обогнав предыдущий рекорд на полдюжины гигагерц:

Хех, было бы не плохо 6 гигагерц то заиметь...

Ну, опечатался - с кем не бывает:
http://www.overclockers.ru/news/newsite ... 1046709253
Масштабно мыслить не запретишь ...

Lexagon A nel'zja i novyju stat'ju popravit', a to tam u nemcev napisano
sovsem ne to chto ty govorish'. V uglu oni prosto trenirujutsja, a potom
vos'merku perenosjat kuda nado.

address Просьба указать претензии конкретнее - я про "в углу" не совсем понял.

Lexagon Tvoja stat'ja, kak ja ee ponjal, rasskazyvaet pro "novyj"
nemeckij metod, kotoryj po tvoemu mneniju predlagaet stavit' vtoruju provoloku. http://www.overclockers.ru/news/newsite ... 1046886957

Na samom dele nemcy i mnogie drugie burzhui prosto naprosto predlagajut
ustanovit' petel'ku vos'merku v uglu processora (tam gde kljuch), potomu
chto tam bol'she mesta i udobnee, a potom snimajut etu petel'ku
i stavjat ee tuda zhe kuda i obychno: AJ27-AH28.

Esli ty posmotrish' na opisanie soketa A u AMD sam vse pojmesh'.

Это точно, что петля переносится?

Lexagon Da.

Ty chem stat'ju perevodil. Zhivym perevodchikom, komp'juterom, ili sam
so slovarem ?

Компьютером - сам ленюсь, а без словаря не все понятно - не очень силен в немецком .

Lexagon pridu domoj i privedu sootvetstvujuschuju nemeckiuju frazu, vmeste perevodit' i
ponimat' budem. hotja ja v nemeckom tozhe ne spec.

A tehniku etu ne nemcy otkryli (i kartinki oni tozhe sperli), ja ee videl ran'she na drugih burzhujskih
sajtah. Oni tam na ponjatnom anglijskom jazyke predlagajut sformirovat' petel'ku tam gde udobno a
potom perenesti ee kuda nado.

Хорошо, я уже прилепил сноску в конце статьи. Спасибо за содействие.

Lexagon Snosku podderzhivaju.

Dlja tvoih arhivov: nemeckie frazy

Biegen Sie den Draht zur Schlaufe und ziehen Sie die Enden
zusammen, bis die Schlaufe spielfrei sitzt (1).
Ziehen Sie die Öse ab. Knipsen Sie überstehende Teile ab
v am besten mit einem Seitenschneider (2).

To chto zhirnym eto kljuchevoj momemt.

У меня Ziehen ab - переводится "удерживать".

Lexagon

Perevodchik german -> english (http://www.systranbox.com/systran/box)

Ziehen xxx ab -> take xxx off

Burzhujskie anglojazychnye sajty vpolne soglasny s etim perevodom.

A esli ty posmotrish' na "raspinovku" soketa A, ja dumaju vse tvoi
somnenija otpadut.

Хорошо, я уже не сомневаюсь.