был). А вот "Watch Dogs 2" сразу вернула деньги как только вспомнила про язык, благо, время не прошло еще. "The Division" решила в виде исключения купать только лишь в связи со спецификой самой игры (надо постоянный коннект к серверу) и потому что нашла на форуме способ, как в ней включить оригинал (через PTS-сервер и подмену файлов).
А в остальном = я твёрдо решила больше денег в Steam не нести из-за этих самых региональных локов и то что это не то, чем презентовался Steam изначально. Подробнее еще на эту тему утяжелять текст не буду, на Луркоморье на страничке "Steam" всё более чем красноречиво описано в разделе "региональные ограничения".

P.S. Напоследок еще расскажу про документальный фильм о съемках "Людей-Икс", который я вчера смотрела, называется "Legacy X: Wolverine and the X-Men".
Все мы знаем Хью Джекмана в роли небезызвестного Росомахи, так вот в этой документалке режиссер первых двух и последних двух частей Брайан Сингер рассказывал, как ему Джекман сначала не нравился, что он и австралиец и был слишком высокий, когда в комиксах Росомаха низкого роста. Вобщем они усадили Джекмана и Анну Пакуин за стол (импровизированную машину) и попробовали сыграть сцену где Роуг и Логан едут в грузовике из Лафлин-сити. И дальше просто приведу слова режиссера: "я никак не мог определиться с ним, он выглядел не так, как я ожидал, но держался не плохо. Тогда я взял наушники и отошел подальше от съемочной площадки. Когда я хочу прослушать актера на роль, я очень часто беру наушники и отхожу от монитора, потому что я уже знаю, как выглядят актеры, мне нужно послушать, как они звучат, чтобы действительно слышать их игру. Так что я стоял в стороне от команды и площадки, довольно далеко, просто слушая, и парнишка, который подметал полы в Рой-Томсон-Холл, подошел ко мне и говорит: эй, это парень, что будет играть Росомаху?"

Так что есть повод задуматься, если даже режиссёр говорит, что для оценки игры актёра важнее слушать, как он говорит, чем смотреть на его мимику. В этой же документалке Иэн МакКелен (Магнето) смеётся, что нанимал специального логопеда, чтобы учиться говорить с американским акцентом, а перед съемками второго фильма о Людях-Икс, Брайан Сингер подошел и сказал, "Ты знаешь, мне очень нравится твой британский акцент, используй его больше". И, дескать, вы как зритель, если будете внимательны, зная это можете услышать разницу при просмотре.

Кстати, Стенли Кубрик запретил озвучивать свои фильмы. И, также читала, что и Rockstar не дает озвучивать свои игры. Потому что любая локализация это уже отклонение от авторской задумки.

Мыша, ты выбрала плохие примеры явно показать, как обязательно нужно играть на божественном английском, из последнего к примеру, озвучка в сибири наоборот русская подобрана правильно, а в оригинале озвучивает старуха, видимо так было задумано гениями из микроидс.
а что скажешь, тем кто не знает японский, испанский, французский, венгерский? посочувствуешь, что им приходится играть не в оригинал а на вторичном английском или русском?
но вашу точку зрения я понял, а хотел донести только то, что это все же в какой то степени стереотип, он бродит по форумам, и у всех на устах, и даже школолошки 12ти летние, не игравшие в пиратки 2000 годов, услышав эти высказывания от старичков, повторяют как мантру...
от меня же: играйте в чего угодно и на каком хотите языке, я же хоть и знаю не плохо английский, но в игру погружаюсь слушая русскую речь, особенно когда ее много.

вы тут или тугие или прикидываетесь. даже если регион один но разница в цене нифига ты уже не подаришь. из рашки укропам не подаришь, бульбам не подаришь, хоть в инвентарь хоть не в инвентарь, а это все ru-cis. все прошлые локи остались в силе, уже народ эксперементировал из тайваня амерам- дарить даст но принявший не сможет запустить лел. все стало еще непонятее, задроченее и хуже, кто бы сомневался.

