Есть фильм (avi-контейнер, одна звуковая дорожка зажата в mp3 128kbps (cbr) 44100MHZ, 2 канала). В фильме одноголосый безчувственный перевод на русский язык. При этом, естесственно, остался на заднем плане оригинальный 'звук'. Причем довольно хорошо слышимый. Нужно как-то избавиться от русского перевода оставив оригинал. Как это можно сделать. Какая для этого понадобится прога и как ей пользоваться (в редактировании звука ничего не понимаю)?

Доп. вопрос: как лучше всего вытащить звук из avi-контейнера? Я понимаю, есть VirualDub (NanDub), но они делают это как-то тупо - вытаскивают звук и сохраняют его в файле с wav-заголовком, из-за чего некоторые проги тупят, непонимая что это за файл. Как вытащить звук и сохранить его в нужном формате? Или как можно изменить заголовок файла (смена расширения не помогает)?

PS: оффтоп, но все же: если не получиться убрать уродский перевод, где в инете реально бесплатно скачать фильм с оригинальным звуком, или еще лучше оригинальную звуковую дорожку? Ну и сопутствующий вопрос: как это все собрать (видео с аудио), чтобы все было нормально (синхронно, без партаков)?

Просто очень охота посмотреть фильм в оринале, а найти его в продаже с оригинальным звуком неверно нереально

theone

дорожка одна? то есть русский наложен на английский или дорожки 2?

если одна, то достать другой экземпляр

QNX
Дорожка одна - русский наложен на английский.

вряд ли получится.

Слышал, что можно с помощью SoundForge (не работал с ней) из песен убирать голос, оставляя только музыку. Может и в моем случае это SoundForge может как-то помочь?

theone

да, можно применить фильтры для подавления шума, в том же SoundForge , для этого его надо определить, в данном случае это будет русский звук

но вот то, как обработает программа дорожку только приведет к ухудшению английского варианта, а так же неполное убирание все того же русского

по мне - пустая трата времени