На провайдерском файлоотстойнике многие имена файлов содержат пробелы, что вызывает проблемы в работе моих программ. Как с этим бороться? Как, например, войти в директорию содержащую в названии пробел?

по-моему так:
$cd some\ directory

Camel
без понятия, пробел вроде всегда заменялся на "%20"
или ваще юзать имена в урл-кодировке, или как там её, в смысле %ХХ%ХХ%ХХ, ХХ-16чный код символа...
ещё можно прова обругать

Нужно имя каталога взять в кавычки одиночные или двойные зависит от приложения
например smbclient ""
в bash '

Ух, все прально вам первый чувак сказал, ставите \ перед местом пробела, или спецсимвола и все работает.

Что означает эта фраза?
Войти ftp-клиентом?
Войти http-клиентом?
Сменить директорию в bash?
Сменить директорию в zsh?
Сменить директорию в mc?
Прочитать содержимое директории в массив в perl?

Конкретизируйте вопрос.