#77

FAQ

Fallout 4 - Производительность, графика, тесты

Правила темы:
1. Соблюдайте ПРАВИЛА КОНФЕРЕНЦИИ.
2. Здесь проводится обсуждение игры, а также её технических аспектов.
3. ЗАПРЕЩАЕТСЯ разводить склоки и устраивать личные разборки.
4. ЗАПРЕЩАЕТСЯ обсуждение поиска средств для взлома ПО, читинга, хакинга и т.п.

Далеко не пара. Но F3 - плохой пример, т.к. переведен был еще более менее, хотя обычно 1С не умеет.
В последнее время появился такой "замечательный" локализатор Логрус, судя по результату переводят или индусы или поляки или подневольные китайцы еще кто там обычно это дешево делает... Но русский для них точно не родной, а английский со словарем. Количество режущих слух фраз и смысловых ошибок просто зашкаливает.

озвучку F3 и NV все могли сравнить и убедиться, что наша ничем оригинальной не уступает, а за счет полноценного перевода радио еще и здорово ее превосходит. Да и к русской озвучке Скайрима претензий минимум.

Ведьмака 3 запороли изрядно, только оригинальной озвучкой можно наслаждаться, с Ф4 будет также.

Точно.
На самом деле "халяву" видно сразу. У нас, скорее, больше неудачных проектов, но когда захотят - работать умеют, для меня сиё бесспорно.
PS Дюк Форева сильно понравился в своё время

Нормальная в нем озвучка. Без неё плохо владеющим английским\польским было бы гораздо хуже.

субтитров будет достаточно

Ну нафиг мне вашу оригинальную "атмосферу". Мне нравится играть в игру, попутно слушая монологи, а не вглядываясь в субтитры. Вообще нужно законопроект в Госдуму внести об обязательном переводе всех программ на русский язык, ибо мы в России живем и не обязаны знать английский язык учитывая дебилизм в системе образования, когда в школе изучаешь французский, в техникуме немецкий и только в академии английский.

Добавлено спустя 2 минуты 52 секунды:

Всё нормально там сделано, зажрались уже просто, актеров голлувудских вам подавай, а на деле один фиг не отличите кто кого озвучивает.

Русская озвучка и перевод в целом в ведьмаке плох, я играл с английским звуком, но с русскими субтитрами и много раз за игру удивлялся тому что смысл фразы в переводе передают искаженно или вообще иначе.

Я не против перевода игр, не все знают английский - но я также за объективность, которая говорит, что в оригинале игры всегда лучше (да и не только игры, с кино и книгами тоже самое).


Дебилизм у людей в головах, спроси любого человека кто знает английский хотя бы на уровне upper intermediate (условно) - его в школе/универе так научили ? Или же он все таки сам пошел за этими знаниями и получил их. Образовательное учреждение тебя не научит если сам не захочешь научиться.

А кто сказал что английский вариант правильнее? Русский с польского переводили, судя по иногда попадавшимся в субтитрах польским фразам.

Найт в конце его имени - это выдумки переводчиков.
В оригинале он Three Dog, а вообще слушать в оригинале - одно удовольствие.
Один только комментарий к событиям в Арефу чего стоит:



Ну и всякие приколы типа


Хотя перевод F3 в целом приятный, но не более.

стараюсь смотреть/играть с оригинальной(англиской) озвучкой, просто она напорядок выше, надеюсь в Ф4 будет на уровне Ведьмака.

слушать дубляж это ваш выбор, но создавать петиции это перебор.

Добавлено спустя 20 минут 17 секунд:


покупайте больше лицензий, издателю будет финансово выгодно качественно локализовывать продукты.

(смотрит на название темы) а по-моему удачный пример


я не говорю за все игры. есть крайне убогие переводы, а также игры, которые переводить ни к чему, в основном стрелялки. фалаут к ним не относится.


наш дог именно эти фразы и говорит. но такие как Viper105 конечно не поверят, потому что на русском - это для них говно по определению. а вот если латинские букоффки...

А Ведьмак тогда по-польски должен говорить! Или как они там у себя трындели-то?

95% озвучка хуже чем у оригинала, если будет на уровне то пусть делают, это просто констатация факта что в кино что в игроиндустрии.

класика

#77

Невероятно, но в русской версии он говорит ровно то же самое, подражая голосу "президента".

правильно, атмосферный ведьмак - только на польском! остальное - жалкие кривые переводы с искаженным смыслом. об атмосфере я вообще молчу, ее там просто нет.

Интересно, а как перевели "classic case of shotgun diplomacy" ?
Сходу не нашел, а в русскую версию играл только в год релиза