Бывшая тема "Есть ли среди оверов анимешники".

В этой теме обсуждается аниме, манга, игры по ним, соответствующий арт и т. п.

Полезные ссылки:
Есть ещё много сайтов, прошу предлагать ваши ссылки.

Отредактировал и прикрепил Hil. Первоначальный автор 1-го сообщения темы - Scotty (12.06.2007).

как и все остальное от клампочек. как там было в анекдоте
Однажды, двух японских детей поймали нехорошие ангелы. Они били их ногами, вкалывали иглы под ногти и оставляли одну за другой травмы детства... Когда дети выросли, мальчик пошел в Gainax, а девочка — в Clamp.

Bezbach
Хороший анекдот. Точнее не скажешь.

но зато какой смысл. какие тексты...

))) Прикольно, если бы я случайно увидел Еву да еще и по тв, то точно не смотрел бы аниме вообще. (Какие все-таки все разные)) )


Если бы от перехода на русский не менялось бы ничего то мне лично было бы пофиг, но может сложиться ситуация похожая на игры, теперь чтоб купить игру в оригинале надо ее покупать сразу же после выхода, иначе придется покупать переведенный "шедевр". Ну про формулу кол-во/кач-во bezbach уже сказал, присоединюсь.

Да ничем не плох, просто смысл переводить ХоММ ? Или еще круче ку3 ну зачем это делать ? Мне по барабану что кто то это покупает просто из-за этой волны переводов всего и вся я не имею возможности (иногда) поиграть в оригинал. В некоторых играх есть какое то ощущение инородности если там пишут или тем более говорят по русски, например Final fantasy 7 сам не видел, но говорят кто то додумался перевести ее на русский.

ОК

Ммм.... я тоже не считаю себя неполноценным из-за того что не прогаю под .NET ну дык я туда и не лезу. Если человек смотрит аниме на русском, он должен понимать, что он смотрит не аниме. Тем более если он его смотрит


ЗЫ Нельзя ничего не сделав получить все. Либо затраты мозговых ресурсов на перевод, либо неполноценное аниме ))))
ЗЫЫ ХоММ3 все-таки исключение.

Не в тему, но Есть! Кто то вот даже кулерок себе исходя из анимешных пристрастий выбирал.. Titan Vanessa S type - там такая девушка красивая сверху Не совсем аниме конечно, но все же. Очень скромно этот кто то - я.

The First Green
моего ниньзю думаю легко вычислить по аватаре.

Когда приходит новый анимешник отношение к нему самое положительное, независимо от того, что он ещё мало что видел.

Когда же заявляется человек, который обявляет что он посмотрел аниме, оно ему понравилось, и поэтому он считает себя анимешником, но смотреть он будет только с русским дубляжом (= он просто отвергает ценности данного сообщества) или только с русскими сабами (= ему совершенно не важно качество перевода (= не важен смысл происходящего), он слишком ленив чтобы выучить английский на минимальном уровне (ибо сабы обычно пишут очень простым языком)), то негативное отношение к нему вполне естественно.

Но такое поведение вовсе не отличительная черта анимешников. Давай, например, ты быстренько нарисуешь несколько линий, поставишь пару цветных клякс, придёшь с этим к художникам-абстракционистам (ничего не понимаю в живописи, но, думаю, идея понятна) и скажешь им, что ты такой же как они, потому что ты вот только что нарисовал картину ничуть не хуже их. Интересно, как на тебя они посмотрят?


А кто называл их неполноценными? Просто не надо считать себя анимешником, если тебе не важен смысл происходящего в аниме.


Подавляющее большинство анимешников первые аниме посмотрели именно по ТВ и именно на русском. Как и много других людей, анимешниками не ставших. И что с того? Ни разу разу не видел, чтобы это вменялись кому-то в вину.

http://www.ixbt.com/consoles/samurai.shtml )))
Купить что ли.

Везде маразм сплошной творится, и мы учавствуем все в нем, к чему в россии прикоснуться, то станет сразу же дерьмом. (с) Мое.

Так вот. К чему такой эпитет, сегодня, в инсте, подходит ко мне чувак и говорит: Приобщайся к нормальному рускому аниме. И протягивает коробку.
ДВД бокс, бардовая бумажка, на которой нарисован МЕДВЕД, и написано
в правом верхнем углу, Превед АНИМЕ, плюс на обложку нарисованы хентайные девченки (типа привлечь покупателей). На диске, лежит Jin-Ron (the wolf brigade) и начало лав хины.
Ладно, говорю, гляну. Сейчас глянул.
Лучше я бы этого не делал.
Пираты выпендрелись.
Звук оставленн японским, но сабы. Сабы вшитые, но написаны на удаффском сленге. Грамматические ошибки, тупые шутки, слова с искажениями, короче типа модно, типа дебильно.
Тьфу. Противно.
Буду искать сканер, ибо обложку надо видеть.
Купил он это на митино, говорит, что там ещё есть много из этой серии.