это не мнение а объективная реальность. мировой уровень актеров озвучки и их разнообразие, мегатонные бюджеты, оборудование итд против одних и тех же 3-х калек из рекламы прокладок и пива + пара голодных студней с улицы читающих с бумажки за 20 рублей в гавеной студии.

да, смеются. в игорях которые клепали на коленке в погребе за 32$ и озвучивали те же кто и кодил - примерный уровень озвучки в снг

как минимум ухи не режет ага. если эта озвучка качест-я как напр в гта


начнем с того что англ - осн. язык озв-я даже не для тамошнего производителя. резик - англ., дарк соулс - англ. хоть это и японщина своей озвучки у них нет, япошки читают субтитры, видите ли. так шо можешь не надрываца

если хочешь подарить игру другу, и цена в его регионе одинаковая, так дай ему денег, все остальные случаи нацелены на барыжнечество, я не осуждаю это, но и бочку катить на стим за это не нужно, я бы так же делал на его месте.

Добавлено спустя 1 минуту 24 секунды:

да я уже понял, я только высказал свое мнение, выше уже писал, играй на каком хочешь)

Добавлено спустя 2 минуты 59 секунд:

дело не в том какая она там, а в том, что тебе надо стрелять, рулить и читать мелкий текст внизу экрана, а его там тонны, я не настолько знаю язык, что бы на лету переводить с учетом их жаргонов и акцента, где половина слов "проглатывается", да и когда мозг занят игрой, не особо на лету получается переводить, так что это скорее минус, но ты естественно знаешь английский на 5, и тебе было удобно, а я деревенщина

Ээээ, плохие, потому что наиболее ярко отображают мою точку зрения? А мне надо было противоположные что-ли приводить?

Простите, конечно... не играла в Сибирь... но сразу хочется спросить, "чем мерял?"

Значит таков был замысел режиссёра.

Всё верно.

Не очень поняла, сперва, в чем вопрос-то, а потом врубилась, тут явно прослеживается персональная англо-фобия и хейтерство именно к английскому языку. Возможно в семье занадто "потреоцеческое" воспитание, или еще где, это всё с раннего детства идет.
Отсюда и ехидство насчет "божественный английский". И, видимо, ожидалось, что я и венгерские фильмы буду рекомендовать смотреть в английском дубляже.
Ан-нет. Посочувствую, конечно, если действительно "приходится". Но для меня английский не "божественный". Дубляж с венгерского на английский ровно так же убивает оригинал, как и дубляж с венгерского на русский. Так что я со своей стороны этим гипотетическим юзерам посоветую выставить язык оригинала: те же японский, испанский, французский, венгерский и т.п., +сабы.
Смотрела и японские аниме и французские/испанские арт-хаусы, специально сравнивала. В оригинале с субтитрами все равно приятней чем рус.яз. включать.
Причем, какого качества этот рус.яз ни был бы.
Слышишь русские окончания, русские суффиксы, русские приставки... из губ зарубежных актёров... это само по себе уже создаёт некий внутренний диссонанс, такое подсознательное чувство несоответствия, как будто действие происходит, там, не в Школе для Одаренных Подростков Профессора Ксавиера, а где-то в заводском районе, за школьным стадионом, среди братков и местной шпаны

Это не стереотип, это просто стремление к лучшему, что в природе человека. Люди к этому и сами доходят без форумов и мантр. Во всём мире стараются по возможности знакомиться с произведениями культуры в оригинале. Для этого учат языки. Порой, даже, мёртвые.

А вот это уже как раз стереотип - что "я могу нормально погрузится в игру только в переводе". Просто закоренелая привычка. Ничего плохого в этом нет, и даже нет необходимости менять, если отдельного желания нет, игры в конце концов, должны приносить удовольствие.
Но, к примеру, ели переехать жить в другую страну, когда уже, что называется, "и думать стал на английском", или попасть в круг общения людей на англ, или пойти на интенсивные курсы англ., или просто регулярно смотреть фильмы в оригинале... то со временем просто случайно обнаружится, что и в оригинале погружение вполне неплохое, а со временем и лучше.

