QNX спасибо, щас поковыряем:)

Добавлено спустя 8 минут, 25 секунд:
ух, блин метров 9 через недельку загляну:)

Подскажите пожалуста хороший переводчик, для машинного перевода с английского документации по програмированию.

Буду очень благодарен.

З.Ы. Уже скачал pragma3.exe, есть ли еще чтото достойное?
Чем вы пользуетесь?

то же прагмой... учитывая ее размер и качество перевода - она одна из лучших

Просто она имеет 15-дневную демонстралку, и стоит довольно дорого.
А что такое 15 дней для обучения!

Vetaliy Могу предложить только Lingvo...

Я пользовался Promt XT, Pragma, Magic Goody. Могу сказать что все эти переводчики полное говно. Результат перевода читать без смеха нельзя. Лучше уж самому переводить...

Tulip Promt с дополнительными словарями очень даже неплох...

А кейген скачать влом? Но "Promt" хоть и больше но лучше

Tulip
-
- весьма и весьма достойный переводчик. Но полное незнание английского он, конечно, компенсировать не может.

Tulip

Radoom Без преувеличения ВСЕ машинные переводчики - полный отстой, даже если при чтении таких переводов все кажется более-менее гладко - советую сравнить с оригинало(иностранным), обнаружишь, что у переводчика недюжинная фантазия

RomanSO, не спорю, сам иногда им пользуюсь. но он может подойти только чтобы понять общий смысл текста. реально сегодня ни один переводчик не может качественно перевести текст (в основном это лишь дословный перевод). пока технологии машинного перевода еще не достигли такого уровня, чтоб могли заменить живого переводчика...
зы имхо чтоб переводчик хорошо переводил текст, его надо научить понимать смысл текста, что-то вроде AI...

Tulip
- Кто бы спорил... Просто из тех, что я юзал, Promt XP был лучше всех. А что, Прагма лучше?
Кстати, словари к Промту бывают где-нибудь в "свободном" доступе?

Всегда стараюсь и всем советую переводить самим. Если время позволяет...

Кто-нибудь может поделится впечатлением от Promt 7? Насколько я слышал, это следующая после Promt XT версия...

Vetaliy
Найди в инете Прагму 2.0, скачай, а как это сделаешь я тебе дам кейген.
RomanSO
Прагма вполне нормальный переводчик. Если еще найти ключ к третьей серии, было бы вообще хорошо

кто нибудь знает где можно скачать promt translation suite 7.0, размер программы меня не волнует. нужна позарез.

единственный выход , друзья , это учить английский . вот . ибо пользоваться прогами переводчиками себе дороже.
за примером далеко ходить не надо . такая реальная история поставили выражение "один в поле не воин" на русско-английский перевод а потом обратно и получили на выходе "одинокий человек за городом не хочет идти в армию"...
аплодисменты, цветы, занавес опускается, ветка закрывается.

prozector_lis
Промт 7 без спец словарей: один в поле не воин - One man is no man - Один человек{мужчина} не никакой человек{мужчина}

ага типа ваще он не мужик , гы-гы . смешно .
а вообще мой знакомый лингвист (очень авторитетный , образованый и компетентный человек) сказал что ВСЕ вот такие переводчики- полная туфта(простите за грубость) и эти т.н. переводчики могут претендовать максимум на звание словаря. пока AI люди не изобретут (а случится это явно не скоро) ситуация не поменяется.

For All
Высылаю по почте(обыкновенной) Промт 7 Эксперт + 106 тематических словарей. Полностю рабочий переводчик. 6 Языков перевода.
Перевод почти литературный. Вполне читабельный.
Заинтересованым обращатся на мыло в профиле, или на аську, возможно застаните.

Подскажите пожалуйста какой переводчик самый мощный!!! Мне надо чтоб он с Английского на Русский и с Русского на Английский переводил без проблем!!!

Пользовался Сократом...вроде он не очень.....

P.S. И желательно чтоб он был маленьким размером, чтоб можно было из инета качнуть...