Вот так вот. Грустно господа.

а чем я и говорил - пипл хавает. есть спрос - будет предложение. и спрос будет совсем не на культуру.
а пострадает аниме.

Вот уж да, сказал точно! Именно из-за этого парня по-японски называют "Шинджи", а не официальным "Синдзи", да? А обращения к девочкам по-японски звучат "-чан", а не "-тян", правда? Всё для них, сволочей, даже для японской аудитории по-хёпберновски произносят!

P.S. Может быть мне одному так кажется, но если ЗВУЧИТ "ШИ", то и писаться должно "ШИ", разве нет?
Добавлено спустя 2 минуты, 41 секунду
Demileech, так проще скачать, разве нет? Чуть меньше 3-х гиг в архиве всего.

=английские сабы?
Я бы понял, если бы в ценности входило овладение устным японским, кандзи и всё такое.

Что-то пока я таких не встречал. Зато уже видел уже несколько сообщений на тему "как плохо, что аниме становится популярным".
Добавлено спустя 3 минуты, 22 секунды
Bezbach Так вот и надо озаботиться покупкой и выпуском нормальной продукции, а "превед-медвед-хентай-для-дебилов" в помойку, игнор и бойкот.

пусть я и аналитик в сфере ПО. но всетаки аналитик. как только что либо становится популярным наряду с оказываемым влиянием оно изменяется само. т.е. подстраивается под коньюктуру рынка. коий в нашей стране стремительно деградирует.
по мере роста популярности "преведов" будет рост соответствующего аниме и что характерно соответствующих "онимешников". сейчас мы наблюдаем самое начало их роста. и мое "как плохо, что аниме становится популярным" - это прививка. лекарства же еще нет.
как только рынок наводнится "онимешниками" предложение будет целиком направлено на удовлетворение их спроса. а аниме окончательно получит ярлык "хентай-для-дебилов".
я этого не хочу. променять ярлык "31337" на вышеупомянутый.



ты мне это предлагаешь? а то существующие игроки на рынке как то себя дескредитировали ...
я пробовал переводить. получается не очень. у меня непословный перевод. я перевожу (вернее слышу) синонимами. моя сила в обширном словарном запасе.
когда я вижу слово, я воспринимаю его как целый букет синонимов и имею только общее представление ,что это за слово.
с русским языком у меня такой номер не пройдет, так как я на нем думаю - и сразу вижу готовый уникальный ответ.
а вот с неродным английским - вполне.

Пипл хавает, и этим всё сказано.
Замкнутый круг.
Выпустили дерьмо, обозвали его модным, его начали хавать, выпустили ещё больше, снизив планку качества, а чего его же хавают, ещё больше народа потянулось ибо модно, итд.
Круг неразрывен. И это действительно для всего, не только для аниме.
Возьмите теже тв шоу. или удаффский сленг. Оно же везде пролезло.
и то что сейчас начали появляться, компанни которые лицензят аниму, это ещё не показатель.

Hil Еслиб лицензили нормально, то это был бы только плюс (хотелось бы не старье, а поновее). Двд видео, вместо двикс пожатки, это здорово. плюс бонусы, которые фиг найдёшь даже в приринговых сетях.
Но мне хватило пару серий мс`овской евы, где мисато озвучивала "лиза симпсон". Если смотреть рус лицензию, с рус сабами, то они корявые. А англ нету. Слишком много недостатков у рус лицензии. Плюс бонусы режут. Если качество хуже, так зачем платить больше?

Пока рус лицензию нафиг, а дальше посмотрим.
Я для себя решение уже принял.
Добавлено спустя 35 секунд
Bezbach
Не совсем понял, что за ярлык.

Лучше пусть оно получит ярлык "хентай для японофилов"? По мне так это - величины одного порядка...
И я в принципе не против того, что кто-то смотрит Еву на понятном ему языке/сленге - если мысль покажется интересной, то никто не мешает найти оригинальную версию и посмотреть ее.
В конце концов, уже давно подмечено: "Ничто не повышает тиражи книги так, как ее экранизация"

большинство даже не знает что жто такое. лучший вариант. показывать изредка. непопулязировать. немного хорошо переведенного гибли (как это делает орт). еще пара каких либо мувиков. все. кому понравится тот найдет. кому не понравится - не обратит внимания - аниме смешается для него с другими мультфильмами.


а у нас стоит цель поднять кому то тиражи ?

http://www.animeforum.ru/index.php?showforum=42
Почитайте, хотябы свежие темы. То, о чем мы здесь говорим, там уже переобсосано. Много здравых мыслей, особенно в подфорумах фирм.

МНОГО Интересного.
Добавлено спустя 2 минуты, 54 секунды
RU_SilaVlad
Так давайте, какую нибудь класиику кино, например зори здесь тихие, или фильмы по шекспиру переведем на удафф сленг, а чё? будут смотреть на понятном языке.