Oystrich как перевести?

anubias
miklebat
Не ругайтесь, плз. У вас разный взгляд на вещи в данном случае - ничего страшного. Думаю, это они уберут, и уж точно не Панде эту фразу туда вставил. Кто-то из программистов пошутил не слишком удачно. Просто это всё начинает пахнуть политкорректностью-неполиткорректностью, за что мы же сами вечно ругаем США...

anubias
Мне кажется, что кроме фолдинга в виде распределённых вычислений, ещё и жизнь какая-то существует в мире. "а не на бред окуренного опиумом программиста." Поостожнее с такими словами. Это я тебе, как юрист-правовед, говорю, а как товарищ скажу: "Плюнь Ты на всё слюнями."

Перевод: "Если дать русским опиум, это может изменить текущую ситуацию".

anubias
пробовал кодить? иногда чтобы какой то косячок выловить или чтото оптимизировать химический стимул просто необходим ладно если это кофе а если в стэндфорде опиум то им остается тока сочувствовать. с твоим ппд ты человечеству несомненную пользу приносишь(если проект достигнет результата) и глупо было бы обидеться изза неуместной шутки. я вот сам иногда шутил так что потом жутко неудобно было. в конце концов не только на благополучие Панды работаем(я надеюсь )

А чего так однобоко? Уж закончил бы счёт вообще.

I am very sorry about this. GROMACS has many (hundreds?) of different acronyms built into to be funny, but this one is not funny. I am looking into this right now.

Please let your teammates know that this was not a message that came from the Folding@home team; this is some message built into GROMACS that we were unaware of. If you have any doubts, you can check out the Gromacs code at http://gromacs.org . I will also talk to the Gromacs developers about removing this line from their source code as well.

Я очень сожалею об этом. У GROMACS есть многие (сотни?) различных акронимов, построенных в быть забавным, но этот не забавен. Прямо сейчас я изучаю это.

Пожалуйста позвольте своим товарищам по команде знать, что это не было сообщением, которое прибыло из команды Folding@home; это - некоторое сообщение, встроенное в GROMACS, который мы не сознавали. Если у Вас есть какие-нибудь сомнения, Вы можете проверить кодекс Gromacs в http://gromacs.org. Я буду также говорить с разработчиками Gromacs об удалении этой линии от их исходного текста также.

правильно заметили, что тратить на такое боеголовки особо не стоит..

Hi Ru_Hil,

Erik (GROMACS author) here. First let me apologize if the phrase offended anybody; I was a bit surprised at first, but I now realize this might have looked really strange if (1) it was coming from the US (historical reasons), and (2) the random number generator might have had an issue so we always picked the same quote as some sort of "motto" in the log file. Sorry about that; it is entirely my fault and not F@H's, so please forward this to your group too.

The sentence was one of ~400 "GROMACS" acronyms and quotes people have come up with over the last 15 years, and not all of them are amazingly great (this one is at least 10+ years old). The reason for having them is simply that our students and postdocs frequently put in 12h days and occasional weekends of hard coding and research work, and then the occasional smile in the middle of their very serious work can be surprisingly helpful.

A fair number of the quotes are also less intelligent things they've heard me say over the years... For the record, my group is in Sweden, so this was originally friendly teasing with a neighbor, nothing else. However, to avoid misunderstood we'll try to change the "R" to something different in future releases.

All the best,

Erik

Привет Ru_Hil,

Эрик (автор GROMACS) здесь. Сначала позвольте мне приносить извинения, оскорбляла ли фраза любого; я был немного удивлен сначала, но я теперь понимаю, что это, возможно, выглядело действительно странным, если (1) это прибывало из США (исторические причины), и (2), у генератора случайных чисел, возможно, была проблема, таким образом мы всегда выбирали ту же самую цитату как своего рода "девиз" в файле системного журнала. Жаль об этом; это - полностью моя ошибка и не F@H's, так, пожалуйста отправьте этому Вашей группе также.

Предложение было одним из ~400 акронимов "GROMACS" и цитирует людей, придумали за прошлые 15 лет, и не все они являются удивительно большими (этот - по крайней мере 10 + годы). Причина для наличия их состоит просто в том, что наши студенты и постдоктора часто вставляют 12-ые дни и случайные уикэнды трудного кодирования и исследуют работу, и затем случайная улыбка в середине их очень серьезной работы может быть удивительно полезной.

Справедливое число кавычек - также менее интеллектуальные вещи, которые они услышали, что я говорю за эти годы... Для отчета моя группа находится в Швеции, таким образом это было первоначально дружественным поддразниванием с соседом, ничем иным. Однако, чтобы избежать неправильно понятый мы попытаемся изменить "R" на что - то другое в будущих выпусках.

Все лучшее,

Эрик

затем случайная улыбка в середине их очень серьезной работы может быть удивительно полезной.

[14:02:19] *------------------------------*
[14:02:19] Folding@Home GPU Core
[14:02:19] Version 1.31 (Tue Sep 15 10:57:42 PDT 2009)
[14:02:19]
[14:02:19] Compiler : Microsoft (R) 32-bit C/C++ Optimizing Compiler Version 14.00.50727.762 for 80x86
[14:02:19] Build host: amoeba
[14:02:19] Board Type: Nvidia
[14:02:19] Core :
[14:02:19] Preparing to commence simulation
[14:02:19] - Looking at optimizations...
[14:02:19] DeleteFrameFiles: successfully deleted file=work/wudata_04.ckp
[14:02:19] - Created dyn
[14:02:19] - Files status OK
[14:02:19] - Expanded 61097 -> 344387 (decompressed 563.6 percent)
[14:02:19] Called DecompressByteArray: compressed_data_size=61097 data_size=344387, decompressed_data_size=344387 diff=0
[14:02:19] - Digital signature verified
[14:02:19]
[14:02:19] Project: 5781 (Run 12, Clone 421, Gen 0)
[14:02:19]
[14:02:19] Assembly optimizations on if available.
[14:02:19] Entering M.D.
[14:02:25] Tpr hash work/wudata_04.tpr: 876494099 2415075995 1973799420 1709017305 2093499728
[14:02:25]
[14:02:25] Calling fah_main args: 14 usage=100
[14:02:25]
[14:02:26] Working on Great Red Owns Many ACres of Sand
[14:02:27] Client config found, loading data.
[14:02:27] Starting GUI Server