Things I've encountered so far -

1) zombies do a lot more damage Зомбаки наносят больше урона.
2) Volatiles at night - no longer are visible on your mini-map! (This is great) Прыгунов больше не видно на мини-карте Угадал
3) Med kits - now heal less, I think 50%. And also it takes time to heal, it's not instant, there's a 20 second (roughly) real time counter that slowly increases your health. Which I really like. Аптечки, менее эффективны, а процесс востановления здоровья, занимает больше времени
4) items in the world seem just as plentiful??? Инвентарь выглядит более богато ? Не отвечаю за точность перевода
5) Vendors don't sell ammo! Now this annoyed me. In some respect I think OK, that's realistic. But at the same time, this IS a game, and what Guns do is add variety to what would otherwise be an almost exclusive Melee only combat! I'm not sure whether I like that.... Where do I find ammo Techland?!! Presumibly Polce vans? В магазинах больше не продают патроны
6) making loud noise during the day don't seem to attract more Virals than normal. Only now because they can do more damage they can present more of a genuine threat. Не совсем понял, как перевести правильно. Что-то насчёт шума, со стороны персонажа.
7) now your inventory/ skills menu - is in REAL TIME! This is something I thought about and I'm glad it's included! It's more realistic. Now if you have to craft an item, better find a safe place to do it!!! I like it!
Инвентарь в реальном времени !? Оружие ремонтируется заметно дольше.

8) torch runs out of juice at night. You have to turn it off and let it recharge. This take as far as I can see, a couple of seconds. Судя по смыслу, фонарик не бесконечный, перезарядка занимает пару секунд.

- Can be actived in advanced options at any stage Включается и выключается в опциях, в любой момент игры
- Survivor sense doesn't detect containers (lockers chests, etc) and grey craft items, but still detects grey weapons "Q"шечка теперь обнаруживает не всё.
- Volatiles are gone from minimap
-Medkits replenish health slowly
- Zombies do increased damage
- Flashlight dims with prolonged use till it blacks out
- Inventory is real time now