#77

Жанр: Action / RPG
Режим игры: одиночный
Разработчик: CD Projekt RED
Издатель: CD Projekt RED
Дата выхода: 10.12.2020 | 15.02.2022
Платформа: PC, PS4, Xbox One | PS5, Xbox Series
Игровой движок: REDengine 4
Версия игры: 2.31

САЙТ ИГРЫ | ИГРА В GOG / STEAM / EPIC GAMES / PLAYSTATION STORE / MICROSOFT STORE | ЦИФРОВЫЕ НАГРАДЫ И БОНУСЫ | КАЛЬКУЛЯТОР СПОСОБНОСТЕЙ | ТЕСТ GPU 2.0 / DLSS 3.5+FG [TECHPOWERUP]



ОБСУЖДЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ / ГРАФИКИ -> [тех. часть] Cyberpunk 2077
РЕЗУЛЬТАТЫ БЕНЧМАРКА -> [бенчмарк] Cyberpunk 2077

При обсуждении сюжета, выкладывании видео и изображений - используйте специальные теги:

OLD Hunter
Диалог посмотрел? : ) Он там всё подробно разъясняет. Всем не угодишь - в этом суть. За девушку тоже планирую.

На самом деле там все очень мутно. В этом же интервью под конец он на простую телефонную гарнитуру звучит лучше и эмоциональнее, чем в игре. Юлия Горохова которая озвучила женскую Ви тоже может всё и звучит хорошо. Даже Бэдкомедиан в своих видосах могёт и он сам собой не доволен как звучит в игре.
Но в игре что-то пошло не так и мне кажется, что проблема не в актерах, а в режиссере дубляжа(актер не делает отсебятину, а строго так, как ему указывают руководители) и обработке звукозаписи.
Ну рили слушаешь сторонние записи этих людей и фигеешь - что с вами случилось в игре?
Вот тот же Виктор Вектор. Что круто звучит в игре? Ну так себе. А ведь это голос Уинстона из овервотча.

+

Русской озвучке впринципе далеко до английской.

Кери в англ озвучке лучше?

Не слышал его в русской, сравнивать не буду. Но английская - хорошо передает тот факт, что он, как Джонни говорит, pussy - ему все страшно, все некомфортно, но при этом избегает передачи информации о его сексуальной ориентации - что, чувствую, у нас совершенно без надобности передали бы.

Просто я в какие играю, то руская озвучка алкашей нариков, геев каких-нибудь вопросов не вызывала никогда)
разве что мафи ремейк вся озвучка дрянная

Вот всё думаю как квест сбросить или патчей ждать

В англ озвучке все естественнее. Сильверхенд крут в английской озвучке, а не вечно недовольный жалующийся хмырь в русской.
В интерлюдии Роуг дает тебе наушники и просит их надеть и не снимать и все это криком, перекрикивая шум вертолета. А в русской? Она даже громкость голоса не поднимает.
И подобных косяков режиссуры озвучки куча, не говоря уже о банальной отсебятины переводчиков.

Не поверишь - тут тоже. Она даже местами оставлена на русском в английской озвучке.

А за алкашами и нариками в Самураях тебе не к Керри - он слишком труслив, даже наркотики сам себе не покупает, его фанаты снабжают. Это к Генри, их басисту, который даже на концерте не протрезвел (впрочем, чего еще ждать от басиста)?

А так кажется, что проблема не в разнице между английской и русской озвучкой, а в разнице между оригинальной и неоригинальной озвучкой. В разговоре на русском между Михаилом Акуловым и Надеждой Тюриной ее фраза "какое остаться в NC? У нас важное задание партии и правительства... на которое ты, по-моему, забил" звучала один в один как моя жена. Там актерам, вероятно, показывают, что происходит в то время, когда они произносят свои фразы...

...а актерам озвучки остальных языков дают текст на бумаге с, в лучшем случае, прописанными эмоциями. И Бестия просто не знала, что конкретно в этот момент она перекрикивает шум вертолета.

А где в этот момент был режиссер озвучки?

Можно для интереса пройти 2 раза , с англ озвучкой (и русскими субтитрами) и с русской озвучкой (может даже с англ. субтитрами)
будет 2 разных игровых опытов

Джонни в английской уныл до безобразия.

В Польше, вероятно. Потому что 18 языков. 70 именованных персонажей в касте на imdb. Если разослать всем все что есть - оно гарантированно утечет. Поэтому рассылают минимум.


Он... в первую очередь спокоен. Потому что уже мертв. Это может восприниматься как "уныл до безобразия", да; если от него хочется ярких эмоций - есть вставки 2023 года (ну и самое начало, где он еще не понимает, что это за тело и что он тут делает), там эти эмоции есть.

ну вот у каждого своё мнение)

Вы меня извините, но это халтура. Игра и так со скрипом стартовала, зияя прорехами в сюжете и вырезанным контентом, не надо ее добивать еще и некачественным дубляжом.
Я ставил испанскую и китайскую озвучки (единственные языки которые я худо-бедно понимаю на слух, помимо английского), там этого нет, там я чувствую режиссуру, что у локализации был режиссер, который направлял актеров, говорил как они должны звучать в той или иной ситуации.

Унылости не заметил, у него есть интонации на разные ситуации и некая пофигистичность потому что он просто данные на чипе, даже в концовке на суицид он не сопротивляется, мол окей.
А "русский" Сильверхэнд вечно недовольный во всех сценах.

не знаю мне главное лкм пкм , если уж сюжет не удался, то и на озвучку не важно

Глянул тут квесты

сам сейвер ещё недоделанный

Хосспеде, голос Киану абсолютно не вяжется с образом бунтаря-Джонни, безо всей этой лабуды.

Добавлено спустя 32 секунды:

Потому как в образе, в отличие от...

Надо будет проверить французскую - а то я с удивлением обнаружил, что у вудуистов понимаю больше, чем они переводят в сабах.


Бунтарь-Джонни остался в 2023 - и там Киану играет голосом (и, подозреваю, motion capture) совершенно не так, как с релика в голове V. Прямо складывается впечатление, что он хочет умереть в этом задании... но потом он объясняет, что failure was not an option... until it happened (коротко перевести с сохранением всего смысла не берусь). Он немного отпустил тормоза в миссии a cool metal fire (то, где он берет тело V поговорить с Бестией, но разговором, естественно, не ограничивается) - но и там видно, что Джонни уже не тот. Мне казалось, что это так и было задумано.

А, иа на предмет бунтаря. Даже мертвым, Арасаку он не любит. И там, где идет речь о ней, спокойствие с него слетает.

Не только голос.
https://dtf.ru/s/art/615017-s-golym-torsom-no-bez-lica-kianu-koncepty-dzhonni-iz-cyberpunk-2077
*Чувство, что CDPR решили "хайпануть", пригласив Джона Уика на роль, за одним поднять Ривзу рейтинг перед новой матрицей.

Немного котиков в тему.