Arcania: Gothic 4


#77


Разработчик: Spellbound Entertainment
Издатель: JoWooD Entertainment (Nordic Games Publishing)
Жанр: RPG (Rogue/Action)
Локализатор и издатель России: Акелла
Дата выхода: 12 октября 2010 года(RU), 19 октября - (US)
Дата выхода: - Arcania:Fall of Setarrif - 25 октября 2011г. (Nordic Games Publishing)


Официальный сайт: http://www.arcania-game.com/

Страничка в Steam - ArcaniA – Gothic 4
Страничка в Steam - ArcaniA: Fall of Setarrif



==================


Перед тем как задавать вопрос, смотрим FAQ.


==================
Патч №2 для Русской версии (RU) : ( 61.4 Mb)

Link

по поводу локализации - увы, это так. озвучка убога, перевод имеет косяки и просто "некрасивости".
если хорошо знаешь язык - лучше играть на английском - уровень намного выше, хотя оригинал - немецкий.
это не втык - мол аркания отстой из-за перевода. просто констатация факта. увы, вполне "обычная" для российских локализаций ситуация - они в большинстве своем никакие. исключения - редкость.
графика - она очень технологичная. это самая технологичная экшн-РПГ (можно эту игру назвать РПГ?) на сегодня. но - красивой ее назвать трудно. сделано без души и халтурно. движок неплох - лажает дизайн.
фанаты утверждают, что тут "лучшая графика всех времен и народов" (скромно добавляя - в играх этого жанра - какого???) - с таким посылом - и требования выше - а косяков у движка все же хватает. отсюда и недовольные разборки.

а вообще игра - уровня TwoWorlds. то есть середняк - ни рыба, ни мясо. кому-то понравится, кто-то и не видел ничего другого. но в целом - до лучших представителей жанра(ов) ей далеко.

Fatal1'stRodyaninГоспода! Я что хочу сказать, косяки перевода были, есть и будут практически всегда. Крайне редко можно встретить удачный перевод. Картинка мне понравилась, даже очень. Сюжет и играбельность в виде тупого мочилова ЛКМ - согласен, немного примитивно для RPG. Но в целом, на мой взгляд. игра заслуживает твердую 4 по 5-балльной шкале.
Посмотрим что будет дальше. У игрушки есть реальные шансы стать значительно лучше. Главное чтоб вторая часть или аддон были с глубоким сюжетом и закрученными квестами, и появились как можно скорей.

Да ну? А я-то думал, почему так легко читается перевод, и так туго идёт оригинал? Ведь именно перевод шлифуют стараясь передать смысл фразы простыми и понятными словами. В то время как оригинал со своей стилистикой, особенностями речи и т.д. иногда так смысл прячет, что и носитель языка не сразу поймёт о чём речь
Вот когда вы на СИ напишите стихотворение, тогда и поговорим про душу. ЛОЛ.

jackisdead Да я как бы знаю. Хочешь пошпрехать?

Novvv, спасибо что откликнулись. пожалуй, та. только она никому из рыбаков не нужна, если речь о 2-ух рыбацких хижинах на берегу. ни рыбаки, ни их тётки её брать не хотят. видимо, я всё ж чёто упустила.. в оригинале её название "старая ржавая шкатулка с деньгами. когда-то она принадлежала бригадиру рудокопов, но затем вход в шахту завалило".


стесняюсь спросить - в какой дом? в квестовые или ключи были, или нпс открывали. попала вроде во все, какие нужны были. а этот бесхозный остался, фиг знает что за гравировка с буквой "П" ... лан, пусть будет повод когда-нить ещё раз поиграть в это "уг для гамбургероедов"

jackisdead Ну если ты не знаком с "языком оригинала", то как ты можешь сравнивать локализацию и оригинал? Или вообще что-то писать на тему сравнения их?

ПесняЕе надо отдать главному рыбаку, который у трактирщицы ногу уволок, он еще в сторожевой башне на крыше на море глядел. Когда я проходил, он на пристани терся.

Синий!!!=), Лорну, чтоли? я всем сёдня предлагала, ни слова про шкатулку, ё

Радуйтесь, 1С услышала вас - новый "Vegas" будет с текстовым переводом (готовы и его заплевать, а , полиглоты? ).
А ведь действительно, зачем платить кучу бабок этим горе актерам, тратить тысячи человеко/часов в студии на озвучку сотен тысят слов текста, а потом еще принимать поток грязи на форумах? Вот вам текстовый перевод (пусть и без души), зато "шпрехать" не по нашему с колонок будут задушевно... Жаль. Дай бог что бы это не вошло в тенденцию. В лучшем случае отличным решением была бы возможность выбора комбинаций озвучки/текста для особо ярых гурманов.
(Кстати, "слушал" английскую озвучку в Аркании - не лучше русской это точно, а уж язык Гёте мои уши ну точно не осилят, будь там звук хоть трижды задушевный )

Fatal1'st, найди десять отличий в реализации "sun shafts", получишь конфетку
#77 #77 #77

ПесняПривет, рад что вы в теме. Сейчас повешу скрин.

ПесняА ключ у трактирщицы выменяли за ногу ее покойного мужа?

Песня
Речь вот о этом доме: #77
А попасть в него можно так: #77