Бывшая тема "Есть ли среди оверов анимешники".

В этой теме обсуждается аниме, манга, игры по ним, соответствующий арт и т. п.

Полезные ссылки:
Есть ещё много сайтов, прошу предлагать ваши ссылки.

Отредактировал и прикрепил Hil. Первоначальный автор 1-го сообщения темы - Scotty (12.06.2007).

ой блин. опять хентай, но в фантастическом окружении...
Вопрос где намёков на него нет.... (вопрос риторический)

По мне, так если превысить предел, то будет тошнить.
На новогодние праздники принесли мне винт на 160 гб, со всякими фансервисными сененами и школьными комедиями, ну и я дорвался.....
не зная меры. Теперь от выше названных жанров тошнит, и другие творения этих жанров воспренимаются вторично.
Передоз однако

Зы как же задолбали фанаты мтвишного аниме. Типа дай посмотреть, а потом начинается: почему там нужно титры читать, а где русский дубляж, выпендриться хочешь (типа их унизить незнанием английского) лучщеб они не знали что я анимешник.
Ну просто достали....

ИМХО русский язык, дубляж ли сабы ли - тупиковый вариант развития человека как анимешника. Дубляж напрочь убивает интонации, а сабы - смысл.
Почему английские сабы лучше - тем что транскрипция исконно японских слов в них выглядит не так страшно, как в русском, в котором переводят все подряд.
На русском есть пара приличных анимешек и десяток хентая. Ну наверно еще с десятку наберу внешних титров.
Лучше день потерять потом за пять минут долететь. Первый десяток я смотрел с паузой и словариком. А потом ничего- привык. После первой сотни сабы читаешь одним глазом. После второй - уже бегло просматриваешь на предмет незнакомых слов, после третьей - только что бы канву набить об чем речь вообщем речь идет Просто в определенный момент количество переходит в качество и уже не зная японского начинаешь понимать о чемговорят и почему перевод на английский неверный У меня такой переход случился на saikano. вот смотришь и ясно видишь что по японски говорят совсем другое нежели пишут по английски.
ЗЫ: вообще конечно лучше учить японский и смотреть вообще без титров. Но у меня например на работе жестко - японский - табу.

Это просто беда. ПРи чём их всё больше и больше. Я не отношу себя (слава Богу, я не такой) к категории "рабов Японии", помешанных на всём японском, учащих самостоятельно японский и прочая. Я не такой. Аниме для меня- лишь одно из многих увлечений, я не ставлю его выше всей моей жизни (как это увы делают многие). Вообще же нет смысла превозносить таких людей.
Но когда д.билл, в ответ на вопрос "почему смотришь аниме?" отвечает "Ну как же... ЭТО МОДНО!" (при чём он искренен), то я хочу убить его...

гы. а я наемный работник Японии.

Угу. Но в русском переводе только 22 главы, и вроде бы книга даже на английском не закончена (пока не дочитал 23-ю главу на английском).
А так - однозначно, если вам нравится NGE, нужно прочитать книгу (она, ИМХО, гораздо лучше путаного и невнятного местами сюжета NGE - EoE).

Транслитерация и транскрипция - разные вещи, не надо их путатать. А англицкие сабы кажутся лучше по простой причине - большинство онимэшников не в ладах с англицким языком ,а недопонимание рождает атмосферу элитарности и таинственности. И чем хуже человек знает буржуйский, тем активнее ругает русских фансаберов - мол де наврали они.

совсем другое это "спасибо" вместо "пожайлуста" ? или "я тебя люблю" вместо "ты мне нравишься"?

Транскри́пция — передача звучания слова некоторого языка (не обязательно иностранного) с помощью письменных знаков.
Транслитера́ция ж., скл. — передача письменности одного языка при помощи письменности другого языка
И каким боком тут можно приписать именно литерацию ? Какой тут нафик письменный на письменный. тут именно голос в буквы - т.е. транскрипция.
Вещи это действительно разные. И вы их действительно спутали.


Я работаю в иноземной фирме. Японской. Английский язык здесь основной деловой. Вся переписка и переговоры идет на нем.Я пишу документацию и мануалы на английском так же как и на русском.
Я спокойно смотрю фильмы в английском дубляже и читаю литературу (не только техническую) на английском и листаю иноземные сайты. Большинство софта у меня стоит ENG. И основная раскладка у меня ENG. Я шесть лет смотрю аниме с английскими сабами. По 1,5 часа в день. Каждый день.
И я активно ругаю русских фансаберов.


