Бывшая тема "Есть ли среди оверов анимешники".

В этой теме обсуждается аниме, манга, игры по ним, соответствующий арт и т. п.

Полезные ссылки:
Есть ещё много сайтов, прошу предлагать ваши ссылки.

Отредактировал и прикрепил Hil. Первоначальный автор 1-го сообщения темы - Scotty (12.06.2007).

Интересено. Пару раз видел мононоку на ОРТ. Чей там перевод ? Дубляж-то на слух ОРТшный.

Bezbach
зря ты так. я вот с неё и начал - т.к. понравилась очень.

Да? По-моему фирменную озвучку МС можно узнать даже не включая звук по надписи "АНИМЕ- это модно. Всем перецца полчаса!"

Ну это хорошо ты попался. Типа прирожденный анимешник. А теперь представь девушку-кавайтянку , которая из аниме только SM видела.
Еще есть категория "пиво-гитс-орешки" - они в еву вообще не врубятся. Есть манчи - Blame, Ninja scroll etc. - для них ева нудянка страшная.
И таких большинство. Еще есть интеллектуалы - первые серии евы отсидеть для них просто утомительно. Им какойть Nekojiru-Sou подавай.
Каваисты. Хентайщики. Фанаты фэнтези. Киберпанка. Парапанка. Сказок. Комедий. Школьных соплей. Мех. Да малоли чего еще.
Для того что бы подсадить приманка должна быть уникальной. Ну а дальше уже можно и двигатся в правильном направлении (в т.ч. и к еве).
Для каждого свой путь. А всех под одну гребенку евы постригать это как-то непральна.
И еще ева - длинная вещь и практика доказала, что лучше показывать чтонть короткое, но вместе уже с какимнть отаку, чем длинное без оного. У многих просто не хватает терпения досидеть ( если русские сабы/дабы - из-за их качества , если английские - из-за качества своего английского )


Чето на ОРТ не заметил этой надписи. И вообще у меня сложилось имхо, что было аж несколько разных переводов. Но может просто показалось...

Узнать то ее можно, да вот не сталкивался я с ней ни разу. Образца то у меня нет. И надписи сей я не видел, ибо аниме (тем более в коробочках) не покупаю.

Ага. Стопудов. Тут общался с человеком одним. Говорит, сперва посмотрил GitS. Не проперло совершенно. Потом списался с кем-то, тот ему тоторо прислал. И понеслось.

Народ, посмотрел тут Elfen Lied. Совершенно шикарная вещь в смысле глубины чувств и вообще. Интересно, кто как думает, что произошло в последнюю минуту сериала? Люси вернулась?
Кстати, сейю, которая Люси озвучивала (Кобаяси Санаэ), меня проперла совершенно. Каждую серию ждал появления Люси, чтобы услышать еще хоть пару слов. Голос у нее мне понравился даже больше чем у Хаясибары.

А мне вот эльфен не понравился. Ну в смысле не то что бы совсем. Вещь шикарная, ну вот не радует и все тут. Зато из последнего - Le Portrait de Petit Cossette. ИМХО очень неплохо.

и прально! есть, кстати, очень неплохая русская озвучка ЖВ
ещё можно Рубак, некоторым можно Макросс Зеро,
Ковбой Бибоп в ОБЯЗАТЕЛЬНОМ порядке...
зы: уж с чего точно не стоит людей подсаживать так это с полного промотра KKNJ с сабами,
не поймут-с...

Точняк! Великое аниме!
P.S. Скоро буду ОВА смотреть по Бибопу, во счастье-то...

Блин, хорошо что сразу вспомнил - TRIGUN, половина моих друзей с него просто охреневала
(есть за что )
зы как не странно у ДФ пару раз был более менее сносный перевод, я правда не помню чего именно
а так их всех покилять надо
ззы английские сабы бывают разные, если в них Кейчи-сан переводят как Mr. Keichi - выкидывайте
нафик такие сабы, точности в них никакой ибо сделаны они такими же людьми
что и переводчики/озвучальщики из ДФ.
(кстати что радовало одно время в ДФ, так это демократичность выбора: ориг, инг. саб, даб, рус. саб, но потом они это дело забросили кажись, так что остался только ДФ-даб )

Согласен. Великолепная вещь!

Хм. Индивидуально, меня зацепило слабо. Тогда можно и с SE Lain.

Это чой-та?! Ты, случаем, не про Knockin in Heavens Door?

Добавлено спустя 2 минуты, 44 секунды:

Тут тоже согласен, вещь. Еще - Wolf's Rain, Haibane Renmei, Noir. Вещи сильные и в то же время не слишком нестандартные для неокрепших умов.

