Бывшая тема "Есть ли среди оверов анимешники".

В этой теме обсуждается аниме, манга, игры по ним, соответствующий арт и т. п.

Полезные ссылки:
Есть ещё много сайтов, прошу предлагать ваши ссылки.

Отредактировал и прикрепил Hil. Первоначальный автор 1-го сообщения темы - Scotty (12.06.2007).

Забыл упомянуть: Hundred - вылитый клон Infinite Stratos, чутка перетасовали главных героинь, а так один в один.

Вопсчем сильно не пинайте - отдельную тему создавать не хочется, а тут может кто чего и подскажет, поскольку хоть и не манга - но всё ж комикс.

Ищу хотя бы название русского комикса середины 90-х годов.
По сюжету действие происходит на планете котов, в качестве передвижения используются самоходные кареты, а сильнейшим наркотиком является, соответственно, "валерьян" ... Выходил вроде отдельной такой брошюркой формата больше среднего, но точнее уже не помню

Попробуй еще раз пересмотреть, там как раз вся суть в этих диалогах. Просто очень сложно передать некоторую невербалику словами, т.к. тут зависит от интонации, мимики, когда и где это сказано и прочее, тем более в анимации. Единственное, уч.совет какой-то высосанный из пальца был, суть я понял, что хотели показать, как глава и его сторонники создают типа видимость работы, не делая ни хрена при этом, сваливая при этом всю работу на других людей и в случае провала вся ответственность будет лежать на выполнявших поручение, т.к. они устраивали такую ситуацию, что инициатороми идей были не они, а другие, а они лишь соглашались или еще чего под видом демократии. Но как-то дико это чересчур показали, поэтому и кажется, что фигня какая-то. Потом между этими диалогами можно проследить отношения героев друг другу. Короче, это нужно внимательно еще раз пересмотреть и вникать, что говорят герои иначе ничего не ясно будет.

Добавлено спустя 2 минуты 3 секунды:

А этот IS так и не смог досмотреть до конца. На втором сезоне все настолько уныло стало, что надоело. Одно и тоже, героини гоняются за гг, да как-то у них ничего не продвигается, да и по сути про их школу и сражения мало что рассказано.

Слишком ламповое, хотя момент с мандрагорой был смешной.

Вот это я попробовал посмотреть и правда заметил, что гг похож на Юки, а когда в класс зашла новая ученица я чуть не поперхнулся, ну прямо вылитая Юно по внешности и взгляду. Правда, когда она попросила помощь у гг, я сначала подумал, что она будет реально копировать Юно по характеру и защищать гг, вылитая же яндере, но для меня было поворотом, когда она чуть не грохнула его катаной у него же дома, да еще с садисткими наклонностями в первой же серии. Но вот чем дальше сюжет продвигался тем более он меня стал разочаровать, как-то нелогично и несерьзно совсем пошло. Заметил, что этот тайл очень похож на компиляцию из дневник будущего, код гиасс и на удивление заметил еще полулюди.

Надо не пересматривать, а искать перевод ранобе оригинала и его читать. В аниме чтобы влезть в формат 13 серий много чего повырезали.
Да и вся аниме сводится к обидкам и хотелкам.

Можно и так, нет, скорее даже лучше так.

ОМГ у меня уже глаз дергается каждый раз, когда вижу этот "гениальный" сюжет. причем Ре:зеро имхо не самая сильная вариация на тему. но в анимэ эта зараза почему-то до сих пор не пролезла...


манга-то гуд. но там сюжета много, а манги мало. так что будет как с ванпанчем, видимо. или долго-долго ждать продолжения

Добавлено спустя 4 минуты 50 секунд:

я тоже никакой сути там не уловил. это просто мыло из самого себя. соседский студсовет - вот это орегайру-2 один в один. толкут воду в ступе вокруг вообще не существующих конфликтов. я думал, что она думала, что я думал, что она думала. а она думала, что я думал, что она думала, что я думал не так. японский бог, блин. в первой части был посыл на нормальный конфликт, а тут все выродилось в какой-то фруктовый кефир. и будет хэппи-энд видимо.

Эм, вы просто ничего не поняли из-за обилия вот таких диалогов, попробуйте ранобе прочитать по совету <TopUpdate>, т.к. экранизировали не совсем удачно из-за сложности и урезания. Просто там очень длинную логическую цепочку из таких диалогов нужно удержать в памяти, чтобы понять о чем речь ведется.

я готов терпеть ужаснейший в литературном плане перевод анимэ, поскольку на слух понимаю 70-80%. готов терпеть крайне хреновый в 90% случаев перевод манги, потому что другого все равно нет, и 80% инфы - все равно картинка и ее не испортить ничем. но читать полностью никакой перевод сугбо текстового произведения, это уже за гранью добра и зла.
представь наши анлэйтеры вильяма ихнего шекспира будут переводить, причем с украинского перевода, поскольку в оригинале не бум-бум. зная украинский в рамках средней школы и родной на троечку
вот это оно и есть на самом деле

Да, я конечно согласен с вами насчет не профессионального перевода, но уж извините другого нет, тем более некоторые вещи в принципе не поддаются дословному переводу даже профессионалам, т.к. каждый язык это еще одна вариация культуры, мировоззрения и прочего. Чем больше языков человек знает, тем больше ему открывается новых граней человеческой цивилизации. Здесь, кроме, как посоветовать читать в оригинале ничем не могу, если конечно знаете язык оригинала. А еще для справки Шекспира зовут Уильям, а не Вильям, как переводят большинство наших переводчиков , во всяком случае я читал его произведения с нормальным переводом, хотя еще попробовал читать в оригинале, но это уже было сложно из-за обилия терминов. Да и не каждому Шекспир понравится из-за стиля поэмы и достаточно серьезных произведений не в стиле Ромео и Джульетта, а к примеру Цезарь или Принц датский Гамлет и прочего.

