NGE - это не сокращение названия, это аббревиатура перевода.

Вот уж воистину! Какое отношение имеет японское название ЕВЫ к ЕВЕ?

но называть американский перевод ОФИЦИАЛЬНЫМ я не стану

в данном случае это одно и то же.

прямое. но не употребительное.

Пусть я буду педантом

Э-э-э, кем, позвольте поинтересоваться? Вами энд Ко?

называть американский перевод ОФИЦИАЛЬНЫМ я не стану

это официальный перевод названия

Title

The Japanese title for the series, Shin Seiki Evangelion, is composed of two parts: "Shin Seiki" and "Evangelion". The two translate literally from Japanese and a borrowed term from Greek, respectively, as "New Era/Century" and "Gospel". The decision to call the series Neon Genesis Evangelion in English was originally made by Gainax, and not, as some fans have believed, by translators.

The title, Neon Genesis Evangelion (νέον γένεσις εὐαγγέλιον), appears to be wholly Greek. It literally translates to "New Beginning Gospel" and is read in two parts. Neon, the neuter form of the word "Neos" (νέον, νέα, νέον), literally means "new" or "young". Genesis (γένεσις, εωσ, ἡ) means "origin, source" or "birth, race" and is also the Greek title for the first book of the Hebrew Scriptures, describing the creation of the universe and early Hebrew history. The Japanese term for the first book in the Bible is "Souseiki," perhaps a wordplay (with two different beginning and ending kanji) with "Shin Seiki" in the Japanese title. Evangelion is an Anglicized version of the Greek "εὐαγγέλιον" (euangelion) for "good news", and is typically translated "gospel" in the Bible. Initially, the word meant "good messenger", the prefix "eu" meaning "good" and "angelion" meaning "messenger" (from the same word that means "angel") and was used to describe the runners who brought news in ancient Greece. It only came to mean "good message" or "good news" over time and eventually became most commonly associated with the Christian gospels. This dual meaning may be the reason both the series itself and the "mecha" are called Evangelion.

There has been some debate over the correct pronunciation of "Evangelion". The original Japanese, as well as all secondary dubs including the English one, use the pronunciation "e-van-'g&-li-&n" with a hard 'g'. Based on this official usage, is has been argued that the correct pronunciation employs a hard 'g'. Other anime titles, like Blue Gender also use a hard 'g' sound. However, it has also been argued that based on related words in English, such as "evangelist", the 'g' should be presented softly as a 'j' sound, such as it was in the film One Hour Photo to refer to the anime, as well as by numerous parties who, fans scoff, "don't know anything". While many defend the official pronunciation, others point out that many loanwords borrowed from other languages into Japanese have their soft 'g's transformed into hard ones, as is the case with "legion" (pronounced with a hard 'g' in Japanese). The irony of this ongoing argument quickly reveals itself to those who know that the Anglicized use of a soft 'g' in words akin to "evangelist" or "legion" is in fact a deviation from their original pronunciation in Ancient Greek, Biblical or Attic. Furthermore, the Japanese use of the hard 'g' in such cases is based specifically on direct translation from the original tongue. Also, the decision of Gainax to title the series Neon Genesis Evangelion in English, as is expounded above, suggests at least some knowledge of the Greek origin of the words, and could even be viewed as an attempt to emphasize the Greek connection. At any rate, if the word "Evangelion" were in use in Modern English, the pronunciation would by all means employ a soft 'g'; however, it is not in use save this special case, in which the word has been taken directly from Ancient Greek to Japanese. As such, the hard 'g' pronunciation ought to be considered correct.

У гайнакса, конечно, периодически случаются проблемы с английским языком

Если бы я ее не увидел - одним анимешником было бы меньше, но разве это хорошо?

кто хочет подольше оставаться Избранными, Интеллектуальной Элитой и так далее. Потому что там, где "толпа", им тошно.

о чём вообще Vandreds?

ещё когда не было ни нормальных русских дубляжей

а у остальных - это только "дань моде".

Это чем-то сродни тому, как некоторые гордятся тем, что начали работать ещё на PC без жёсткого диска или "вазче" Спектрум Синклер ZX разгоняли. Ну и что, сейчас-то с того?

Поэтому все вот эти возражения против популяризации аниме - это возражения тех, кто хочет подольше оставаться Избранными, Интеллектуальной Элитой и так далее. Потому что там, где "толпа", им тошно.

Ребёнок' - 'children' именно у самого гайнакса в оригинале евы.

Да, если хочется совсем правильно писать латинецей название евы, то это будет "Sin Seiki Evangelion" (в соответствии с официальной системой транслитерации, принятой в японии).

Это официальный перевод названия ^_~. Но не название. Примеры я уже приводил.

А про греческий язык, пожалуйста: TEXHOLYZE. Многие умники пытались "перевести" название на английский как Technolyze. Ага, прямщас! Это слово с греческим корнем TEXHO (написано тоже по-гречески). Это тебе прямой пример того, что ПЕРЕВОД названия является всего лишь официальным переводом названия.

Ой! Поливановцев - давить! Они хоть и оффициалы - давить. Тракторами, катками и каталками. "Сусизм" режет уши со страшной силой.

фасто чайлдо

помимо повышения культуры населения, тебе нужны?

Ибо интересоваться у 4-летнего мальчика, кого бы он выбрал президентом России, можно только по дури.

тогда (раз уж ты такой педант) SSE (вместе с расшифровкой) так же не является название - так как это официальная транскрипция официального названия. но не название.

это ошибка в хэпберне

значит так надо. чего тебе не нравится ? для евы все они 'чайлдо'

на практике дело обстоит иначе - пиплу скармливают то, чего он хочет, а не то чего ему нужно для повышения культуры

большинство наших соотечественников в политике неотличимы от 4-летнего мальчика. так было есть и будет всегда. нельзя быть спецом во всем или даже спецом в многом. поэтому в любой заданной группе большинство будет некомпетентно в любой заданной области.

Ась? Это ты о чём?

Когда я высказывался против "чайлдо"?

Последние аккорды

Ромаджи также является стандартом транскрибции для Японии, как и, например, фуригана для несильных в знании канджи.

хотя на это все клали.

так как такое проще читать тупому англоговорящему населению