Часовой пояс: UTC + 3 часа




Форум закрыт Новая тема / Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Закрыто  Сообщений: 12 
  Пред. тема | След. тема 
В случае проблем с отображением форума, отключите блокировщик рекламы
Автор Сообщение
 

роБОТяга
Статус: Не в сети
Регистрация: 05.07.2005
Ждём Ваших отзывов о материале.

Соблюдение Правил конференции строго обязательно!
Флуд, флейм и оффтоп преследуются по всей строгости закона!
За статью можно проголосовать на странице материала.

Напоминаем о том, что на сообщения новых участников распространяется действие системы премодерации сообщений.

О нарушениях можно сообщить модератору, нажав синюю кнопку #77 справа над спорным сообщением.



Партнер
 

Заблокирован
Заблокирован
Статус: Не в сети
Регистрация: 22.05.2015
Откуда: Москва
Цена немаленькая у него...


 

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 15.09.2010
Фото: 8
google translate - бесплатный, пусть и не такой функциональный

_________________
"Что наша жизнь ? - Игра!"


 

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 22.03.2005
Откуда: Уфа
Фото: 0
Скажите, а как современные продвинутые автопереводчики решают одну старую и очень непростую проблему, именуемую как "1 ко многим или многие к 1"? Пример: выражение "Я не могу этого сделать и не просите." пытаемся перевести на английский. Слово "могу" здесь переводить в каком значении? "can"? "may"? must"? (и не говорите, что смысл от этого меняется незначительно - для важных переговоров с иностранцами ещё как значительно!)

_________________
14900KF(P62-58E48R52) Apex z790Encore Kingbank 2x24GB_8200cl32-48-48-2T Optane 5801X+960Pro+2x960Evo+5xSSD Palit5090Gamerock ASUS_PG278Q Pimax_8KX CM_HAF_X Win11x64


 

Junior
Статус: Не в сети
Регистрация: 24.10.2009
Alex TOPMAN писал(а):
Скажите, а как современные продвинутые автопереводчики решают одну старую и очень непростую проблему, именуемую как "1 ко многим или многие к 1"? Пример: выражение "Я не могу этого сделать и не просите." пытаемся перевести на английский. Слово "могу" здесь переводить в каком значении? "can"? "may"? must"? (и не говорите, что смысл от этого меняется незначительно - для важных переговоров с иностранцами ещё как значительно!)

Купи и проверь.
Скорее всего там даже trial-версия есть для таких умных.


 

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 23.07.2007
Как всегда, тест толком не провели :(
О том, для чего собственно эта прога предназначена, только пара предложений.


 

Заблокирован
Заблокирован
Статус: Не в сети
Регистрация: 15.06.2010
Откуда: Калуга
Фото: 18
Никакой эл. переводчик не может понять темп, интонацию и правильно оценить ударения. Только человек может правильно понять и оценить нюансы.

_________________
Лужу, паяю, не шалю, никого не трогаю, починяю примус (ЭВМ). Я не фанат INTEL, я просто не люблю AMD.


 

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 14.05.2006
Откуда: Москва
Интересно сервис http://www.translate.ru/ аналогично Промту переводит?


 

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 10.01.2011
Откуда: Ростов Папа
И, даже такой пример как в статье, этот горе переводчик не так перевел. Феерично.

_________________
R3 Pro 4350g@4200, Wraith Max RGB, Asrock B550 Phantom Gaming 4, G.Skill TRIDENT Z RGB@4200cl16, LiteOn MU X1 512GB, Open Stand, Corsair CX750M


 

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 19.05.2006
Откуда: Россия, Сибирь
Углепластик! Охлаждай траханье!(с)


 

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 08.05.2003
Копируем с сайта производителя описание программы, делаем пачку скриншотов с её окошек (желательно ещё их криво вырезать и пережать, чтоб пострашнее выглядело) и добавляем аж целый один пример перевода фразы (ну, мы же переводчик выбираем, согласно заголовку) - статья готова! 10 из 10!

_________________
Модератор не дремлет - успей прочитать новое сообщение до его удаления


 

Member
Статус: Не в сети
Регистрация: 13.07.2012
Откуда: Москва
Легендарный гуртовщик мышей.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Форум закрыт Новая тема / Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Закрыто  Сообщений: 12 
-

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 32


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB | Kolobok smiles © Aiwan