Про "оригинальность" языка для тех или иных игр:

Определять это нужно НЕ по липсинку и НЕ по хронологии создания звуковых дорожек, а по оригинальному тексту. Именно тексту. На каком языке придумывались, режиссировались реплики/диалоги/монологи именно текстом и вложенными в него эмоциями.

А звуковые дорожки просто на это опираются. Все звуковые дорожки можно назвать локализациями. Оригинал - это язык самого первого текста для игры. Даже если потом его как-то корректировали под английский сленг и прочее, всё равно оригинал - это то что было изначально задумано, начиная с черновиков.

Поэтому смешно все эти бредни слышать, что кругом английский - оригинал, в любой стране Европы.

Люди, которые играют всегда на английском, часто тешат себя, что дескать они слышат оригинал, а прочие плебеи локализации разной степени говняности. При том что реальный оригинал зачастую польский/немецкий/французский/японский.

P.S. Кстати, тот же липсинк некоторые высокобюджетные игры подстраивают под разную локализацию отдельно, и он везде +/- правильный.

По опыту. Большего всего претензий в комментах Стима видел от немцев и французов насчёт локализации. Чуть меньше от итальянцев. От стран Восточной Европы (включая РФ) значительно меньше, ещё меньше от азиатов (Китай, Япония, Корея).
Для меня лично не препятствие отсутствие русского, приобретённые навыки позволяют спокойно играть на английском. Исключение было только одно - MMO Final Fantasy 14. Там некоторые речевые обороты меня сбивали с толка
Натыкался ещё на игры где был только французский или китайский, вот там да, играть было проблемно.
Ну а если рассуждать глобально, то качественная русская озвучка мною приветствуется. Хорошая локализация добавляет иммерсивности.
Но только хорошая, сделанная людьми, которые владеют широким словарным запасом, а не двоечниками из ПТУ или нейросеткой

Проблема ещё и в "стилистике" (если это так можно назвать) озвучивания того или иного языка.
Вы вслепую не отличите английского Геральта из 3 части и Бена Троттла (Full Throttle). И сюда добавьте Адама Дженсена, героя из Фар Край 3, персонажей из фильма "Мстители" (там мужские персонажи любят говорить тихим хриплым голосом тоже) и ещё может кого вспомните. У нас в России так НЕ ГОВОРЯТ и НЕ ОЗВУЧИВАЮТ. А если и пытаются копировать, то получается кринж. Уху противно. Поэтому в Ведьмака 3 и Deus Ex HR&MD буду всегда играть с русской озвучкой.

Но к счастью, таких прокуренных голосов в английском дубляже не так много, поэтому могу играть на английском, если нет альтернативы (либо если альтернатива в виде дубляжа от сторонних студий отвратительные).

Если сюда прибегут те самые, о которых я говорил

добавлю:

Суть, если в кратце: Нет никаких оригинальных озвучек. Есть оригинальный язык в виде текста, с пометками о эмоциональном тоне, а оригинал для конечного текста - это черновики, а оригинал для черновиков - мысли того, кто пишет сценарий для диалогов/монологов.
Озвучка производится по тексту. Пруф? Например:
https://davidmullich.com/2012/12/17/how-video-game-v…ers-are-produced/

Далее, есть понятие: "на каком языке я думаю".
На каком языке думают поляки? На каком языке думают французы?
https://plato.stanford.edu/entries/inner-speech/
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/13670050.2018.1445195

А аргументации на уровне "лиспинка" - это невероятное невежество.

На Сюборе в свое время играли на иероглифах, хорошо играли)

Тут, скорее, уместен вариант "потому что не хочу слышать высеры надмозгов".

Проблема в том, что чтобы понять что перед тобой высер, надо таки знать оригинальный язык. Ибо далеко не во всех проектах перевод на уровне: "Охлади траханье, углепластик" или "Беги, лес, беги. Лес, которым управляют". А неточности проявляются уже в нюансах.
Все языки не выучить.

Не знаю таких людей. Знаю кто играет в оригинале. Разумеется это в основном английский и японский.


Для меня родной русский и слышать его всегда приятнее. Редко когда оригинальные голоса прям хороши. Для меня. В основном если акценты там особые, их не озвучивают. А касательно перевода, пока не сравниваешь пофиг

Пока не стал нормально воспринимать на слух, играл и смотрел фильмы разумеется на русском, выбора не было.

