ырг Я и не говорю, что он шутки придумывает Я говорю о том, как он их переводит и адаптирует, в отличии от других лицензионных прокатчиков . Жалко только, что у нас с его переводом как правило сильно вечерние сеансы (20-30 или и того позже ).

- что они значат в оригинале, так он их и переводит.

Kaper в большинстве своём, шутки/анекдоты/поговорки у русских имеют свои аналоги у других народов. То, что надмозги наши творят с переводами, это от незнания собственного языка, а не английского/французского и т.д. Мы с тобой говорим об одном и том же, только разными словами.

Добавлено спустя 1 минуту 54 секунды:

а у нас ответственный за эти прокаты в единственном сотрудничавшем с ДЮ кинотеатром подался в белоленточные, и теперь вместо своей непосредственной работы занимается митингами, а весь город (и область) уже пропустили с десяток фильмов в правильном переводе.

Crusheres согласен со всем списком, как раз последние почти в том же порядке смотрел.
Мы миллеры и пипец-2 вообще досмотреть не смог - адское гаWнище.

тут ведь в чем загогулина - мало перевести - надо еще озвучить. одноголосый перевод убивает атмосферу, как бы хорош он ни был.

хотя есть любительские студии, которые делают и то и другое. например, озвучка "кубик в кубе" по переводам Инги Бу.

Rodyanin скажу за себя - я не заморачиваюсь по поводу Гоблиновской озвучки. Через 10-15 минут на неё уже не обращаешь внимания. Плюс к тому я, зачастую, достаточно хорошо понимаю оригинальный текст, и сравниваю с Гоблиновским переводом (иногда и у Гоблина бывают промашки, но крайне редко).
Сейчас появились всякие хихидоки и дэн094, вот они не очень радуют.

Суши Гёл
То самое чувство когда ничего не ждешь, а кино оказывается неожиданно увлекательным и запоминающимся.

Риддик
Понравилось, посмотрел с удовольствием, вот только вряд ли надолго запомнится. В общем, получил удовольствие в режиме просмотра и это главное.

Пленницы
Что-то не припомню в последнее время уж совсем сильно держащих у экрана триллеров, а это - как раз из их числа, лучше не начинать смотреть поздно вечером - долгое кино (более 2 часов), а оторваться нелегко - есть риск не выспаться =)

А я жду Аферу по-американски. Обожаю Лоуренс и Бэйла тоже . Кто-нибудь знает, за сколько дней до премьеры билеты начинают продавать?
P.S. Сегодня пересмотрел Темного Рыцаря (2008) - гениальный фильм - Джокер, прыжки Бэтмена с небоскреба, погоня в туннеле. В шоке, как такое можно снять?!

5break а по твоему мнению, в 2012 все фильмы были шедеврами? Или в 2011? Каждый год происходит одно и то же: 2-5 отличных фильмов, 3-5 хороших, штуки 3 комедии с Сэндлером/Воном/Рогеном и тонны шлака.
Так что 2013 был ровно такой же, как и все предыдущие.

Счастличик. У меня за 10 лет такое кол-во набирается...в лучшем случае

хз о чем вы спорите, но

- это даже не второсортное кино, это налет из под ободка унитаза. Я вообще не понимаю популярности этого отстоя, снятого по бреду наркомана.

- не шедевр, но я лучше второй раз пересмотрю всех ЖЧ, чем посмотрю 15 минут одного из фильмов про этот цирк уродов - ВК.

BigFoot не знаю, я Альмадовара и фон Триера не ем, мне картошку с сосиской Снайдера и Бэя хватает. Достойных фильмов каждый год выходит немного, но достаточно.
Как говорила героиня одного фильма "вы слишком много едите".
Вот, например, попытался посмотреть Blue Jasmine Деревянного Аллена. Никогда поклонником его творчества не был, мне Скорсезе ближе, но вот подумал - а вдруг?
И что в результате? Да, актёрская игра, персонажи, ситуации и сюжет - всё хорошо. Но вот этот прущий сарказм, цинизм и загробный юмор никак не впечатлил. Я лучше пересмотрю Казино или, в десятый раз, Судью Дредда оригинального, чем гляну ещё один фильм Аллена.

ырг Римские приключения - единственный его фильм, не вызвавший отторжения. Вполне хороший фильм, должен сказать.

jackisdead помнится мне, давно пытался его глянуть - не досмотрел. Он там вроде сам даже снимается, нет?

ырг да, он во многих своих фильмах снимается. Меня порадовало то, что там не было Йохансон.

Я тоже, так же как и все, ем в основном общий суповой набор из пакетика. Просто я на самом деле пресытился, т.к. в детстве имел неограниченную возможность смотреть кино, в пределах Советского кинопроката. В юности у меня уже был, редкий на то время, видео VHS. А потому привередливости и возможности сказать, что де я все это уже видел, у меня действительно более чем предостаточно.

вот и я о том. Решается всё просто: на полгода-год отлучаешься от кино вообще, только книги. Потом смотришь пару трэшаков подряд, типа Мачете, а затем, через день - что-нибудь нормальное (британщину хорошую, Трансформеров новых или ещё чего, по вкусу).

Добавлено спустя 1 минуту 24 секунды:

как-то я тоже не поклонник её творчества. Ну, фигура есть, мордашка смазливая, но до Шарлиз Терон ей как до Китая (это если уж о фигуристых блондинках говорить).