К Steam невозможно предъявлять претензию, что игры должны быть только на-русском или только на-английском. Разные люди есть и у них разные привычки, разные желания, им разное приятность доставляет. И хоть лично я считаю что лучше все равно пытаться знакомиться с игрой/фильмом в оригинале, к Steam претензия в том, что должен быть банально выбор и возможность совмещения сабов/озвучки любых языков.

ага, молодую кейт уолкер озвучивает старуха... так задумано, да все что делают иностранцы, молодцы и это создатель так видит, а как русские, что делают так сразу говно и халтура в подвале на пожарской улице

не правильно, думай дальше.
я скорее русофоб, но в этом конкретном случае я русскоговорящий и хочу слышать родную речь.
и вообще патриотизм удел быдла.

со стремлением к лучшему, посмешила, то то люди отказываются от удобным качественных мониторов, покупают говнобуки, то то вместо хороших игр стремятся играть на телефонах...

вот если я перееду в другую страну, то да, я сведу к минимуму использование русского языка, в играх, в винде, в телефоне...

какой же бред
про разные языки я уже говорил, кто вам в голову вбил эту дичь про оригинал? для этого надо знать хотя бы 10 мировых языков, если как писали выше игры большинство на английском, то уж фильмы выходят на разных языках, так же не изменяй себе и читай книги на китайском, японском и так далее, ведь это оригинал.

Темы по Little Nightmares нет. Рискну спросить здесь. Вопрос по сюжету.
Интересно мнение игравших форумчан.
ПС. DLC надо

Сергей Е., тут только самому додумывать, какая версия нравится, ту и считай верной)
а так ничего не рассказали, не объяснили, да еще и игра короткая.

Разговор беспредметный, я уже сказала, что в Сибирь не играла и не знакома с кейт уолкер, так что не принимается. Мусолить один и тот же пример, когда тебе говорят что не знакомы с ним, это все равно что ты другу будешь описывать словами вкус фрукта, который он никогда не пробовал. Долго будешь мучаться, или может дашь ему попробовать наконец?

Еще раз ДА.

Ваще ни разу. Юношеский максимализм в чистейшем виде. Всё по-разному бывает. Как хорошо видно, как у человека вылазят собственные установки и то, что его чешет. Начали про озвучку, а оказывается, человек хотел поговорить про то что иностранцы идиоты)

А удел НЕбыдла, это, видимо, вставлять везде деление на "иностранцев" и "русских"?
Само это деление уже и есть национализм. Речь про озвучку игр ВО ВСЁМ МИРЕ вообще-то шла, и про ОРИГИНАЛ, не важно, на каком он языке.

Поздняк метаться, сенька, раскусили тебя. (c)

найс трай. Чисто как наши политики - продвигать одно, а подделываться под другое.)) Хитман бы со своими переодеваниями позавидовал))


Даже комментировать рука не поднимается. #77

Вот тут совершенно верно. Я про то и говорю: у вас, сердечный друг, просто дело привычки. Закоренелой такой привычки. Поэтому и любое новое вызывает болезненные ощущения. Всегда перестраиваться тяжело.
Но если сравнивать, знакомиться с произведением в оригинале, или в копии, которая запикана поверх реплик каким-то подобием, как китайская реплика последнего Samsung Galaxy S, то ведь очевидно, что лучше оригинал. Посему я веду к тому, что лучше всё-таки пройти через этот этап болезненности, результат стоит того.
Хотя, конечно, финальное решение за каждым остаётся своё.

У тебя искаженное мировосприятие.

Ты много чего говорил...

1. Какую именно?
2. Так мы всё-таки на "вы" или на "ты"? Определи(те)сь уж, гражданин!
3. В голову мне никто ничего просто так не вбивает, это результат наблюдения, опыта, закономерностей того как мир устроен, чего и вам советую. А вот "вбиваются в голову" - непроходимо безосновательные УСТАНОВКИ как у вас, типа "в русском переводе у меня будет лучше погружение".

Уже боюсь представить, для чего, "этого"?

