#77

Вы – единственный выживший из убежища 111, оказавшийся в мире, разрушенном ядерной войной.
Каждый миг вы сражаетесь за выживание, каждое решение может стать последним. Но именно от вас зависит судьба пустошей. Добро пожаловать домой.

СТРАНИЦА ИГРЫ В STEAM

---
• FAQ
• Fallout 4 - Производительность, графика, тесты

так здесь будет еще хуже)
да, нет, хз, а точнее ?
вот и все варианты)
ты в МЕ играл ? вот оттуда систему взяли
я бы не сказал так критично как ты описал, например читая и слушая что говорят, можно узнать какую то историю, подумать над решением сделать так, сяк или иначе
а теперь будет все прямолинейно, тоесть интереса не будет, хочешь быть хорошим жми 1, плохим 2 и все...

это американский юмор типо... просто нужно понять) к примеру на первый ответ который ты писал
- какой то алкаш поймало белочку и сейчас хочет тебя ограбить\убить
- сталина на него не хватает))))
- отдать деньги и показать парт билет, как честный человек

тоже самое только по нашему)
но теперь читать просто нет смысла !!! сколько бы там текста не было, вот в чем суть то, раньше правильный ответ мог быть один из нескольких, точнее правильное решение как тебе кажется, а сейчас тупо как я написал выше, вот что, боюсь тут даже не будет скайримовских диалогов, они там итак порой однотипные, помоги или поддай сильнее

А это заметно было по тому как ты спойлерил по-чёрному в теме НВ. Пол игры мне запорол.

в нью-вегасе не так и много диалогов именно квестовых, очень много трепа там где одни и те же фразы, вот немного это напрягало, а так квестовая часть, откуда же мы знаем что происходит на пустошах ? где кто сидит где что делает ? из текста диалогов конечно...

Ты сам то в жизни километровыми докладами общаешься или как? Те диалоги, что я пока видел в роликах F4 выглядят вполне нормальными.

NV запороли разработчики.

Добавлено спустя 1 минуту 54 секунды:

>

В таком виде игровой мир хотя бы выглядит живым. А не музеем озвученных газет.

кстати а вот интересно будут ли места типа Музея в Ф3 интересное место было) или типа Метро например, мне его в НВ не хватало очень)))

Надеюсь у них все получится...

https://planeta.ru/campaigns/rusfallout

Ну, если уж на то пошло, если вы хотите наслаждаться атмосферой постядерных пустошей именно в том виде, в котором она была задумана разработчиками - учите английский)
Перевод, тем более неавторизованный, будет передавать атмосферу постядерных пустошей в том виде, в котором она будет задумана переводчиками. Голос ГГ, особенно его интонации в бою с Когтем, - провал, на мой взгляд.

Добавлено спустя 14 минут 50 секунд:
К тому же работы над переводом смогут начаться только после выхода игры и займут не один месяц. Отложить игру до тех пор, пока они прослушают всю английскую озвучку, подберут актёров, переведут и запишут голос?

что вы говорите.

а что тут их не будет?

Мой родной язык русский, и хоть у меня и есть некоторые знания англ. языка, игры я предпочитаю только с рус. озвучкой. Именно с ней я могу расслабится и насладиться, а не вслушиваясь в каждое слово, что бы понять о чем говорят. Тоже самое кстати касается и фильмов.

Ну а по срокам, для меня вообще не проблема, все равно играть не на чем, и до выхода паскаля вк я не собираюсь покупать...

Ради такого дела, я даже вложился немного в озвучку)

Добавлено спустя 50 секунд:

Да сабы то будут, но какой понт играть в рпг с сабами? Имхо

прекрасно можно, тем более в игры Беседки, где смотреть во время разговора все равно не на что.

sergtrav Да. Интонации, идиомы, сокращения, согласование родов - всё это легко потерять при переводе. Говорю на правах человека с образованием переводчика.
Так что - если нужна именно атмосфера, которую задумал разработчик - играть нужно на языке, предлодженном разработчиком.

Это точно.
Однако на родном языке всё равно получается атмосферней.

если играть редко, то возможно русская озвучка и прокатит...

я раньше всегда ставил руссаунд и радовался)

сейчас же много игор за плечами и очередной руссаунд очень плохо сказывается на моем восприятии атмосферы.
голоса без интонаций, голоса все знакомые. ужас.

на днях играл в Unity и меня так взбесило "эх,неважно", которое я слышал уже десяток раз.
и я поставил французскую озвучку -играть стало (мне) намного приятнее. от прогулок по городу -кайф. атмосфера зашкаливает(без худа и с геймпадом играть надо естественно)

В ожидании фола поставил ФК4 ( только добрался, вполне себе годно )

Первосортное дерьмо
ЗЫ. я люблю качественные локализации, но когда начинают менять устоявшиеся варианты на созвучные "потому что я художник, я так вижу", то нафиг. И да, я про их версию "War... War never changes" - "Война всегда одна".. Хотя это и является вполне нормальным, допустимым и подходящим переводом. Но мы уже 20 лет употребляем эту фразу в классическом подстрочнике "Война никогда не меняется".

Himmi ничего вы не понимаете в тонкой душевной организации творческих личностей)) Неизбывная потребность улучшить то, что вообще трогать не нужно)

jackisdead чего стоил перевод "призрака в доспехах" новый...

Фол всегда был с субтитрами, разве что в 3м хорошую озвучку радио сделали. Невкурсе - саундтрек какой будет? по прежнему кошерный? Ибо музыка там делала 50% ощущения.

Разве от издателя не будет озвучки?