#77

Разработчик: Bethesda Game Studios (Bethesda Softworks)
Издатель: 2K Games
Даты выхода: 21 марта 2006 года.
Издатель в России: 1C
Локализатор: Акелла
Дата выхода локализации: 23 июня 2006 г.
Официальный сайт: http://www.elderscrolls.com/

(FAQ) The Elder Scrolls IV: Oblivion (2006)

HofD
Кинь ты, такого качественного перевода я не в одной игре больше не видел: чего стоят только перевод всех морровских книг

Waffentraeger

Не очень хорошо как раз, если Акелла. Значит вероятно, что будут тянуть. Но главное озвучка. А у текстов рано или поздно фанатские доработки появятся.

ALL Да чем вам акелла не нравиться?! По-моему в игре как раз таки очень важное значение имеют также озвучка и перевод

Waffentraeger

Все познается в сравнении. ИМХО Бука гораздо качественней локализации делает.
Ну а на счет Акеллы много уже косяков было. Как Сакред перевели, как с Готикой второй тянули и т.д. Конечно это не самый плохой локализатор, но и не самый лучший. И не факт, что если все было более-менее нормально с ТЕС 3, то с Обливионом будет также.

Вообще если интересно то можно попробовать зайти по линку в моей подписи.

Да у Акеллы большие проблемы с озвучкой, а в Обвилионе ее вроде очень много будет. Если наймут нормальных актеров все путем, а вот если нет, то их никакой перевод не спасет... ИМХО в Морре озвучка ОЧЕНЬ хромала...

HofD
Если не сложно напомни где именно озвучка хромала

Waffentraeger Повторяю , что ИМХО персонажи были озвучены не на пять это точно. Да и реплики некоторые дурацкие были. Опять таки мое личное мнение. Могло быть и лучше...

ИМХО, могло быть и хуже.

А мне нравится Морр от 1С...
И хорошо если они будут локализаторами ТЕС 4.

1с только издатель. А переводила Акелла. За такой перевод им руки оторвать надо. Могу доказать.

Давай...
Уж лучше так, чем маде бай пираты-уроды...

Список ошибок:
______________________________
TES III: Morrowind
______________________________

1.Голоса вампиров не переведены. Это около 300 звуков.
Находятся в папке ...Morrowind\Data Files\Sound\Vo\v

2.Неправильный перевод звука: "Ты знаешь дорогу?"
В англ. версии звук: "Please! be careful"
Файл находится в ...Morrowind\Data Files\Sound\Vo\n\f\Flw_NF002.mp3

3. Анимация - аргониан плавает как хаджит.

______________________________
TES III: Tribunal
______________________________

1. В квесте про представление в театре на площади в Великом Базаре,
при неправильном ответе воспроизводится звук на англ. языке.
Звук находится в ...Morrowind\Data Files\Sound\Fx\boo.wav

______________________________
TES III: Bloodmoon
______________________________

1. Видео - финальный ролик Bloodmoon на англ. языке

2. Эффекты - часть заклинаний отображается не корректно,
аура нанесения урона не всегда пропадает, в частности при переходе на другую зону.

3. Все изображения в книгах теперь на английском языке.

4. Отсутствуют дополнительные настройки в Morrowind.ini файле.

5. В папке Data Files присутствует файл bloodmoon.mrk, который содержит, как я понял, топики. В нем прописаны все топики для Мора, Трибунала и самого Блудмуна, хотя в аналогичном файле для Трибунала прописаны только его топики (не говоря о самом Море). Несмотря на то что топики абсолютно идентичны, Мор выдает ворнинги, но при удалении топиков принадлежащих Мору и Трибуналу из bloodmoon.mrk они исчезают.

7. В локализации название форта на Солтсхейме переведено так: Форт инеевой бабочки, хотя в
локализации Морровинда форты были переведены так (все слова с большой буквы): Форт Легиона Лунной Бабочки, Форт Легиона Пестрой Бабочки.

8. В редакторе в закладке Books при прокручивании в самый низ редактор вылетает с ошибкой. (только при загрузке одного лишь Morrowind.esm)

__________________________________
Ошибки всей локализованной серии
__________________________________

Множество опечаток и путаниц в названиях. При локализации упущенно около трети оригинального текста английской версии.

Плюс огромное количество ляпов исправлено в GFM.

А с роликом комичная ситуация была.
Пишу в 1С. Мол ролик у вас английский. А они: это акелла виновата. Что дали они нам, то и записали.
Пишу в Акеллу. У нас все переведено. Это в 1С попутали. Может не финальный билд локализации записали.
Короче никто не виноват.

Акелла и Готику2 испоганила. Музыку из Sacred в видео в аддоне Ночь Ворона запихать. Нет слов...

В основном они орут ie!, почти все остальные- хрипы, вздохи...
Это помоему к Бетезде...Они игру делали.И анимации тоже.

Это типа рисунок на инглише???Это как?

Какие?
Это несерьезные мелочи.Я думаю многие это не заметили.Прям как я).

Ставил я Морр пирацкий, так там переведена одна тысячная текста.А остальное-глюки(((.

Они и правда ведут себя как ублюдки.И еще старфорс этот...

1. Не только Умри они орут. Звуков там хватает.
2. У меня боксовая версия Morrowind GOTY. Там они нормально плавают.
3. Да. После установки Бладмуна карты в книгах стали английскими
4. Чтоб на Солстхейме ошибка о текстуре не вылезала. То есть тектуры снежной бури. Если ты не знаешь этого - играл ли ты в Морровинд вообще?!
5. Это не мелочь. Это все равно что в середине книги изменить имя главного персонажа. Мол извиняйте, переводчика сменили.
6. Тут целый ролик. РОЛИК. ФИНАЛЬНЫЙ. Это ж каким надо быть слепым чтоб его не перевести и запихать английский.

Играя в английский Морровинд чувствуешь, что персонажи там гораздо лучше и живее озвучены. Текста и информации в разы больше.

А руководил переводом поклонник серии игр TES. Позор Михаилу В.
http://www.elderscrolls.net/morrowind/d ... esn_r.html

Жду игрушку!! Когда же....??

maugli-14 Если ждёшь надо знать когда..
Kuja
Грубовато как-то.....
Ладно, согласен, в игре есть много ляпов... Но лучше уже такой перевод, чем как у Фаргуса или Торума.

Kuja Хорошая наблюдательность. Похвально...

если уж так коробит первод - играйте в оригинал и не нойте
а только за перевод всех книг я бы им памятник построил, а не руки оторвал...
не горячитесь...

MaxiK
превод от Акеллы отличный, не понимаю, почему незнающие любят орать - "в топку переводчиков", научились от гоблина?

Я и играю в англ. версию.
Потому что у меня более 400 лицензионных игр и я в полной мере могу сравнивать.
Переводить хиты надо как WarCraft III или как FarCry.
А тут ляпы на каждом месте. Не было бы GFM так вообще бы караул был бы.

Акелла запарыверт перевод за переводом. Только аркады умеют переводить. Обливион им под дулом пистолета не отдал бы.

Kuja а сравнить кол-во текста в Фаркрае и Морре, а??? несерьезно сравнивать...