Бывшая тема "Есть ли среди оверов анимешники".

В этой теме обсуждается аниме, манга, игры по ним, соответствующий арт и т. п.

Полезные ссылки:
Есть ещё много сайтов, прошу предлагать ваши ссылки.

Отредактировал и прикрепил Hil. Первоначальный автор 1-го сообщения темы - Scotty (12.06.2007).

Rodyanin разрешение экрана iPad 4 - 2048x1536. А на мониторах у меня 1920х1200. Внимание, вопрос: таки если не всегда влезает в iPad даже картинка, какое же у неё разрешение? Может, конечно, я ошибаюсь в плане реального разрешения картинки, но пикселизацию видно только в принудительно растянутом до предела пальцами режиме.

Добавлено спустя 6 минут 52 секунды:
А русские переводы производят впечатление примитивных... эмоции я получаю из изображения, плюс моё воображение.

какие именно? я могу несколько случаев назвать, когда русский перевод точно сильнее английского. опять же они обычно богаче на формулировки, точнее попадают в шутки и т.п.
английские как раз бывают примитивнее из-за того, что пишут их на очень примитивном "международном" языке. какой-то там художественности, оттенков смысла и т.п. - очень редко встретишь. хотя в оригинале, как правило, присутствует.
есть исключения, но в целом хорошие переводы попадаются. к тому же иногда читаю комментарии и часто бывает - что вот тут анлейтер был дурак или написал отсебятину, а в оригинале было то-то и то-то.

опять-таки - плохо с матом там обычно там где он есть, с ругательствами всякими, со слообразованиями, что любят в японии и у нас, но плохо понимают американе...

что читаешь-то?

По-моему по сравнению что с нашим, что английским языком в японском ругательств практически и нет. И если они вдруг возникают в русской манге, 90% - отсебятина

Иногда эта отсебятина получается лучше оригинала.

hiper ой, только вот правильно ли это? Ведь и правда, в японском только "кусо" и считается уместным... По русски это максимум "дерьмо!", а отнюдь не все то, что нам пытаются впихнуть. У амеров более развязанный язык, и ничего страшного в слове fuck в озвучке фильма не для младшего возраста они не видят.

Rodyanin читаю... ну, что под руку попадется. Пробовал тут 07-Ghost в манге почитать, надеялся, что будет дальше аниме - но не понравилось, бросил. Code: Breaker тоже дропнул - последнее время, особенно после прочтения Бакумана, вообще стало раздражать, когда авторы тянут, и тянут, и тянут сюжет, высасывая из пальца всякие новые задержки и навороты... Дочитал до конца Cage of Eden - так, ничего, довольно оригинально, хотя с реалистичностью есть проблемы. Но там условный конец, явно требуется продолжение, и сюжет жестко не закрыт. Зато не было ощущения уж слишком большой затяжки. Взялся за Good Ending (GE), обнаружил, что уже когда-то читал, но забыл напрочь. Но это ширпотребная романтика, хотя и не примитивная, но уж очень слащавая в плане того, как на шею ГГ практически сами вешаются девочки, хотя в начале вроде он не популярен, и при этом никаких особых заслуг за ним не числится.

во-первых есть. отдельные моменты в некоторых оригиналах могут быть целиком построены вокруг ругательств. в DMC том же.

в том числе.


во-первых, крепких ругательств там хватает. особенно в сэйнэне.
во-вторых, там важную роль играет интонация, артикуляция и т.п.
и "невинные" фразы, на самом деле очень тяжелеют с нужной интонацией и переводить их стоило бы соответствующе. плюс диалекты и т.п. там же много степеней вежливости, от типа очень вежливо до не очень вежливо. а в русском градации скорее - от типа я тебя еще терплю до [censured][censured][censured] ансаб/анлэйт как правило полностью игнорит такие моменты.
аната, омай, кими, темээ, онорээ, кисама... все будет одинаково переводить
в лучшем случае добавит fucker

при переводе текста гопоты и тп очень даже правильно.

hiper при условии, что переводчик сам не гопота.
В японском нет такой ругани, в ансабе, с которого переводят наши, тоже нет. Если взять и в русском напихать того, чего нет в оригинале, легко превратить японцев в русских. Как бы не потерять при этом дух и смысл.

Добавлено спустя 1 минуту 3 секунды:
Rodyanin
Всё это верно, если у нас будут переводить напрямую с японского. Какие команды у нас переводят с японского, минуя ансабы/анлейты?

я не знаю. я не слежу плотно за сканлэйтерами. иногда мне попадаются заметки, типа - "тут в анлэйте была лажа. мы поправили". все равно, видимо, за основу берется анлэйт. потом, возможно, правится по смыслу и оригиналу. я бы сам так переводил сабы, например - брал ансаб, слушал оригинал - и переводил. ансаб передает смысл, но не эмоции.

я просто знаю примеры удачных, на мой взгляд, переводов, где они выглядят ощутимо лучше анлэйта.
например kyo kara ore wa!!! в переводе рикудоу сеннин клаб.
просто у них было переведено где-то пол манги. и я был просто в восторге. а дочитывать пришлось на английском - и там все гораздо суше и это портит впечатление.

я тоже ее имел ввиду. И если взять даже перевод овашек оревашки(перевод с япа был) на русском, то там тоже все очень сухо и не весело.

Читаю тут мангу Say "I love you" - ОМГ, думал, что она пойдет существенно дальше аниме, и может даже секас покажут. Ага, щазз. Мангака - крупный специалист (-ка) по растягиванию хвостов и яиц у мелких животных семейства кошачьих. То, что в аниме тянется три серии в конце, в манге тянется глав так десять (из всего 38 в нынешнем состоянии). При том, что до того всё шло по принципу 1 серия аниме ~ 1,5 главам манги. Кончилось это тем, что скучные эпизоды стал просто пролистывать по 4-5 страниц не читая.

Dawn Tsumetai Te
в принципе ничего такая манга. в меру короткая, прочитываешь быстрее, чем успевает надоесть. что-то типа паразита для бедных. больше школьной темы, и рисовка в стиле современного седзе. а так в целом - вполне читабельно. и даже местами серьезно.

поднял D.Gray-man. манга читается неплохо. кажется, даже получше немного, чем анимэ идет. последнее я дропнул на двух третях где-то. посмотрим...

Посоветуйте что-нибудь философское, типа дзэна, где раскрывалась бы тема, что мы всё и ничто или другая философия размышления о жизни. Ну и депрессивное что-нибудь или с психологическими патологиями тоже интересно.

tranzer Э, хм. Как насчет Monster?

Mosga Спасибо.

tranzer
Философия
Haibane Renmei
Mushishi
Патология - бесконечная (передернуло) 8-ка
The Melancholy of Haruhi Suzumiya 2

mosk.01 А с первой частью что не так?

то-нибудь читал One Outs? сильно больше анимэ? вроде 20 томов там?
думаю поднять. все-таки шинобу каитани плохой манги не делает.

tranzer ева

Ева?

tranzer
http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=32