Мухаха, человек живет в своём мирке)) География игрового бизнеса ничуть не меньше кинобизнеса. Но это ладно, то что фильмы выходят на разных языках - это действительно так, и это прекрасно, так что дальше то? Каждый из этих языков будет оригиналом. Бери, врубай оригинал, втыкай сабы и наслаждайся. В наше время распространения торрентов-эмулов и проч. просто глупо жаловаться на разнообразие языков... в любом языке можно найти! Главное убедиться, что бы это был язык оригинала. Нынче больше проблема порой бывает сабы найти, чем той оригинал...

Мде. Вели речь про озвучку (воприятие на слух) для восприятия оригинальной игры актёра (эмоций, акцентов, интонаций, придыханий и т.п.), а уже скатились в чтение текста. Вцелом, наблюдаем типичную черту для данного господина - начать за здравие и кончить за упокой. Где тут связь - непонятно. Человек просто во чтобы-то ни стало пытается хоть чем-нибудь уколоть, как ребёнок "победить в споре". Но мне, уважаемый, ничего доказывать не надо, мне, пардон, на вас всё равно и с каким мнением вы останетесь, и это нормально для людей в интернете, которые через неделю забывают друг о друге. Рекомендую направить эти силы и внимание на суть темы, а не "выйгрышь спора". Я написала тут, потому что хотела поделиться своим мнением и как я к этому пришла. Зацепило из-за личного интереса к теме, а не из-за желания споры тут с вами разводить. Так что давайте ближе к сути.

мышка, ну и на последок, ты говоришь про оригинал, что бы так же понимать оригинал, надо знать историю, культуру, жаргоны, афоризмы и оборот речи той страны, а то что ты смотришь фильмы на английском, играешь на английском не значит, что поймешь или погрузишься в атмосферу больше.

Добавлено спустя 2 минуты 24 секунды:

я не делил, это ты что то там надумала себе, уже нибось образ патриота с бутылкой водки сделала, гоп поцана... я только говорю, погружение в игру, фильм, лучше на родном языке, остальное все чушь и самовнушение, либо подражание, если нет своего мнения.

Добавлено спустя 1 минуту 1 секунду:

с тобой я исключительно на ты, про вы это относилось к тем кто придерживается твоего мнения.


ладно, ты смотрю любительница вырывать фразы, выставляя меня эдаким дурачком, одна ты такая красивая и правильная, развлекайся.

Здрасьте-мордасьте! А кто в разговоре про замысел режиссёра начал сарказмить про, процитирую: "да все что делают иностранцы, молодцы и это создатель так видит, а как русские, что делают так сразу говно и халтура"?

буду рада, если это не так (бутылки водки и гоп пацана тем более не было:)). Но если это не патриотизм и не слепое "роисся вперде" - то мне тогда вообще непонятна логика так топить за рюсский и самому себе обрубать удовольствие от игр, когда уже давно можно было подучить английский и получать на левел больше кайфа и глубже чувствовать драму в сюжетах и т.п. играя в свои любимые игры.

Еще как значит. Так и происходит. В этом и цель.

Отчасти соглашусь, действительно, культурный пласт (хотя бы американский, раз уж мы говорим про то что английский превалирует), желательно изучить, это добавит значительную толику фана и лулзов от узнавания отсылок, упоминаний различных вещей. Это придёт со временем.
(кстати, в рус.переводе все эти отсылки и исключительно местные штуки чаще всего и не переведёшь так чтоб было понятно).
Но в первую очередь я топила за оригинал, [вот тут ключевой краеугольный камень разговора] не столько "чтобы также понимать", сколько чтобы прочувствовать эмоции, накал/интонацию сцены, подлинную игру актёров!
За понимание сабы ответственны.

А когда мы смотрим в дубляже - мы вкушаем эмоции и игру не Джона Малковича в "Быть Джоном Малковичем", а Васи Пупкина из МХАТа (в лучшем случае). Ну неужели интересно кому-то смотреть "Быть Васей Пупкиным с лицом Джна Малковича, когда это чудо пытается изображать Джона Малковича"?

