Три поросёнка

Присядьте скорее, чтобы вам не упасть,
Когда я расскажу вам эту историю.
Историю о трёх маленьких поросятах
И о большом злом волке.

Наш первый поросёнок
Был типичный хиппи.
Он постоянно грезил
О столичной жизни.

И вот, однажды, он купил гитару
И двинул в Голливуд
На поиск звёздной славы.
Он долго жил на ферме
И мало знал про город,
Поэтому построил домик свой из соломы.
В один из дней
Тренировал аккорды,
Но тут явился волк
И в дверь просунул морду.

- Поросёнок, поросёнок, а ну, впусти!
- Нет, оставайся лучше с той стороны!
- Поросёнок, поросёнок, а ну, впусти!
- Нет, оставайся лучше с той стороны!
- Тогда я пыхну, я дуну,
И сдую домик твой.
Я пыхну, я дуну и сдую домик твой.
Я пыхну, я дуну и сдую домик твой.
Пыхну я и дуну я, и сдую домик твой!

Второй поросёнок,
Был крепыш, он даже
В Венеции на пляже,
Обкурил всех ганджей.

Он то дул то пыхал косяки различные,
А деньги добывал религиозными спичами.
Соорудил хибару из отборного мусора,
В основном, из банок вперемежку с прутьями.
В один из дней он слушал Боба Марли,
Как вдруг явился волк на большом страшном "Харли".

- Поросёнок, поросёнок, а ну, впусти!
- Нет, оставайся лучше с той стороны!
- Поросёнок, поросёнок, а ну, впусти!
- Нет, оставайся лучше с той стороны!
- Тогда я пыхну, я дуну,
И сдую домик твой.
Я пыхну, я дуну и сдую домик твой.
Я пыхну, я дуну и сдую домик твой.
Пыхну я и дуну я, и сдую домик твой!


А третий поросёнок
Сверхботан-отличник,
Был сыном рок звезды
По имени Свин Нище.
Магистром Гарварда стал,
Все выполнив заданья,
В постройку он привнёс архитектурные знанья.
Трёхэтажные хоромы на голливудских холмах,
Папашина рок-звёздность
Оплатила счета.
В один из дней явился старый неприятель,
Большой страшный волк, поросят угнетатель.

- Поросёнок, поросёнок, а ну, впусти!
- Нет, оставайся лучше с той стороны!
- Поросёнок, поросёнок, а ну, впусти!
- Нет, оставайся лучше с той стороны!
- Тогда я пыхну, я дуну,
И сдую домик твой.
Я пыхну, я дуну и сдую домик твой.
Я пыхну, я дуну и сдую домик твой.
Пыхну я и дуну я, и сдую домик твой!

Большой злой волк
Принялся дуть
Во всю свою не слабую грудь,
Но хрюшкин дом продолжал стоять:
"Он сделан из бетона!"
- Поросята кричат.
Надулся волк и осерчал.
На девятьсот одиннадцать
Свиньи позвонили
И на разборку Рэмбо
Отправили и снарядили.

- Эй, волчья морда, я твой худший кошмар.
Я пришёл за твоей задницей!

Итак, волк погиб,
Как все мы сами видим,
Такой конец истории нисколько не обиден.
Она содержит ценный нравственный урок,
Особенно бессмертный этот диалог:

- Поросёнок, поросёнок, а ну, впусти!
- Нет, оставайся лучше с той стороны!
- Поросёнок, поросёнок, а ну, впусти!
- Нет, оставайся лучше с той стороны!
- Тогда я пыхну, я дуну,
И сдую домик твой
Я пыхну, я дуну и сдую домик твой.
Я пыхну, я дуну и сдую домик твой.
Я пыхну, я дуну и сдую домик твой.
Пыхну я и дуну я, и сдую домик твой!
Пыхну я и дуну я, и сдую домик твой!
Пыхну я и дуну я, и сдую домик твой!
Пыхну я и дуну я, и сдую домик твой!

А мораль этой истории в том,
Что группы без таланта
Могут легко увлечь идиотов
Банальным кукольным шоу.

Перевод с английского на русский язык песни
Three Little Pigs (Три поросёнка)
американской рок-группы Green Jelly (Зелёная Сопля)

автор перевода Мудрик Михаил Саввович