#77

Разработчик: Bethesda Game Studios (Bethesda Softworks)
Издатель: 2K Games
Даты выхода: 21 марта 2006 года.
Издатель в России: 1C
Локализатор: Акелла
Дата выхода локализации: 23 июня 2006 г.
Официальный сайт: http://www.elderscrolls.com/

(FAQ) The Elder Scrolls IV: Oblivion (2006)

Darth Vader
Что за чушь.
Фанатской озвучки это никак не качается. Там все работает, но не с отдельными русиками. Для них как всегда придется распаковывать bsa архив и переименовывать пути.

Я про лицензию какую-нить с озвучкой. Нет/не будет такой?

Нет, не будет. Но косяк с путями тут ни причем.

Ну дык ваще-то мне этот косяк по барабану , просто не понятно зачем выпускать лицензию игры и тока перевод сделать без озвучки, обленились совсем.

Две версии:
1. Bethesda запретила переводить озвучку. Типа уровень не тот и близко к оригинальной не будет. Нефиг атмосферу портить.
2. Отечественный фирмы 1С и Акелла решили побыстрее выпустить локализацию и заработать на продажах (про перевод только текста ни на коробке, ни на сайте, ни в СМИ не говорилось. Даже PR менеджер Акеллы за пару дней вешал лапшу про то, что все озвучено на русский). Текстовый перевод конечно намного лучше всяких промтов и левых русиков, но уровня локализаций Сноуболла, Буки или СофтКлаба ему как до Китая пешком.

Собственно я за второй вариант. Факты в его пользу.

Действительно нефиг.

Проблему решил волшебным файликом

Чета поставил я азвучку нашу и обратно снес. Ибо перевод просто убогий...если начали браться то делать надо хорошо, а если не можете перевести талантливо то и не надо пытаться.

Эх, понравился мне первый квест за гильдию бойцов Проблема с крысами! Бу-га-га!Их... кто-то убивает Гы-гы-гы

Lexx2k
Первый отрицательный отзыв. Ну приведи пример хорошей озвучки или сам запиши пример, чтобы все знали как надо делать.
Отзыв в пустоту ибо даже не написано, что не понравилось.

Для справки: переводить ничего не надо. И так все переведено. По поводу перевода не к нам.

Озвучка - дело хорошее...только вопрос в том как утащить полтора гига через обычный модем)))...соответственно вопрос - нельзя ли (будет) вставить в игру отдельные фразы (ну типа как в море было..там "чужеземцы достали!" или типа того)...ну, приветствия...че там еще?! кароче чтоб поменьше...

KT
1. Поставь на ночь скачиваться. За пару ночей утащишь.
2. Когда все будет готово, то полный релиз возможно пойдет на диски к игровым журнлам. Игромания например. Думаю они не откажутся.

Голос не нравится, манера высказывания, интонация. Мне ваще оригинал понравился)))круче него еще ничего нету и не будет.

Kuja
Смеешься?..за пару ночей?..1.5Gb ??? ))))))))))....да я за пару ночей только 170mb утащу...(все же 56kbit/s - не фонтан)...
я вообще игровые журналы как-то не оч покупаю..но ради такого случая - обязательно, лишь бы журналы...согласились))
Lexx2k
зря ты так..я вроде слушал мельком...ниче так...(правда так и не допер как эти мп3 в игру вставить)...

Lexx2k
Кто знает английский и хорошо воспринимает на слух, то тот естественно выберет оригинал.
Кто в английском нихт ферштей и донт спик, тому русская озвучка очень кстати. И не думаю, что в Акелле бы лучше сделали тех же мужских эльфов. На примере Морровинда знаю.
Добавлено спустя 4 минуты, 8 секунд

Достаточно в папку дата распаковать соблюдая пути:
Data\Sound\Voice\Oblivion.esm\Imperial\M

А мужских эльфов в BSA архиве просто надо прописать в INI файле. Там с файлом в архиве ридми идет.

В Акелле зато очень удачно перевели императора (заставка) в отличии от "самопала".

Kuja
Я так понимаю все голоса в .bsa архивах...а папки "Oblivion.esm" в моей пиратской версии нет...это ниче?...работать будет?

О да. Просто великий труд достойный занесения историю звукозаписи и перевода. Озвучит 2 минуты текста.
Если надо было, то Петр Гланц (http://www.glanz.ru/site/) бы не только в игре Уриэля Септима озвучил, но и его в начальном ролике ни чуть не хуже.

А самопал это у Дотстудио. Их начальный ролик в их исполнении послушай. Вернее почитай.
Добавлено спустя 2 минуты, 26 секунд

Релизы в bsa архивах. Пробники не в них. А просто mp3 файлы.
Папки Oblivion.esm и не должно быть. Я же русским языком написал. Просто распакуй архив с озвучкой в папку Data соблюдая пути.

Зато есть с чем сравнить))))

ХМ, первый неодобрительный отзыв говорите? Так страницы 2-3 назад и я свое фи высказал... Реально голосам ВОЗРАСТА не хватает... да и артистизма. Правда попадаются и положительные моменты Но в любом случае ребята молодцы, тк взятся за такую сложную работу достойно уважения! Я бы тоже к вам присоединился, да у меня модем поганый... Записать то запишу, а вот выложить в сеть - хрен