А вы не чуствуете разницы в приведенных примерах ?

Bezbach
таким боком, что система Поливанова это система транслитерации. И путаюсь тут совсем не я.


Поздравляю, правда. Только как тогда объяснить фразу : " Первый десяток я смотрел с паузой и словариком" ?
//
Ещё как чувствую. Когда мне подадут подадут полотенце я , как и всякий рускоязычный человек скажу "спасибо" , и в переводе тоже напишу "спасибо", даже если в оригинале стояло "домо" .

а каким боком система Поливанова относится к тренскрипции японского голоса в английский письменный ?
Что вы все время путаете теплое с мягким. (с)
Для записи японского в английский используется система Хэпберна, которая как раз система транскрибирования.
См. тут



Тем что первый десяток я смотрел ажно шесть лет назад.


Тем самым и убъете всю интонацию. В русском языке у спасибо есть как минимум один полный синоним "благодарю" и с десяток форм употребления каждого.
канонический пример - itadakimasu - переводите используя собственные реалии, а -dono или -senpai можете ? а давайте я вам список блюд приведу ?
Вы их протранслитерируете или забъете на их перевод ?

Чёрт. Книга не закончена и в английском варианте. Сайт последний раз обновлялся в октябре 2004 года. Чёрт! Неужели это всё?
Не хочется верить, что вот так вот, за 2-4 главы до явного конца авторы бросают почти дописанную книгу.

не смотря на приличное количество кавая и мяса и прочей шелухи, Elfen Lied вещь достаточно
неплохая, самое главное увидеть сквозь завесу всякой ерунды то, что внутри (и там главное вовсе не мясной кавай)

TBAPb Точно. Как говорится, каждый поймёт в меру своей испорченности.

Пользуясь тем, что имел сегодня свободный день посмотрел DearS. Одним махом.
Ухахатывался. Просто потрясающая вещь для поднятия настроения.
Да фансервис, да трусы и приевшаяся обнаженка, но как обиграно.
Потрясающе.
Обидно только, что мало.

помню помню. милая вещица.

а по поводу трусов и обнаженки. есть такая вещь как Eiken. жанр: гротескное гипертрофированное эччи. т.е стеб над фансервисом путем его преувеличения. такой бред получается

Тут у меня лежит непросмотренный Eiken Club, в комментах к файлам написано сортирный юмор, смотреть или сносить?
С моим отношением к фансервису?

Почему спрашиваю? Боюсь обблеваться.

Hil

Надеюсь что не кончено. Блин, много бы дал, чтоб эту Вещь экранизировали.

Сюжет Евы по своему хорош, но эта книга - реально шедевр. Правда башню не так рвёт, но всё же. Must Have

Для контрасту хорошо.

TheJudge Я списался с автором вчера, сегодня ночью пришёл ответ.

Так что книга должна быть закончена, но у авторов перерыв на диссертацию и работу. Осталась одна глава (так что, на слишком длинное развитие любовных отношений я бы не надеялся ).

Hil

А что, и так уже всё ясно. Что называется "тема удалено раскрыта"

TheJudge Да не сказал бы, что раскрыта. Не считать же изнасилование, да ещё обрисованное десятком слов, раскрытием темы любви? Вот авторам придётся решаться: удержаться от шведской семьи, или всё же пойти на этот шокирующий шаг. Это да, проблема. Хуже всего, если они попытаются решить её, убив Рей, что вероятно.
Добавлено спустя 25 секунд
Про мат нужно напоминать, что прикрытый мат не означает отмены наказания?
Добавлено спустя 2 минуты, 57 секунд
TBAPb Спасибо, хоть кто-то меня поддержал. Я понимаю, что многое в EL кажется натянутым, но всё же внутри его есть некоторый стержень и мрачная красивость проглядывает, помимо основной идеи.

Hil

Ну извиняй, из песни слов не выкинешь

Да, а то чем занимались Аска с Синдзи в раздевалке и дома, это как ? Там были и другие сцены кроме изнасилования. А в целом есть ряд моментов (как мне показалось) где показано что Синдзи больше к Аске склоняется, нежели Рей (например разговор когда он в бинтах после ожогов был). А с Рей я думаю они выкрутятся так - что Рей - имеет генетический материал Юи, и следовательно - как бы родственник Синдзи.