Английский знаю не плохо, пробовал читать книги, все было нормально. Но сколько не пробовал играть с английской озвучкой, всегда получается менее атмосферно - думаю-то я на русском, и английскую речь не воспринимаю «as-is», а пытаюсь переводить, вот это мотыляние и лишние напряги убивают всю атмосферу, и пофиг становится на все эти акценты и придыхания. Да, конечно атмосфера с нашей озвучкой получается немного (а иногда и сильно) отлична от оригинала, но «другая» не всегда равнозначно «плохая», главное чтобы она была. Ну и осечки конечно случаются, поэтому выбор все равно должен быть, русская или английская озвучка, кому что больше по душе, не нужно неволить игроков.

тута слитно, телега. а так старался_запятые расставлял\ кавычки савецкие нашел етц. ну ничо еще есть время и русиш поттянуть и енглиш

Не слитно, а раздельно - это режиссерская задумка, как и запятые, и «советские» кавычки

Опять защитники "иностранного" языка повылазили да будь там хоть вот такой перевод главное чтоб было понятно конкретное значение (идти из пункта "А" в пункт "Д" и выполнив условия "Б" и "С") и пофиг на всякие интонации, эмоции и т.п. всеравно им до "великого и могучего" как до Луны "пешком" ("посмотрел" бы я на их переводы русских писателей и передаваемую ими эмоциональность и дословность). Как "light" переводится на русский? или наоборот, перевести на английский "легкий" и "свет"
В России любой "продукт" должен иметь в наличии русский язык\озвучку!

Вот из-за этих двух противоречащих утверждений и получается, что:

"Знаю не плохо" - вряд ли можно сказать даже при наличии высоких оценок в школе или в непрофильном универе. У нас в системе образования утопический объем внимания уделяется грамматике. А дело не в грамматике, а в восприятии речи на слух и словарном запасе. Я вот и школу и универ (язык был только на первых двух курсах) прошла на тройбан по английскому, без всякого интереса к нему, и только в конце третьего курса, начав серьезно увлекаться кинематографом и быстро смекнув, что руские переводы это жалкая пародия - обрела мотивацию, благодаря которой буквально за пару лет просмотра в оригинале и с сабами подняла уровень с Beginners до Upper Intermidiate/Advanced. Причем, когда ходила на этот тест, и в последующее время, заметила что правильный ответ тот, который по наитию первый вголову приходит. (Всё это - обрывки слышимых в каких-то фильмах оборотов и фраз, всё это подсознательно накапливается и записывается в голове).
А вот если начинаешь думать, размышлять, пытаться со стороны грамматики подойти - то такие задания в итоге оказывались ошибочными.

Так что, Игорь, английский не дОлжно смотреть и пытаться параллельно переводить. Конечно, ум так будет совершать две работы одновременно и эдак не успеешь и фильмом-то как следует насладиться. Это я к тому, что уровень у вас слабенький, без обид но это факт, если вы не можете "as-is" воспринимать и мозг стопорится. Но тут просто дело привычки и это решается гораздо легче и быстрее, чем вам кажется, если начнёте смотреть спецом в оригинале и с сабами. Поверьте личному опыту. Потом будет за уши не оттянуть, и включить фильм на русском будет равноценно как в болото обратно забраться. Просто, скажу извечное = всё познается в сравнении.

В точку. Отлична, не то слово!

Согласна, она может быть даже качественно сыграна/спародирована. Но она в любом случае другая. Нам ведь не интересно, какую атмосферу напридумывал/наиграл Вася Пупкин, верно? Нам интересна атмосфера, которую нам хотел передать Квентин Тарантино / Вуди Аллен / Мартин Скорсезе.

Вот золотые слова, Вениамин Бенедиктович.

Опять инострано-фоб залез в танк:)

Вы не поняли о чем речь шла в беседе, перечитайте. Никто не говорил, что один язык лучше другого или что какой-то из языков надо защищать. Все языки одинаково важны, все языки одинаково нужны. И никто не говорил, что не дОлжно иметь русского языка/озвучки. ВЫБОР должен быть, вот о чем речь.

А если вот такой? #77
https://www.youtube.com/watch?v=k2CTztte4aE
P.S. Переведено печально известной "сладкой парочкой", легендарными царями скороспелых пираток (хотя, для справедливости ради, на многие хорошие фильмы официальных русских переводов ведь и вовсе не выходило, оставляя этот цирк единственно-возможным вариантом)

А вот тут пошли еще дальше, тупо начитав перевод с промта:
https://www.youtube.com/watch?v=c6xI3BUIzsc
Мне до сих пор интересно, как выглядели лица переводчиков, которые начитывали ЭТО не корчась от лулзов.

