Вот и отзывы о фильме пошли...
Негативные отзывы о непонимании роли того или иного персонажа - главный показатель того, что с переводом не всё в порядке.
По крайне мере с первой-второй частями было именно так. То есть на английском (если он доступен хотя бы на том же уровне, что доступен мне) фильм намного понятнее, чем на русском - в дубляже... Да и вообще фильм получается в переводе о другом.

Где можно послушать отрывок, где можно услышать оригинальный голос Бэйна? В дубляже у Бэйна голос как у бога, громкий, яркий, выразительный. Очень подходит для этого героя. Можно сказать, альтернативная версия голоса Бэйна.

test'~3
В англоязычных трейлерах пока только, думаю.
Ну, в том смысле, что в возможных экранках голос может быть и искажён.

тоже вчера был на премьере ТРВЛ. В целом не плохо, местами затянуто, иногда провисает по сюжету, дубляж бейна - гумно. Ленин на броневике прям какой то. В англ озвучке он гоооораздо угрожающе звучит. Эн Хэтуэй шикарна, бэтса маловато, но нереально крут, эпичность и маштаб на уровне. ИМХО чуть не дотянул до ТР НО там Леджер тащил просто нереально.
в общем блюрей с оригинальной дорожкой и сабами - must see.

OverTheSky
Вот на 50% ради этого и иду)

Короче, не иду я в кено, буду ждать двд и тд, чтобы смотреть в оригинале.

Вот о чём и я! Что озвучка, что перевод -всё уг. Говорю же, по тнт поймал как-то, ужоснах.
Гоблин вон чё пишет тоже:


Добавлено спустя 18 минут 55 секунд:
Вот кусочек из Тёмного Рыцаря.
http://www.youtube.com/watch?v=ohU16OiduUs

А мне понравился ТРВЛ. Крутотенюшка!

Вот как раз недавно смотрел первую часть трилогии Темного рыцаря в оригинале с английскими сабами: про звуковую часть и говорить не стоит, но вот без наших переводчиков как-то намного лучше понимается фильм и его смысл.

Голос Bane в трейлерах был куда более "эпичнее" голоса в самом фильме, этот эффект маски (например, в этом моменте http://www.youtube.com/watch?v=7gFwvozM ... page#t=93s ) не так сильно выражен в самом фильме, я даже был слегка разочарован когда он только заговорил... Мне он показался чересчур "чистым".

R3laX, про оригинал речь?

cn_dart, разумеется и в кинотеатре, конечно.

R3laX, просто у нас весь фильм у Бейна проявляется эффект ведра на голове.

cn_dart, я такого наоборот не заметил, то-ли этот эффект слился с другими в фильме, то-ли он слишком тихий, в 80% его речи, не видя картинки, я бы и не сказал, что у него маска.

R3laX, такое же впечатление от просмотра отрывков из фильма сложилось. У нас же дубляж и так не особо качественный обычно, а тут еще и движений губ не видно, голос откуда-то из космоса исходит, и не создается ощущения, что это Бейн говорит. Однако, возможно такой дубляж даже в чем-то лучше оригинала - придает некоторую загадочность, божественность злодею.

Фильм хороший, но до второй части не дотянул. Немного затянут. Развязка событий немного удивила.

О, ужас. Хорошо, что такого в русской озвучке нет.

Поразил один момент, когда когда бэтмен прилетает и расстреливает пушку на машине и сходятся две толпы. Достаточно противоречивый эпизод, он мог спасти не одну жизнь полицейского, парой выстрелов уничтожив преступников, которые все равно были убиты. В каких фильмах еще была такая концовка, в которой ГГ спасает всех, для всех умирает, но выживает и удаляется для спокойной жизни. Навскидку не скажу, но по-моему достаточно заезженная концовка.

Andreyey понятно, что концовка шаблонная, но зато нам дали толстенный намек на сиквел с робином, насколько я помню, по комиксам и мультам бэтмен нигде не умирал)) так что все ок

gilwen, по комиксам Робин потом занимает место бэтмена. Да и всю трилогию проносилась идея, что не важно, кто под маской — важен символ, что и делает бэтмена бессмертным.