Бывшая тема "Есть ли среди оверов анимешники".

В этой теме обсуждается аниме, манга, игры по ним, соответствующий арт и т. п.

Полезные ссылки:
Есть ещё много сайтов, прошу предлагать ваши ссылки.

Отредактировал и прикрепил Hil. Первоначальный автор 1-го сообщения темы - Scotty (12.06.2007).

Dreamlike Пример слишком не в тему.
Чтобы был хороший профессиональный перевод, нужно чтобы эту литературу выпускало издательство. А они врядли будут заниматся выпуском ранобэ. Особенно учитывая доступность любительских переводов в и-нете, что-то вроде кто хотел давно уже прочитал
И да что раньше, что сейчас любительскими переводами занимаются в основном студенты, у которых есть время и им нужна практика переводов.

не очевидно. любительский перевод не означает автоматически плохой перевод.


тоже далеко не очевидно. в плане именно литературного перевода желательно, чтобы это был один человек. не тайпер/клинер/корректор и т.п. а именно переводчик/автор адаптации.


мы-то этого в любом случае не узнаем, поскольку не имеем возможности оценить оригинал.

Хм, а как же "индекс Биг Мака"?
PS Нишевые, "полумонопольные" товары могут стоить "везде 40 у.е."(те же компутерные желесски, скажем), но вот что некий товар имеет везде оду и ту же цену... я бы так сразу не стал утверждать

Добавлено спустя 9 минут 28 секунд:

Разумеется, это не жёсткий закон. Но много вы знаете действительно хороших переводчиков (которые, при необходимости, могут попытаться взять на себя труд и редактора, и корректора), которые вот так от нефиг делать клепают что-то на "некоммерческой" основе? А теперь сравним кол-во сих работ в отношении к дефициту рынка...


В плане перевода - может, и соглашусь (хотя если оригинал объёмный - то я посмотрю, за сколько его один даже профессионал, подготовит. А на рынке-то конкуренция!). А вот в плане подготовки готового продукта - фига с два. Не будем же спорить, что это разные понятия?..
PS Вот счаз книжонку почитываю. #77 Очень нравится перевод. Переводчик вроде один, да. Но я слегка прифигел, когда почитал в конце, сколько людей только лишь указано, что работали над книгой... Понятно, что тоже можно возразить, что они действительно работали - не очевидно, и вообще фиг знает, мож большинство "указанных" тока ЗП полчали, а действительно работали над продуктом 1.5 человека. Но... но и мой опыт толмача-любителя пока говорит за то, что 1.5 человека на конечный продукт - скорее исключение, чем правило

Добавлено спустя 6 минут 53 секунды:


А хороший переводчик (скажем, на английский) этот "троечный" уровень, кстати, передаст... Конечно, кол-во ступеней растёт, да и надеяться на то, что он вот так вот раз и прямо с ходу хороший - тоже...ммм... Но - тем не менее, случается

Они из пальца в Ре-зеро высасывают всё - сюжет, истерику ГГ (и прочих лиц), но я ем кактус, ибо персонажики миловидны и действие в целом ненавязчиво да хочется всё-таки узнать чем закончится. Кстати, начало лучше было, был какой-то экшн, а потом тягомотина пошла.

Вспомнил старый добрый тайтл Zero no Tsukaima и несмотря на то что первый сезон вышел достаточно давно, аж в 2006 году все равно оставляет положительные эмоции и улыбку при просмотре. Жаль правда, что стаффы завершили эту франшизу и продолжения уже не будет. Хотелось бы, что-нибудь подобное посмотреть еще из современного ну или необязательно современное. Не знаю, почему, но что-то в последнее время просмотр онгоингов совсем вгоняет в тоску и я начинаю пересматривать старье или вообще забиваю на просмотр.

Ну почему первая арка была уж точно не высосанная из пальца, а вот вторая уже да, какая-то тягомотина, но вполне смотрибельно, тем более в этом сезоне онгоинги 90% мусор. Лично мне мало, что приглянулось.

Есть че?

Dreamlike Полно, но все онгоинг. Пересматриваю старье и иногда срываюсь на эти онгоинги.

Dreamlike а что надо? похожее на что?

Rodyanin что-нибудь похожее на Break Blade. Пока ничего подобного мне не удалось найти.

А тебя что так зацепило ? Шесть серий фильмов или 12 серий ТВ ?

А вдруг ещё не видел

А оно разве не одно и то же? качнул первые 3 серии так все один в один как в мувиках...

Yukino А что лучше по твоему ТВ или фильмы ?

меху не подскажу. сильно не мой жанр. ну кроме совсем классики.

Фильмы зацепили, ТВ как-то не очень, т.к. сильно обрезаное получилось и нового ничего не было, только один момент понравился, где сумасшедший сынок генерала эпично спас гг в ТВ. В общем, фильмы однозначно лучше, там и с историей все ок и с логикой и прочим.

Yukino блин гандамов столько, что все пересматривать по хронологии ад, да и порядок не знаю с чего начинать.

Добавлено спустя 5 минут 11 секунд:

Может романтику какую ну или типа Клеймор тогда.

Я гандамы вообще не перевариваю из-за тупорылого глав героя. Больше одной серии я его не выдерживаю. И как такой характер можно было создать.

Я сейчас со скрипом персматриваю Basilisk, ибо "Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте."

Не нужно ни чего пересматривать, я же дал конкретную ссылку, то есть "Mobile Suit Gundam Seed" + Desteny (герои те же но уже не главные, потому не обязательно). Тем более пару лет назад студия забацала ремастеринг обоих частей в HD. А Break Blade на фоне Gundam Seed просто меркнет, по сути - ни о чём вообще.

В каждой части Гандамов герои разные, и соответственно все истории то же, между собой они ни как не связаны, и вообще все Г. кроме выше упомянутых двух частей лажа полная, для детворы.

Хм, тоже что ли пересмотреть "kazemakase tsukikage ran"

Вчера натолкнулся на Подсолнух. http://www.animespirit.ru/anime/rs/seri ... iz-13.html Муси-пуси я писаю горячо, и слушаю в сабах. Тащусь с голоса Странненький он чутка, но мииииленький!

С Гандамом только в нынешнем онгоинге столкнулся, решил посмотреть Единорога. Спасибо за информирование что почти все они такие (еле какие).

В текущей (онгоинг 2016) анимешке про попаданцев, про женушку-дурашечку, А ты думал, что твоя жена в онлайн-игре на самом деле не девушка? / Netoge no Yome wa Onnanoko ja Nai to Omotta? увидел вот что (я в шоке). Простите незарегенные товарищи, не знаю я уже как с этим форумом бороться,

Добавлено спустя 3 минуты 39 секунд:
Я про кубический 19" монитор, и про системник со странными пятнами - продырявлено для вентиляции в этих местах что-ли?
Или монитор 17-ка, как думаете?

Странные пятна типа вентиляция и судя по монитору у неё там скорее 21".

Респект за наводку, я его ниразу не смотрел. За одно и NieA Under 7 вспомнил, тоже надо обновить.

Добавлено спустя 3 минуты 38 секунд:

Да для вентиляции, там по сюжету упоминалось что у нее слабый ПК дома. В образе художника видимо слабый = старый, вот древний ЭЛТ и изобразили.

JUDGE понравилась больше DOUBT, где финал откровенно слит нет ну правда, я до конца надеялся, что злая девочка-гипнотизер не окажется злой девочкой-гипнотизером. до чего же бездарный ход
тут финал закономерный и не просматривается с самого начала.