Лучше пару лет немного "поскрипеть мозгом", потребляя исключительно англоязыччные фильмы-книги-аудиокниги-подкасты, но зато потом уже перевод будет если и нужен, то все реже и реже.

Правильно. Нужно учить английский. Почему в какой-то Индии треть населения может общаться на этом языке, а в России даже не каждый десятый?

Ну так напишите ваши рекомендации издателям, которые выпускают игры на немецком, итальянском, французском языках, пусть все европейцы учат ваш любимый инглиш. Не забывайте, что многие работают (по 12 часов порою и в ночные смены ходят) учиться порою нет сил и времени. Проще тогда просто проигнорировать те игры, которые не переводят, больше времени будет на семью и отдых.

Итальянцы и французы, конечно, вряд ли, но вот немцы многие довольно хорошо понимают английскую речь.