На икспе пользовался драйверами KX. Там была галочка - поменять местами выходы. Стоит галка - звук идёт через один стерео-выход в колонки. Не стоит - через другой в наушники.
А под Висту нормальных драйверов KX нет. Ставил родные дрова, ставил Creative Audio center - и нигде нет перенаправления звука во второй выход звуковухи.
Никто не разруливал такую ситуацию?

купи раздвоитель в каком-нибудь музыкальном магазине, стоит рублей 20.

Это не спортивно.

Под висту? Нормальных kX?
О, а чем я сейчас пользуюсь?..
Последние версии, выложенные на форуме (на оффсайте свежак боле не обновляется) под вистой работают стабильно. Wave Out 2/3 надо поставить как стандартный аудио выход - Master Mix не работает, к сожалению (проверено на CT4830 и SB0100, Vista SP1).
И можно очень неплохо настроить DSP с плагином MX6 - можно посылать звук в три различных выхода на лету, а также любой из входящих аудиопотоков пустить на запись.