Посмотрел Sucker Punch (он же - Запрещённый приём, почему-то).
Очень понравилось. Нет, не 10 баллов, конечно же (я на imdb поставил 8). Но на мой взгляд лучшее от Зака Снайдера.
Впрочем, сравнить этот фильм можно разве что с его же 300 и родригесо-миллеровским Городом Грехов.
Психоделическое зрелище получилось. И конец - атас, как надо.

я смотрел в кино,на украинском языке,и главную героиню обозвали Барбариской(та,которая Baby Doll)

А я в кинотеатры перестал ходить из-за гамнопереводов и гамноозвучки.. Недавно вот,например, узнал, что в мультике "Мегамозг" Метромэна обозвали в нашем переводе Мачомэн Так шо если тока двд покупать...

Andrekick
Он не мог остаться не переведенным, потому что для англоговорящих метромэн значит либо «столичный чел», либо «центровой». И почему же это не соответствует мачомэну, иначе - мажору?
Перевод не должен быть точным, он должен передавать смысл, суть, если угодно.

FetisV
В русском варианте она «Куколка».

Много раз встречал случаи кодга смысл просто на корню убивается тупым переводом. В некоторых случаях просто невозможно перевести юмор. Так что я смотрю на англицком и не парю моцк.
Мне вот нравится другой подход. Смотреть ориганальную озвучку и субтитры в кинотеатре. Но нет же, как это НАШИ люди будут смареть эти субы и англ слушать, ведь не понятно нибуя!!! Но вот в некоторых странах так только и сморят фильмы. ёмаё

Andrekick
У меня нет проблем с английским (свободно на нём говорю), но в кино хожу с удовольствием - за зрелищем.
Какие-то знаковые фильмы или просто с хорошей актёрской игрой - смотрю дома на англязе (если они англоязычные, конечно).

Я тоже. Но я почти перестал ходить в кено.. На комедию например хрен пойду( не нашу ессно), потому что там наверняка все шутки убьют..
Вот решил хорошие фильмы покупать на двд..

Andrekick
Я в кино только на биг-ба-да-бумы хожу. Ну, крайне редко на вещи типа Бьтифул.
Остальное можно и дома посмотреть.

Все ругаете переводы, а к примеру мне перевод фильма "Начало" понравился больше чем оригинальная английская дорожка. Хоть Дикаприо и первоклассный актер, но голос у него ниже среднего, как впрочем и у большинства актеров. А вот на дублирование фильма берут в первую очередь за хорошо поставленный и красивый голос, за хорошую дикцию. И это лишь прибавляет привлекательности фильма в целом. Соглашусь, критика к многим переводам небезосновательна, но есть и такие переводы которые могут потягаться с оригиналом. Ну а про тех кто английский не знает я вообще молчу, оно рады что могут насладиться хорошим фильмом на русском языке, основном для них, если не единственном который они знают. К стати для большинства еще и абсолютно бесплатно

Посмотрел Скайлайн. По-моему чушь какая-то, хоть я и люблю фантастику.

Andrekick
Не все знают и не всем нужно знать не свой язык.

А сам очень жду фильм Generation П.
Самый ожидаемый мною фильм в 2011 году, больше ничего не жду и вряд ли в этом году будет что-то ожидаемее.
Трейлер шикарен. Любимый мной Александр Гордон, говорящий что творцы нам тут не нужны, а нужны криэйтеры - просто великолепен.
А какая Рената Литвинова, а какой, мать его, алкоголика такого, Михаил Ефремов!!!
А еще ведь плюс Охлобыстин и прочие классные актеры
Мощнейший состав, фильм обязан быть очень мощным!!!

MycuQ,
спасибо,я догадался как-то

я тоже
еще очень жду Ромовый дневник

лучше бы этого фильма и не было...вызывает рвотные позывы.

Согласен. Сам фильм, на мой взгляд, имеет лишь недостаток в визуализации "пространства сна". Которое надо было сделать более призрачным. Что бы сместить акцент на действия людей.
А методы и технологии, как и средства им противодействия, показанные в фильме используемые имеют место быть.

Примеры? А то

Andrekick В своем предыдущем сообщении я как раз и привел пример, а именно фильм "Начало". А по поводу преимущества голосов дублеров над актерами, я не имел ввиду все переводы, а лишь лучшие и их действительно немного. Но с каждым годом их все больше и их уровень качества растет.

SHATOONЯ бы скорее так сказал - объёмы растут, процент брака немного уменьшается. Впрочем, комедии как был невозможно смотреть, так и щас. Всё таки юмор передать достаточно сложно, особенно без существенного искажения смысла.

Не, конечно сам фильм - бред фееричный, но сцены "сражений" выглядят впечатляюще. После этого Аватар язык уже не поворачивается назвать самым красивым фильмом. В целом, фанаты Painkiller данное творение оценят по достоинству

DusterО, да!
Как раз при просмотре сцены с боевым роботом и немецкими солдатами-зомби поймал себя на мысли, что именно Painkiller вспоминаю. Ну, ещё немного Return to Castle Wolfenstein старый.