Dragon Age: Origins

#77

Разработчик: BioWare
Издатель: Electronic Arts
Локализатор в России: Софт Клаб
Дата выхода: 5 ноября 2009г. (RU)
Дата выхода Аддона - Dragon Age: Origins — Awakening: 19 марта 2010г.
Жанр: RPG
Страница в стиме

Оффициальный сайт: http://dragonage.bioware.com/


Последний Патч v.1.04

Rodyanin Хочется нормальный перевод текста, но русский перевод голосов не нравится совсем. Ибо уже по играл на инглише, и теперь наши пустые голоса совсем не вдохновляют, а вот текст оченб даже нормально переведен. Вот и хочу к нашей лицухе прекрутить оригинальную озвучку.

а ты перевод в русской слышал? это просто ужас...голоса ещё ладно...нормально в принципе, но вот то, что перепутаны диалоги и мужики например женскими голосами говорят или вдруг у одного персонажа сразу три(!) разных голоса...это ппц...ещё бывает перепутаны диалоги вплоть до потери смысла, но это ооочень редко...я вот сам подумываю диалоги в оригинале слушать...
ЗЫ извините, наверно бОян, но всё-таки http://www.youtube.com/watch?v=-PWAFma2wW4
ЗЗЫ вообше с лохализациями не стало лучше с годами...взять тот же Масс Эффект типа Золотое издание...я когда услышал русскую озвучку диски сразу стёр этот ужас...оставил первую версию рус+англ...

Угу, но некоторые шмотки доступны только для стима, некоторые для других сайтов онлайн-продажи. 3 предмета можно получить на http://www.dragonagejourneys.com/


Через саму игру, там специальный раздел - серийники вбивать.

Lobutev Anton
928
народ, вы не поняли. нафига англофицировать русскую, если можно русифицировать английскую?


да хуже стало! только бабло гребут - уже цена на уровне мировых, а они выпускают позже и делают хуже, чем раньше любители делали. я до сих пор помню все интонации в своей первой пиратке диаблы - так профессиональные актеры делали, и старались при том, кое где даже лучше оригинала. а сейчас вообще в локализации не играю, только если оригинал на немецком, или японском там (в этом случае английские сабы и оригинальная озвучка)

Rodyanin При чём тут сиськи вообще , специально для тебя выкладываю 2 скрина для сравнения с женскими персами воительницами ...

#77#77

Rodyanin
Русифицировать английскую точно также не получается, конфигуратор не дает выбрать русский текст, а простая замена файлов - креш...

Lobutev Anton
ссылка в личке

короче копируешь текст как написана по ссылке,далее
\Documents\BioWare\Dragon Age\Settings
DragonAge.ini через блокнот
и меняем
Locale=en-us
VOLanguage=en-us
меняем на ru-ru сохраняем закрываем

делаем в свойствах файла только для чтения.(но это не позволить менять настройко во время игры!!!!)

Все, разобрался, спасибо камраду Rodyanin.
Все оказывается очень просто. Я не все файлы изначально заменял. Делаем так:
Находим на улице англ. версию, устанавливаем,( смотрите не установите в свою лицензию ).
Затем из англ.версии берем файлы текста и языка (en-us) из следующих папок:
Dragon Age\modules\single player\data\talktables
Dragon Age\modules\single player\audio\vo
Dragon Age\packages\core\audio\vo
Dragon Age\packages\core\data\talktables
И копируем все это в соответствующие папки вашей лицензии. Вуаля... теперь лаунчер позволяет выбирать между англ и русским текстом и звуком.

уже видел такой диск валялся с выбором в лаунчере ))

Rodyanin

На последнем уровне сложности игра очень преображается...
В лучшую хардкорную сторону.

redPub, Elrick

redPub писал(а):

ну а что, во всяких там аниме у эльфиек далеко не маленькие сиськи )))))

Elrick писал(а):

в линейке 2 у черных эльфов 4 й размер))

Ага, это древний "задвиг" (читай - "комплекс") всех японо-корее-китайцев и прочих восточных национальностей.
В аниме и играх у них глаза тоже широко распахнуты, а на деле - нет.
И размер груди, для японок например, норма - 2, редко 3. Ну, по крайне мере до последнего времени было так.

redPub мы же не поддерживаем пиратов. Это выход для людей купивших лицензию и разочаровавшихся в русской озвучке, не будем же мы еще и английскую версию игры покупать . Теперь можно полностью погрузиться в атмосферу игры.

Думал купить лиц локализацию, неужели все так плохо с переводом и качеством голосов?

Sicvestoratium на 2м скрине - человеческая самка? Или это ваще из другой гамы?

ScorN, не варик3, но нормально, даже хорошо, но редко ляп может проскочить

ScorN Перевод хороший, но вот озвучка не важнец... ни выражения ни эмоций в голосах нету, в англ. человек 200 озвучивали, у нас наверное 5. . По большому счету не критично конечно, но с англ.озвучкой погружение все таки гораздо лучше.

Товарищи а как включить РУССКИЕ субтитры, но оставить английскую озвучку??? Если можно, в личку!

Lobutev Anton ScorNСпс!!!

А меня вот напрягает что титры сверху . Да и текст довольно мелкий , если что почитать в инвентаре или скилах например приходится вплотную к монитору прилипать ...

Конечно из другой , это Валькирия

Скачать и установить русификатор текста

Нда. по затянутости и беспощадности игра вплотную приблизилась к Бардс тейл T_T Четырехчасовая зачистка башни магов чуть было не заставила меня стереть нафиг эту хренотень . >_> Долбить финального монстра целых 15 минут - не самое интересное развлечение >_>