Ну, это всё шутка юмора. Касательно сути:

А вам не кажется, что конкретно приведенный вами момент вообще в переводе не нуждается? Или вы хотите сказать, что не поняли бы, что там происходит? Да бьюсь об заклад, даже школьник со слабым английским понял бы больше в оригинале, чем слушая этот лошадиный голос Гавриловых, Володарских и Либергалов, которые кроме того что накладывали войс-овер громче диалогов в разы, так и громче эффектов и вообще всех звуков фильма, о каком тут погружении может идти речь? Не говоря уже что и смысл они тогда очень слабо передавали, зачастую переводя прямо по ходу фильма, на слух.

Вот нифига. "Понимать значение" вам и сабы обеспечат. А уже остальное - на эмоции и интонации. Вы опять не поняли о чем речь.
В вашем понимании почему-то эмоции и интонации не могут сосуществовать с пониманием значения фразы. Задумайтесь над этим, ведь в полноценной мере только при просмотре оригинала эти две вещи и могут сосуществовать.
А вы пытаетесь класть на разные чаши весов "либо то, либо то".

Просто плакал весь (c)

Действительно! Вы нашли мировой секрет и открыли узкое место, с которым миллионы профессиональных переводчиков не могут справиться! Такое сложное слово!
P.S. Рекомендую всё же пообщаться с кем-нибудь из настоящих переводчиков, он вам очень сильно поменяет взгляд на то, как в английском языке формируются смысловые оттенки и наклонения.

Эээ, так в чем проблема, может и вправду стоит взять и посмотреть?
А то такое впечатление, что вы верите, что, кхм, "у них", книги российских классиков отсутствуют впринципе, либо переводятся выкидывая смысл через слово?

Всё верно, должен, ровно как и оригинальную. В надцатый раз повторюсь, разговор ведём о том что выбор сочетания языка/озвучки должен лежать в собственных руках каждого юзера, а не платформы Steam.

Предлагаешь запретить Steam продавать игры на территории РФ где низя выбрать язык (оригинальный иль русский)? За язык как бы Steam не отвечает, все таки это удел разработчика/издателя.

вот самый верный комментарий, тоже самое у меня.
мышь же предлагает всем смотреть фильмы, и читать субтитры, ради каких то эмоций и жертвовать картинкой, так как треть фильма вы будете глазами внизу экрана, и игры так же, нет уж, в фильмах все прекрасно с эмоциями как и с играми.
все довольны и счастливы, одна мышь все боготворит английский.
в свои двадцать никак не меньше имеет 3 высших, повидала все в мире, разумеется посетила страну своего обожания, как и пересмотрела сотни самых лучших фильмов именно где на нглийском капец как интересно, с русским можно сразу на помойку, а игр то много переиграла? что бы так говорить?
большинство игр переведено очень хорошо, играю в прей сейчас, и эмоции и интонации все прекрасно, как и должно быть на русском, так и нафига мне играть на английском и в голове это переводить на русский пусть хоть даже на лету? это какое то извращение не кажется?

Может и так конечно, но я уже писал что пробовал - не прокатило. Конечно если бы не было альтернативы, то наверняка пошло бы - за границей уже через несколько дней начинаю нормально общаться, хотя по первости очень тяжело бывает с непривычки. Но в играх напрягов как-то не хочется, жизнь и так достаточно насыщенная.

Кстати мы же читаем книги вообще без озвучки, вернее озвучиваем собственным «я», и всегда это «я» что-то свое привносит к оригиналу - никого это не напрягает, даже наоборот. Тут скорее точность перевода важна, а не качество озвучки, конечно если это качество не ниже плинтуса.

Spiteful Mouse советую посмотреть тебе "Трудности перевода" от Stopgame, там ясно дают понять, какие божественные перевод и озвучка у наших божественных локализаторов. Ну и книжек побольше читать, раз скорость чтения хромает.