Он всего один. Его смотреть и буду. Названия не помню.

Тогда - оно. Knockin in Heavens Door. Только это не овашка, а мувик. Довольно хорош, хотя до уровня сериала, имхо, не дотягивает...

TBAPb

О качестве перевода по наличию/отсутсвию суффиксов судить мягко говоря нехорошо. Тем более, что тот же суффикс -сан в зависимости от контекста можно интерпретировать и как обращение на "вы" , и как "уважаемый" .

так когда везде Мистеры, этого различия вообще не видно (не будет же 2-классница
говорить 3-класнику "мистер"? (нет, она будет говорить сенпай, но это не важно ) )

а надо, надо, ведь если в английском переводе русского фильма
обращение "Эй, Иваныч!" будет переведено как "Эй, мистер Иванов!" смысл же
сильно отличается? ( к тому же обчно в таких переводах Мистерами становиться
и сенсей, и сенпай, и кун и прочее... в общем бака гайдзины они фсе! ^_^ )

TBAPb
я не имел в виду крайние случаи разжижения мозга "перевральщика" ^) .

ИМХО -сан на русский корректно не перевести. САН он и есть САН. Это просто признак уважения. Работаю я в японской фирме и хоть ты с японцом на ты, а всеравно "-сан".
И черт е знает как оно на самом деле по-русски. Давайте мы еще остальное переведем. Задачка та еще -chan,-kun,-dono etc. Русский перевод только уродуется применением подобных суррогатов. Я за английский там где нет mr. а есть нормальная транслитерация непереводимых слов с отдельным переводом в виде пояснения.


Нудянки имхо. Но красивые. Особенно вольфы. Опять же ктото любит арбуз, а кто-то - свиной хрящик (с). А вообще думаю есть стандратный список того что должен посмотреть анимешник вне зависимости от предпочтений. Trigun, Slayers,NGE,Tenchi, Ranma, AMG,Gits, Chobits, Bebop,Hellsing,Mahoro,Mononoke,VHD,ExcelSaga,Lain. Впрочем список можно продолжать и продолжать.

Добавлено спустя 5 минут, 29 секунд:

Минуты две втыкал чтоже это такое за KKNJ. Не выдержал - залез в гугль. Ба! Да это ж kare kano. там оказывается есть еще и N и J. ^_^.
Да милое аниме. Подсаживать с него не стоит. Да и опосля не каждый осилит. Хотя мне понравилось. Уж больно автобиографично.

Добавлено спустя 6 минут, 32 секунды:

Lav und Peace(c) орфография и пунктуация исправлены согласно произношению

Bezbach

очень спецефичная вещь, любители РПГ проглотят на ура, а вот остальным не пойдет .

ВСЕ СЕМЬ СЕЗОНОВ? лучше сразу застрелится . Чобитов я вообще на пятой минуте бросил.... да и вообще, список "это должен посмотреть каждый" дело неблагодарное - слишком много тухляка даже среди известных вещей . Даже хуже, большинство известных онимэх - второсортный пайл.

Ну почему же сразу семь. Можно и один. Остальные всеравно повтор Чобитов может стоило досмотреть ? А то вещь прям скажем про проблему выбора и антиксенофобные настроения в постиндустриальную эпоху. и теперь собственно вывод - вот именно и стоит посмотреть все известные вещи , чттобы потом на полном праве говорить "тухляк" или нет, а то "я слышал" ,"все говорят", "на пятой минуте" и т.д. опыт! - сын ошибок трудных (с). А то ктонть послушает что Чобиты - тухляк. Не посмотрит. И своего мнения не составит. Передаст другому. И так далее. А в конце скажут - "китайская рисованная порнография"

Slayers - туда же. как представителя классического РПГ.

Bezbach
что в чобитах есть кроме онаниста , сисек и однообразного юмора , на почве онанизма и сисек?

Вот это я понимаю дедукция! За пять минут на весь сезон выводов Кста - чобиты - не комедия. И все смешные моменты там как раз в первой паре серий. И насчет сисек - обычный фан сервис, но тут даже эччи не пахнет - абсолютно никакой детализации так что даже детям можно показывать. И насчет онанизма - _напрямую_ это нигде не было сказано так что это вы сами додумали . Да и все сиськи опять же до тех пор пока он ее не оденет. А дальше - лав стори человека к киборгу и прочие приличествующие жанру перепетии.
ЗЫ : если анимешница не готка , то ссаживать с SM - это один из самых лучших выборов.
ЗЫ2 : Ptirodaktill, позвольте узнать ваши предпочтения