Очередной Прометеесрач. Может, лучше про новинки поговорим? Надысь зазырил несколько фильмов.
Совет мистраля - хорошая французская семейная драма, Жан Рено молодец.
Любовь, секс и химия - отличная комедия, мотивирующая. Тоже про семейные проблемы.
В обоих случаях название - очень мощная работа надмозгов.
Пересмотрел Кориолан - и не понял, то ли Райф Файнс одобряет действия ГГ, то ли одобряет мнение Шекспира.

ырг Не над мозгов, а больших нижних полушарий

Kaper возможно, именно теми полушариями они и думают. Иначе очень тяжело понять, как в фильме, где речь идёт про аптеку, в американском фильме про аптекаря слово Chemistry перевести как "химия".

а как его нужно было перевести?
как раз в американском фильме было бы странно перевести как-то иначе. был бы английский фильм, еще был бы разговор. но в переводе должно же как-то благозвучно это выглядеть и понятно.
любовь, секс и фармацефтика? игра слов теряется.

скорее уж - Аптека. Улица. Фонарь

Нет такого фильма. Есть Любовь по рецепту и без

вроде норм. перевод

Rimsky это детский сад же.

для особо неверующих - вот ссылка.

Chemistry у американцев означает аптека, плюс, конечно - химические наркотики, есть тут игра слов. Better living through chemistry не имеет ничего общего ни с рецептами, ни с любовью, и фильм про то, как человек самосовершенствуется.
Rimsky мнение Евгена по какой-то причине для меня должно быть важнее моего? Он далай-лама или гуру? Чего-то добился в жизни такого существенного? Без сарказма, просто интересуюсь.

ни разу. откуда ты это взял?
у американцев - это скорее драг-стор. это в англии она будет кемист. но кемист, кемист шоп, а не кемистри.

ырг на счет его достижений - хз, но нередко делает неплохие обзоры на фильмы. Однако, больше всего мне нравятся обзоры от Сокола на ютубе. Почти по всем фильмам, которые смотрел, мое и его мнения совпадают

Проходя мимо форумных киношных критегов. Better living through chemistry переводится как "улучшая жизнь с помощью химии" это если дословно без контекста, зная контекст переводится как "улучшая жизнь с помощью медицинских препаратов". Далее имеет место быть игра слов, на русском есть слово "отношения" на английском это "relationship" однако можно использовать слово chemistry когда говорят об отношениях между людьми. В этом случае имеются ввиду какие то очень особые отношения, например this two people have special chemistry between them, это не значит что у них есть крутая наркота, а то что они не просто знакомы и даже не просто дружат или спят вместе, а нечто особенное, искра. Таким образом имеет место быть двойственность в названии этого кино и на что именно намекал автор можно узнать только посмотрев кино, а самый надежный способ спросить у самого автора. Что он хотел сказать? Что улучшить жизнь можно все таки с помощью таблеток или только любви? Думаю он оставил место для трактовки так каждый это понимает. Поэтому и столько вариантов перевода.

я много лет с ними общаюсь. Этого достаточно? Drugstore это всё же аптечный киоск, типа того.

согласен, иногда - очень неплохие. И ДимЮрич делает отличные обзоры. Но это их мнение, к которому можно прислушиваться, но не заменять своё мнение их мнением, а дополнять. Я как-то больше привык себе доверять. А обзоры на фильмы и я могу писать, это же не значит, что я авторитетный человек.

я в таких случаях считаю, что название лучше не переводить вообще. В любом случае, додумывать за автора сценария, продюсеров и режиссёра название считаю, мягко говоря, преступным идиотизмом.

Добавлено спустя 1 минуту 7 секунд:

то есть это - верный перевод?

вполне корректный художественный перевод. любовь, секс и аптека - было бы полным УГ.

Совершенно верно, потому что при переводе всегда пропускаешь текст через себя, в итоге зритель уже получает твою интерпретацию, иногда переводчики интерпретируют правильно часто наоборот, плюс это еще не должно резать ухо странным подбором слов, а это далеко не всегда возможно. В итоге комедии кажутся не смешными, диалоги неинтересными или даже тупыми. Что я хочу сказать, смотреть кино в переводе хреново.

о том и речь.

вот представь себе, ты трудишься над чем-то, не день и не два, в итоге получается произведение. В название этого произведения заложен некий смысл, который ты хочешь донести до потребителя. Если ты делаешь чёрное пятно, похожее на квадрат, и ты Малевич - ты его называешь "Чёрный квадрат", хотя он никаким местом даже не квадрат. Но вот ты его так решил назвать. И вот, на твоей выставке в, предположим, США, неизвестный придурок переводчик, нанятый за копейки, озвучивает его как "Жёлтый круг". Хотя всем, кто знает русский язык и подоплёку оригинального названия, ясно, что называется он всё-таки "Чёрный квадрат", а "Жёлтый круг" - это фантазия недопереводчика.
Ещё раз повторю: несколько человек согласились использовать именно такое название (автор сценария так назвал, продюсер под такое дал денег, режиссёр под это название подстраивал весь фильм), и тут какой-то гений решил, что он умнее их всех. Это нормально? Нет.
Вот тебе тот же Ридли Скотт. Прометей - это всё же не "Чужие. Начало", там другой смысл, и он в названии. Исход: Боги и короли - он не про Библию и Яхве, а про отношения между братьями, которых разъединяет вера. Поэтому он так называется, а не Моисей.

Добавлено спустя 1 минуту 17 секунд:
CorniliuS так в том и дело, что это беда индустрии. Как с этим бороться? Неясно, остаётся всем учить кучу языков?

еще раз. перевод "любовь, секс, аптека" - намного хуже. он хуже передает игру слов и оттенки смыслов оригинального названия.
далеко не всегда дословный перевод - лучший вариант. и далеко не всегда вообще можно подобрать приемлемо близкий аналог. иногда перевод названия вообще оторван от действительности - это, увы, тоже не редкость. типа фильма Bullet to the head .
или нашу Войну и Мир перевели как War an d Peace - что тоже нифига не правильно, но вроде дословно верно.