virtus Бука, 1С, Акелла, Новый Диск -- одна параша.

AlienX
ну и шо терь делать? не самому же их переводить! а перевод фаркрая от буки меня действительно порадовал

virtus, да, некоторы фразы, выкрикиваемые врагами, меня просто убили

virtus учить английский и играть в оригинальные версии.....ты не поверишь, скокая получил удовеольствие играя в свое время в английскую версию Morrowind'a.

не, я так не могу...
а вот как насчет Restricted area? Игру то немцы делали! Хрен поиграешь в оригинал

virtus Я в Готику 2 немецкую играл..... это было мое первое столкновение с немецик, 1:0 в мои пользу, до сих пор кое-что помню......

мне тоже первое время было не удобно, у меня параллельно с игрой были запущены словарь и переводчик, потом привыкаешь, а затем поднимаешь свой английский до такого уровня, что уже и не нужны переводчики....

Фаргус нормальные пираты!
Наши локализаторы тоже молодцы, много достойных переводов! Пример тому обе Готики от Акеллы (правда со 2-й затянули, но это не важно), мафию от "1с" с удовольствием поиграл (голос гг поначалу раздражал, но через час привык, а на второй день даже прикололо ... Сейчас вот Акелла перевела ЭверКвест2 - и очень я Вам скажу достойно! Аж на 2 ДВД не поскупились, закатали Уже второй день гамлю - ненарадуюсь!

Кстати добавлю .. Если хочется играть в игру по инету на офф сервере - то фаргус ни в коем случае нельзя брать .и других пиратов , которые лезут в файлы игры , а не просто кладут ноусиди . Ибо на такие ( кореженные ) как правило не ставятся никакие патчи и тд ....

ФИГНЯ мне диск подогнали, игруха записана на простой CD-R Samsung 48x Даже ободрать не захотели и бумажка наклееная на диск клеем ПВА или ким нить другим! Один фиг ВЕСЕЛО!!!

надо "мастер" диски покупать, лицензия по цене пиратки

Настоящий Фаргус - это хорошие пиратские диски(!?).
Помню Max Payne с их переводом(озвучка + текст).1С и рядом не лежал.
Какой голос они Максу подобрали - весчь.
Храню тот диск до сих пор.
Другие пираты так себе.
Triada - ужас,это ж надо было так Vampire изуродовать.
8bit - средне.
Остальных не покупал.

Оригинальный Фаргус не троньте. Седьмой Ларри, третьи Герои - шедевры переводов и локализаций. Софт-клабы тогда пешком под стол ходили. То, что сейчас выпускается как "Фаргус" - это какой-то маразм. Перестал покупать.
Добавлено спустя 1 минуту, 44 секунды
О, а ещё (ну как я мог забыть!) - Фолаут!
Добавлено спустя 3 минуты, 36 секунд
(о господи, только сейчас заметил за какое число тему апнули...)

Наверно полвина сотрудников фаргус ушла Акеллу, 1с и тд. Мне тоже контора нравилась, правда сейчас видимо от неё мало, что осталось к сожалению.

Хмм..думается мне что щас "фаргус" только эмблема

Мдаа..ну и боянистая тема .. А вообще давно забил покупать пиратку.. ПИРАТАМ - и платить ? Нафиг нафиг .. Если что то заинтересовало - скачиваю из локалки/DC/торрента . Нравится - иду покупаю лиценз . Не нравится - стираю образ и бб ..

Есть такое! У самого лежит, сам был очень удивлен как приобрел...
Выше говорили про прохождение на оригинальном языке. Мой пример - Deus Ex...Первая часть. Перевод был от Triada что ли, русский отображался половину кириллицей, половину латиницей. Проходил когда - рядом лежала стопка бумаги и словарь...Получил колоссальное удовольствие...До сих пор считаю лучшей игрой.

Мне седьмой волк нравится у него ГТА прикольно переведено!