Как это сделать?

какая ось стоит на виртуальной машине? теоретически никаких проблем не быдет с win9x, в остальном возникнут проблемы с драйверами, самая популярная операционная система еще привязывается к электронным серийным номерам некоторых девайсов компьютера.
можно попробовать:
загружаешь Norton Ghost на виртуальной машине под дос, делаешь копию диска или раздела где стоит операционная система, и тем же смым гостом разворачиваешь образ на физической машине, а получится или нет - зависит от установленной операционки и как она переносит переезд на другой комп

Ну в общем если у тебя там виртуальный диски - то помни что например NTFS ставит костыли на диске, и если их сдвинуть отностиельно начала жесткого диска - то хана...
Могу расказать про Linux - без проблем... Просто собрал срезу его так, что было все что надо...

Скопировал разделы с помощью TrueImage и развернул их на реальный диск.
Было:
/ -> sda3, primary
/boot -> sda1, primary
Стало:
/ -> sda5, logical
/boot -> sda4, primary

Зачем париться, ставим qemu и все дела. Оно работает напрямую с образами дисков и не только. В этом случае достаточно сделать

dd if=образ_диска of=/dev/раздел

ой. как все сложно
а нельзя просто скопировать все...
Только не забыть потом загрузочник переписать как надо