Там на самом деле нету ничего сложного, но вот что реально обидно во втором сезоне орегайру, так это то как они слили Хикигаю.
И на счёт ранобэ, я сам не читал. Но грят есть команда переводчиков которые переводили с японского. И там вроде как более менее перевод. А не как обычно это бывает с кастрированного энглиша.

"более менее перевод" и литературный перевод - это небо и земля.


да там не в сложном/простом дело, а в том, что никакой сути за происходящим нет. никакого реального конфликта нет. никакой реальной драмы нет. персонажи говорят громкие фразы, целые монологи, слезы-сопли - а никакого реального смысла за этим нет.

Не нужно путать литературный перевод и разговорный! Лет так 10 назад, по банерной ссылке рекламме попал на сайт абби лингво (если не путаю), там демонстрировался перевод литературной книги с анг. на рус. Так вот читая этот перевод складывалось мнение что перевод осуществила не програ переводчик, а живой человек! Ну и разные примеры на остальные темы вида: тех. документация, журналистика, и прочее. То есть с литературой прога справилась на все 10 балов, а вот с остальным не очень, а про разговорный так вообще бред, ну не суть.
Другое дело что переводчики часто подразумевают под этим "литературным" переводом текст вот такого вида: оригинал (или близко к оному) - Может присядем, отдохнём, вон скамейка под деревом в тени... "литературный" - присядем! Так вот я, за первый вариант!!!

Yukino новэлла - это полноценное литературное произведение. там язык, образы, метафоры и т.п. новеллы написанные разными авторами по одному сюжету будут отличаться как небо и земля.
а имеющийся перевод этого не дает. просто сюжетный спойлер и все.

даже у профессионалов есть удачные и не удачные переводы. не каждый писатель в состоянии сделать хороший перевод чужого произведения, что уж говорить о людях, далеких от литературы.
качество любительского перевода по кусочкам, увы, ниже плинтуса, даже если отдельные фрагменты сделаны хорошо.

Речь как бы шла о сериале а не о новеллах, и мангах! Видеоряд как бы тоже способствует пониманию того что происходит в той или иной сцене. Другое дело вся эта жестикуляция, плюс игра слов - каким местом тут поможет литературный перевод? Да ни каким! То есть вся эта возня со школьным советом даром не нужна была изначально. Вот такими вставками и портят сериалы. К примеру тот же сериал (забыл название) про паренька со способностями вселятся в тела других людей, всё было на высоте, но как только началась эта дурацкая (нафиг не нужная) войнушка, сериал слился, та же ситуация со вторым сезоном Врат.

Ну не надо все таки сравнивать ранобе и нормальную литературу. Авторы ранобе, в большинстве своем, от тех же троечников не далеко ушли.

Не всегда. Бывает и профессионалы переквалифицируются и пишут ранобе, чтобы заработать денег. Да и редакторов никто не отменял, т.к. перед тем, чтобы пустить в продажу какое-то произведение оно тщательно проверяется. Даже вроде такой ученый, как Хокинг не мог из-за этого в течение 10 лет свою книгу издать, редактор каждый раз отсылал его домой переделывать.

Игра появилась Hunie Pop. Затягивает... Не ожидал такого.

Вот только даже над "более-менее" переводом потребно трудиться команде "более-менее" профессионалов человек от трёх, и, разумеется, за "более-менее" деньги. Соответственно, учитывая кол-во любителей халявы (с Вашим Покорным Слугой в первых рядах ) и тенденцию развития (почти) любого некоммерческого проекта имеем... то, что имеем

Мне кажется все дело в неоднородности распределения денежных ресурсов в мире. Приведу пример, для американца скажем 3000$ является средним заработком, что в наши рубли переводится в сумму около 200 тыс. руб. Теперь вопрос, сколько людей получают у нас на руки столько? Далее идем и смотрим на цены. Что мы видим? А видим, что один и тот же продукт продают за ту же сумму абсолютном в любом регионе. 40$ они и есть 40$ везде. Американец, европеец, Японец, Кореец, в общем, не важно это, покупает товар за ту же сумму, которую требует продавец. Поэтому и получается такая ситуация, что мы не хотим покупать за ту сумму, которую нам предлагают и требуем снижения цены до той самой комфортной в % соотношение суммы либо вообще на халяву надеемся. Естественно, продавцу товара это не понравится и он скажет, давай до свидания либо свалит обратно на свой рынок, где он живет и получает столько сколько ему нужно. Еще не забываем про инфляцию в мире, те энтузиасты, которые еще 20 лет назад работали за "бесплатно" уже имели тот доход, который давал им жить не побираясь на улице, как бомж на помойках. Сейчас же те 200$ это уже не те 200$, чтобы были раньше, а доход трудяг не увеличился в мире пропорционально инфляции, как то так в общих чертах.