Бывшая тема "Есть ли среди оверов анимешники".

В этой теме обсуждается аниме, манга, игры по ним, соответствующий арт и т. п.

Полезные ссылки:
Есть ещё много сайтов, прошу предлагать ваши ссылки.

Отредактировал и прикрепил Hil. Первоначальный автор 1-го сообщения темы - Scotty (12.06.2007).

KrAzY Смотри или качай с http://animeonline.su/anime-rus/tv-rus/1585-chobity-chobits-rus.html Качество хорошое,озвучка тоже хорошая.Я всё с этого сайта качаю.
#77

народ обьясните фичу насчет заграничных соков
кто смотрел минамике 13 серию тот поймет
смысл в чем они затевают игру а потом кто проиграл пьет импортный сок..и тут же в зюзю..что они подразумевают ? вино? но тогда почему бы сразу не сказать?

AlarmZone13 Спасибо. Пока на закачках стоит кое-что, а там посмотрим. Торадору оттуда качал? нет еще, как я понял. Про озвучку на нее невнятно написано, и статейки так себе

KrAzY Советую воспользоватся прогой FlashPack для захвата потокого видео с сайтов.
Я с помощью него качаю видео с этого сайта.И всегда качаю Аниме с озвучкой.

Если хочешь хорошую музыку японских и не попсятых девочек то слухай FictionJunction или Kalafina (ни в одной попсовой группе на сегодня пусть там хоть 100 баб пляшет нет такого грамотного разделения голосов)

имхо, но нормальные русские сабы на голову выше английских. особенно, когда понимаешь японский и начинаешь сравнивать. такой бред американе пишут! о_0
что мешает брать нормальные сабы от нормальных команд? уж в случае с, мягко говоря, не совсем новыми анимэ - в чем проблема-то??!

Добавлено спустя 2 минуты 52 секунды:

имхо, редкостный бред, если не брать в расчет самые первые левые раздачи горячих серий онгоингов. но, имхо, и тут - что мешает пару часов подождать? о_0

Переводчиков сейчас насчитываются сотни (берём в пример крупнейший архив т.е кагу) из них 80% не знают японского вовсе (переводят с английского) из оставшихся 20% достаточно хорошо знают японский (а не так что "примерно по смыслу понял") 20% человек из них 20% достаточно хорошо знают русский (для перевода японского мало, надо ещё на русском это выразить) калькулятор дать ? (и это ещё оптимистичные прогнозы)

так кто мешает пользоваться получившимися в итоге более чем сносными сабами, а не остальным мусором. добрые люди в раздачах, на том же т.ру в основном очень неплохого качества сабы пихают. а человек знакомый с каге может оперативно следить за переводом, при желании помогать, и выбирать ту команду, которой больше доверяет.

сам по себе русский язык, имхо, лучше подходит для перевода с японского, чем английский, хотя у нас даже транслитерации толковой нет. зато оттенки смыслов передать легче. очень много нюансов теряется в ансабе, даже если он сделан недурно.
по крайней мере сравнивая качество доступного ансаба и руских сабов, неоднократно делал выбор в пользу русских. исключения, конечно, есть.

80/20 - оно же везде так. 80% анимэ вообще относится к жанрам, которые я никогда не буду смотреть, 80% из оставшихся 20% - откровенный бред и так далее.
качественные русские сабы доступны к большинству _популярных_ анимэ. это факт. да есть вещи, которые у нас не очень известны. есть онгоинги, которые по каким-то причинам крайне неоперативно переводятся. но уж для "классики"-то точно не составляет труда найти нормальные сабы.

Добавлено спустя 6 минут 21 секунду:
зы: не говоря уже о том, ч с какого-то момента сабы нужны только для того, чтобы верифицировать верность понимания происходящего, а большая часть информации все равно берется с оригинала озвучки. шутки, каламбуры - начинаешь понимать, слышать оттенки интонаций. уж если затронутую романтику брать - там вообще перевод не особо нужен. разве что где слово незнакомое попадется.
вот там где много технических или иных специальных терминов - там без перевода никуда, конечно, ну или когда тороторят - так тут и читать не всегда поспеваю. ^_^
лично я по русски читаю раза в два быстрее, чем по английски, хотя он у меня и "fluent".

