а ты зайди в полицейскую душевую и узнаешь:wink:

Я цветы на автостраде видал .
Отредактировано куратором: Drager. Дата: 22.10.2006 21:50

Народ! У меня появилась идейка! Все знают, что пиратский перевод кривой до невозможности!! Давайте самостоятельно переведём american.gtx!!! Софта для этого предостаточно, народу здесь много, разделим фразы и вперёд(там они по алфавиту - я например беру A и B - кто то C и D и т.д.) - и выложим готовый файл здесь. что скажете?

cj_remix
скажу: что вначале все будут с удовольствием это делать а потом всем надоест и тут будет 2 варианта: либо все дело заглухнет нафиг и 2 вариант многие будут пользоваться авт.переводчиками - будет тоже что и пиратский...А еще есть 3 вариант: никто вообще не будет это делать, т.к. многим(в т.ч. и мне интереснее играть в ингл. версию), я бы поиграл в русскую если вы бы перевели еще диалоги(голос), + всякие вывески в городе.....эххх мечты

Я за. Была такая мысль, но не решился предложить...

В нормальном качестве в нете валяется образ аудио треков из са(тот что оригинальный) и еще по отдельности радиостанции можно поискать.
Отредактировано куратором: Drager. Дата: 22.10.2006 21:49

cj_remix , впринципе мона токо кому это понадобится? Все к тому моменту когда мы допустим переведем уже пройдут игру ... да и перевод появится нормальный....

Эх, если с юмором перевести, читать диалоги будет одно удовольствие
Йо чувак чё мутим? Пашёл ты на...прикольно будет

Xmen
я думаю серьёзные люди никогда автопереводчиками пользоваться не будут, переводить то придется около 70-100 фраз - неужели сложно без прог сделать... А вот английский знают не все. Например я текст понять и перевести смогу, а вот на слух да ещё и быстро мелькающие фразы - для меня сложноваты, думаю таких как я многою
Baklan
ОК. давай я перевожу фразы на A,B - ты C, D - идёт?

А чем файл открыть?
Вдвоём это надолго затянется...

Идея хорошая. Можно просто подкорректировать перевод и все. Линк дай на софт.

GuT
нормальный перевод появится, но мы думаю если начнём сейчас закончим максимум через неделю.

Baklan

может создадите отдельную тему, чтобы в основной не оффтопить...

Хе хе, здесь мона слить приколный мод http://www.3dnews.ru/games/games-weekly ... ndex03.htm

Где софт взять чтоб редактировать файл?!

Baklan
я думаю что людям которым надо будет найти здесь ответ по прохождению\по решению глюка не очень интеренсо будет наблюдать как идет разработка вашего перевода, да и если мне надо будет узнать новости касающиеся разработки вашего перевода то тут будет все перемешано с первым пунктом...

2 Xmen
ОК. Принимается
Что то есть http://ruslev.gta.com.ua/files/gxt_editor_1.2.zip
Подходит или нет - незнаю.
А вообще, если будем делать - то создаём другую ветку.
________________________
Не пашет, ищем дальше...
________________________
Похоже работающих прог под SA нет, есть две под Vice...

cj_remix я только за! Можете на меня расчитывать.