К сожалению, кто смотрит сериал в русском дубляже, тот не сможет до конца понять, чем пронизан весь этот сезон от начала и до конца. Джинкс переводится как раз как проклятье или сглаз. Изначально Майло сказал, что Паудер - это твое проклятье. Здесь в этой ключевой сцене она произносит, что "Майло был прав, ты мое проклятье". В оригинале "Because you are jinx, Mylo was right". Тем самым это имя она дает ей по сути сама. Человек, который смотрит это в русском дубляже не поймет никакой связи между именем Джинкс и "проклятьем" в данной сцене. В оригинале же это одно и то же слово. И по ходу сюжета человек, который смотрит сериал в оригинальной озвучке, сразу понимает эту связь начиная с четвертой серии и до конца. И в самом конце последней серии это не просто был выбор между двумя стульями с двумя именами. Это был выбор между старой Паудер, которую она все детство защищала и новой Джинкс, которую она в этой сцене именно так сама и назвала. То есть это не просто какое-то рандомное имя, которая Паудер решила себе взять. Это то самое слово, которым ее назвала в этой ключевой серии сестра, которая ее "бросила". Это очень символичная ситуация. И в русском дубляже этот момент совершенно никаким образом не прослеживается.

Собственно я сам сначала посмотрел сериал в дубляже и разумеется, учитывая то, что я вообще не знаю лор и никогда не играл в ЛоЛ, я ничего этого не понял. Узнал об этой связи я совершенно случайно, когда решил пересмотреть эту сцену в оригинале и услышал, что она произносит эту фразу "Because you are jinx, Mylo was right". И тут меня сразу же осенило, что я совершенно ничего не понял, когда смотрел сериал в русском дубляже.

Мне эта ситуация чем-то напоминает фейл с дубляжом в God of War, где в оригинале Кратос всю игру называет Атрея мальчиком (бой) и только в конце называет сыном (сан). Тогда как у нас он его всю игру называет то мальчиком, то сыном, тем самым напрочь убивая весь смысл этого момента.

Другое дело, что в God of War это именно что фейл дубляжа. А в Аркейн это просто неизбежная потеря самого факта игры слов оригинала, которую в дубляже повторить просто невозможно. Потому что по смыслу здесь все сохранили. Называет она ее именно проклятьем. Но имя - Джинкс. То есть здесь в дубляже никакой ошибки нет. Исключительно невозможность перенести эту самую игру слов.

Саму озвучку тоже можно обсудить. Мне очень понравилось качество дубляжа в целом. Но то, как озвучена эта сцена в оригинале - это просто 12/10 по шкале Логвинова. В частности вот этот вот крик отчаянья в конце. В дубляже этого в принципе нет.

Я тут еще до кучи пересмотрел эту сцену и вот тут уже я бы возможно даже покритиковал дубляж. Потому что в дубляже она говорит "тебе мало досталось?", тогда как в оригинале она произносит "wanna see how that ends?" и это блин КАРДИНАЛЬНО разные по смыслу фразы.

Больше я ничего не сравнивал, но допускаю, что таких моментов может быть еще много.

Пересматривать теперь точно буду в оригинале.

Про Джинкс прикольно, сильно значит было. Она же в конце и говорит что "это ты меня создала". Вот значит о чем речь.