Я за качественную озвучку, давно покупаю лицензии, нравится перевод по ролям, а не один гнусавый голос на всех (хотя, вот есть левый диск с Ева 1.0, там этот гнусавый голос оч в тему - хотя для такого аниме самое то - это сабы, чтобы слышать японскую озвучку, так как она дает очень много в плане погружения в мир.)
А по поводу самих сабов, я не знаю может не попадалось откровенной лажи, или просто повезло, но плохих переводов не встречал. Наверно пронесло. А если что - то скачаю англ сабы, слава богу понимаю, но, было б ваще супер, знать лунную мову и смотреть в оригинале

Так никто не мешает, где я сказал что кто-то мне что-то мешает?

Я озвучил факт, "хороших сабов сильно меньше чем плохих" сам я вообще смотрю с английскими и не парюсь
(всё равно русских пока дождёшься уже столько спойлеров прочитаешь что сабы не нужны будут)


Я тоже против неё ничего не имею, однако это подходит только когда смотришь что-то старое (специально не смотреть что либо в ожидании что через месяц/два/год выйдет с хорошей озвучкой я точно не смог бы и не пытаюсь даже)

Vladson Верная позиция, но мне не подходит - не имею возможности смотреть все нововыходящее сразу после появления в нете, потому как 23 года, а проводного интернета ни разу в жизни. Поэтому покупаю качественные локализации и потом ставлю на полочку.

имхо, но любая озвучка сильно лажает против оригинала. половина удовольствия - в работе сэйю. такого уровня качества просто нельзя добиться при локализации - зачем себя этого лишать?
смотрю с озвучкой крайне редко и в основном что-нибудь древнее и не напряжное. слэйеров, например, ну или диснэя-миядзаки.

смотрю с английскими только горячие, но не слишком популярные онгоинги. иппу, например, так смотрел. в остальных случаях вполне сносные русские сабы есть уже на второй-третий день. и уж для не онгоингов - и подавно. я по 15 часов в день не могу на это тратить, так что без напряга могу довольствоваться лучшим. ^_^

Rodyanin Та же Харухи и Дайбастер 2 от ReAnimedia просто суперски озвучены. Я говорю про качественную, а не любую.

а я говорю про ЛЮБУЮ. хоть как они будь озвучены, до оригинала им как пешком до акихабары

Учите японский.

Японский для русскоязычных считается некоторыми специалистами самым тяжёлым для изучения языком. Не знаю, правда, это с учётом письменного сказано, или нет.

было бы желание. сам язык-то очень примитивный. слоговой. слогов мало. конструкции простые по сравнению с русским. диалектов, правда, много (локальные, половые, статусные и т.д.), и интонаций.
не думаю, что русскоязычным его учить сильно труднее, чем аглоязычным. кандзи, конечно, другое дело.
но, не думаю, опять же, что труднее, чем китайский. учат же его.
там вот наоборот, писать несложно. а говорить - жуть.

Rodyanin
Озвучка сосёт, но русские сабы сосут тоже. Идеал - это смотреть японский звук с английскими сабами от лучших команд (а не Shinji, скажем, которые не в силах ни кандзи перевести, ни даже толком устный текст). Есть хорошие группы сабберов, и английские, и русские, но надо понимать, что русские занимаются переводом перевода, НИКТО у нас не переводит прямо с японского, и при этом владеет русским на приличном уровне. Зато есть несколько людей, которые хорошо владеют русским и переводят с английского, испанского и др., ориентируясь сразу на НЕСКОЛЬКО переводов, по возможности. Но таких сабов надо ждать и ждать, а я этого делать не люблю. И для многих сериалов их нет (и часто и не будет).
А английские сабы хорошего или очень хорошего уровня есть практически для всего.

Добавлено спустя 1 минуту 11 секунд:
В японском нет ударений, есть подъём и спуск интонаций. В зависимости от этого многие слова с условно одинаковым звучанием имеют разный смысл.

не уверен. сам язык английский значительно менее выразителен. и что они не могут перевести буквально, переводят очень общо.
наши, конечно, в основном переводят ансаб, но, обычно правят его опираясь на контекст и оригинал, имхо, получается в целом лучше. там где получается, понятно.



к предпоследней наруте в постсерийной смешилке это очень хорошо показано ^_^

у нас, кстати, тоже так. только мы это меньше используем.