Есть два AVI файла.
1) рип с HD, хорошая картинка и поганая озвучка.
2) пожатый с DVD, катринка так себе - но хорошая русская озвучка.

Задача - перенести звуковую дорожку со 2го файла в первый. Желательно без пересжатия.
В идеале еще и удалить одну из двух (русскую) озвучки с HD рипа.

В 2ом файле звук в mp3 к сожалению с vbr.

Кроме того нужно как-то синхронизирвоать звук, тк размеры по времени не одинаковы (в DVD рипе вырезаны титры)

Чем? Как? ни разу не пробывал такое делать

VirtualDub в помощь. В разделе Video ставишь Direct Stream Copy, а в разделе Audio выбираешь Source и указываешь на звук выдранный из 2ого файла, переконверченный в wav. Навскидку...

хм, а если без пересохронения в wav? хотя wav проще редактировать. а как удалить лишние дорожки?

VirtualDubMod — программа, основанная на исходных кодах VirtualDub и множестве полезных добавлений. Интерфейс VirtualDubMod похож на VirtualDub. VirtualDubMod имеет существенное отличие , меню Audio заменено на Streams, что отражает нацеленность на работу с несколькими аудиопотоками.

Vaitek если отличие только титрами, то просто virtualdubmod(никаких перекодирований не будет). Но с большой вероятностью отличия не только в титрах и тут уж нет "универсального клика мышкой", вплоть до перекодирования дорожки(со смещениями и растягиваниями во времени).