Внимательно читаем F.A.Q.
Отредактировано модератором: sErgillo. Дата: 28.01.2007 11:36

-----------------------------------------------------------------------------------------------
ВНИМАНИЕ!
В Steam Community создана группа Overclockers.ru
Можно вступить пройдя по ссылке: http://steamcommunity.com/groups/oversrus
© Hot cooler
Отредактировано модератором: REtaiL_OZ. Дата: 11.10.2007 22:16

А как еще его прикажете переводить? Борей и есть.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Борей_(Half-Life_2)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Борей_(мифология)
Кста, и в латыни, кажется, значит "северный".

Подскажите плиз в двух словах ... На "Оранж бокс" есть игры "Тим фортресс" и "Портал" , стоит ли их ставить и можно ли там гонять с ботами ?
ЗЫ Просто места нет на дисках ужо, придется тогда что то стирать

В ТФ не играл...а вот Портал...Никого эта игра еще не оставляла равнодушным!!!Можете почитать тему страниц с десять назад о портале,мое имхо - ставить (и играть) в обязательном порядке...

Такс, во-первых имена собственные не переводятся. Насчет первой ссылки так у википедии выбора нет, взяли то, что официально в буковском переводе присутствует. Во-вторых, причем здесь греческий бог или как там его? Пусть даже он там на греческом означает "северный". Давайте еще отыщем как это по-китайски будет и именно так и обзовем. Чем не вариант с такой логикой?
Злая @ ™
Ботов нет. Ибо Portal это вообще синглплеер (кстати, относящийся к вселенной HL, так что это не совсем левый довесок), притом это лучшая игра в OB. А TF2 - очень забавный командный мультиплеер с кучей отжигов, разными классами и оригинальной графикой.

4e_alex как зовут основателей Рима по русски и по английски?

http://www.megaupload.com/?d=PUUVZVUY

Просто читал пространственные высказывания одного перца о борьбе на Борее Гордона с каким то чудо роботом и все в рамках второго эпизода. Значит перец гнал...

Может он имел ввиду собаку Алекс)

Народ , выручайте ! Никак не найти проклятого гнома . Под каким именно шкафом он должен обретаться ?

Одно из достижений игры - "Запустить садового гнома в космос"

А почему я не знал о такой фиче ? Это вроде прикола от разрабов,или я что-то не так понял?

Большое спасибо ! Пошёл переигрывать , всё равно 15 личинок после первого прохождения осталось недодавлено ...

armadillo
По английски? А причем здесь английский? BTW и в русском и в английсом варианте исковерканные на протяжении веков переводы с латыни.

Может он это про Portal. Бытует мнение, что дело на Borealis происходит. Хотя и неверное (размеры не те).

Cootri, Saxar
да я и сам случайно узнал, когда в Стиме с пару недель назад опубликовали всякую статистику по второму эпизоду, в частности на каком уровне сложности в основном играли, кто что прошёл из достижений
и где чаще всего Фримен помирал по разным локациям
Добавлено спустя 1 минуту, 48 секунд
наскрёб в техподдержку БУКИ письмо с самыми заметными (мною) огрехами перевода, посмотрим что да как будет или не будет)

После 19 у-ня (Portal) нач. загрузка, и тут же вылетает.
Народ, помогите, что делать?

Скажите плз, что делать в Portal'e с огромной штуковиной в конце 19 главы, где газом травят? Никак не пойму...

с боссом? ))
расстреливать ракетами и складывать в мусорку.