А в чем прикол? Это же не имеет отношения к оригинальному произведению, фанфик по сути. Некоторые, посмотрев кино в нормальном переводе, потом либо ржут, либо пребывают в шоке. И обвиняют автора перевода в отсебятине, либо хвалят за "хороший юмор". И им не приходит в голову, что отсебятину они вообще-то посмотрели до этого. Тут та же фигня, ведь идиоты дипломированные переводчики те же самые.

Эта тема показывает непонимание автором того, как на самом деле разрабатываются игры. Такая логика работает только с индюшатиной, где часто и озвучки то нет никакой. В остальных случаях язык автора редко влияет на то, что можно считать "оригиналом".
Например, в убисофте почти все канадцы считают своим основным языком французский. Они часто без переводчика и интервью то на английском дать не могут, или говорят с очень тяжелым акцентом. Но делается игра на английском, а французская локализация часто отдается вообще на аутсорс. А аутсорс обычно означает, что выдан локализационный пакет, а не игра на перевод. У переводчика нет возможности поиграть в игру до релиза и получше понять контекст того, что он сейчас там напереводит.
С играми из восточной европы (включая РФ) ситуация обычно все-таки иная, но это скорее исключение, а не правило. Китайцы тоже почти всегда разработку ведут на своем языке. Их язык при наличии свободного времени можно и изучить.
Японцы - как получится. Часто после первичных набросков истории на японском сам сценарий (где уже расписываются конкретные реплики и комментарии) пишется в параллель на двух языках. У финалок в девяностые и нулевые вообще был прикол, что сперва выходила почти что бета на японском только в японии. Через полгода уже анлийская версия для остального мира с кучей фиксов, правок и новым контентом в придачу. А еще через некоторое время уже окончательный вариант только для японии, причем на английском языке (с японскими субтитрами).
Ну или посвежее вот Elden Ring. Первоначальные записки на клочках бумаги писал Джорж Мартин после общения с Миядзаки. Затем последний уже расписал более подробно самостоятельно, но тщательно опираясь на западную культуру в том числе (даже в более ранних соулсах она служит основным вдохновением). Вопрос первичности озвучки там и вовсе не стоит, как и во всех соулсах она существует только английская.

В конечном счете я считаю, что играет роль не первичность, а качество. В какую локализацию больше бабок влили, та обычно и лучше. В 99% случаев это английская. Но если знаешь японский или китайский, то тоже не будет лишним.

HertZ юмор да. Но это не все произведение. Тем более это не кураж-бомбей, чтобы все придумывать.

Играю только на английском текст озвучка, либо японская озвучка английский текст. От русского перевода и озвучки тянет блевать

есть "колоритные" игры, типа Shadow tactics blades of the shogun, где японская озвучка +100 к атмосфере или A plague tale, где французская то же самое делает. но ведьмак 3 я проходил с нашей, Кузнецов один чего стоит, или те же ластухи - тоже с нашей озвучкой ( где тот же Кузнецов и Мартиросова) кибербаг 2077 - на инглише (от нашей кровь из ушей просто)

Если играть за мужского Ви - согласен, но женская Ви (Юлия Горохова) отлично озвучена.

Так ни о чем спор. Это вопрос только желания и возможности. Нравится русская озвучка и она есть, играю на ней. Нет русской озвучки играю на любой другой с субтитрами. В РПГ текст имеет ключевое значение. Для погружение например в KCD 1 и 2 вообще лучше чешская. Вся это болтовня про плохую русскую озвучку просто понты и самолюбование. Да Ведьмак 3 показал что можно халтурить и косячить в итоге испортив восприятие, но больше я не припомню каких то на столько проблемных историй с озвучкой. Да и Ведьмака в итоге поправили когда вышел графоно-ремейк. А вот например в Сталкер 2 я не буду играть пока не русифицируют нормально, по мне там диалоги и болтовня НПС создают нужную атмосферу, а без нее теряется большая часть впечатления от игры. Попробуйте например поиграть на инглише в серию Метро 2033, это просто другая игра будет.

Надо попробовать в Сталкера 2 так сыграть. Огонь идея.

Число 99 сильно (очень сильно) преувеличено. Тем более для японских игр.

Да и вообще, вопрос качества, в отличии от первичности, штука крайне субъективная.

Повторюсь: Первичен всегда текст, а не озвучка (чтобы не было неправильных толкований я слегка подправлю название темы).

Пфф...Я так в Геншин играл. Скушна.

Китайцы и японцы с вами категорически несогласны.

Играй