Создаете в папке игры запускной файл например Gamename.sh
делаете его исполняемым

Вставляете в файл такой контент отсюда:
WINEDEBUG=fps wine Risen3.exe 2>&1 | tee /dev/stderr | grep —line-buffered "^trace:fps:" | osd_cat -c white -s 1 -l2
Вместо Risen3.exe конечно можно указать любой другой =)

Для работы скрипта необходим пакет xosd-bin:
sudo apt-get install xosd-bin

Если вы всё сделали правильно - у вас будет FPS отображатся как на картинке в виде надписи.

Это краткий вариант чем заменить FRAPS на Ubuntu
Сделано по работам этой темы.
http://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=204346.0


Руководство подходит для Ubuntu и Linux Mint, и на них базированных.
На других ОС не проверялось.


Получается примерно вот так
http://cs617516.vk.me/v617516257/1d075/QVMHRzert58.jpg

Спс.
Полезная фича.